《Once》：都柏林人遇上維也納美好的一日 - 電影

http://www.wretch.cc/blog/calvinoblog/17724537



作為一部以愛爾蘭都柏林為故事背景的創作，《曾經，愛是唯一》
(Once)總令人直接聯想到愛爾蘭文學大師喬伊斯的文學巨作《都柏林人
》（The Dubliners）。在小說家的筆下，都柏林是一座深鎖在百年孤
寂的靈魂囚城。在都柏林，每一顆孤寂的心，如此蒼茫而美麗，渴望
溝通，卻總是失語，不斷地在死去的話語迴圈中，尋覓真實，重驗生命。


這樣看來，Once當然是一部致敬之作，喬伊斯以話語和稿紙，以自
身的波西米亞式流亡寫作，昇華了人類全體的疏離經驗，Once則以音樂
和詩意，重現一則後現代《都柏林人》，民謠或抒情搖滾的《吉屋出租》
（Rent）。


一男一女，偶然與巧合，邂逅在都柏林街頭。男孩剛失戀，卻還惦記
著那早已遠去倫敦的分手情人，以吉他和自己吟詠的歌曲，隱居為一名
街頭藝人。女孩原籍捷克，迫於經濟，帶著卡夫卡式的鄉愁和稚女與母親
，流離都柏林，尋覓新生活的寄託。幾乎是都柏林版的《愛在黎明破曉前
》（Before Sunrise），巧遇的兩人，如此渴望一種接觸，卻不是茱莉蝶
兒和伊森霍克的話語喋喋，而在樂器行唱著《Falling Slowly》，以緩慢
的樂符降落，靈魂深處。鋼琴、孟德爾頌、不插電吉他，都柏林，卡霍說，
男孩遇見女孩。


Before Sunrise和Once的雋永詩意，絕大部分來自電影的寫實風格。
《愛在黎明破曉前》以一種真實時間（real time）的概念，讓巴黎「美
好的一日」，達到不可能的藝術寫實。而Once的預算成本極低，大概只有
台幣500萬元。預算不高的小成本製作，許多場景似以手持攝影機拍攝，
晃動而粗糙的畫面質地，自然的打光，曲調沒有華麗的詮釋，歌詞樸實真
摯，連房子都是劇組人員的朋友寓所，卻讓電影意外地產生一種新潮流的
風格寫實。不刻意追求精緻，精緻或所謂詩意，卻成為一種氛圍，盪漾而
融化在畫面的最大解析度。


故事的結尾，是沒有結尾的結尾。仿若故事還在行進之中，不當如此就
倏然而止。男孩真去了倫敦嗎？他的唱片是否大賣？女孩還會再遇見男孩
嗎？是否能相知相守長久在一起呢？這些問題與Once都不相關，答案也不重
要。真實的人生裡，許多問題，無解。最終，公主不一定和王子在一起，愛
情也不定能維持長長久久。


只有一種悸動過的擁有，多年以後，當情人在爐案旁讀著葉慈的詩《When
Your are Old》，想像著窗外都柏林的白雪皚皚，追憶似水年華：那美好的
愛情，曾經唯一。



__

延伸閱讀

1. William Butler Yeats’"When You Are Old"

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

當你年老，灰白，睡意正濃，
在火爐邊打盹，取下這本書，
慢慢閱讀，夢見你眼中一度
發出之柔光，以及深深暗影；

多少人愛你愉悅丰采的時光，
愛你的美，以或真或假之情，
祇一個人愛你朝聖者的心靈，
愛你變化的容顏蘊藏的憂傷；

並且俯身紅光閃閃的欄柵邊，
帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣
逃逸，逡巡於頭頂的高山上
且將他的臉隱匿於群星之間。
--陳黎譯




2. 喬伊斯的《都柏林人》的傑作《死者》（The Dead），描述現代主義裡
不可能跨越的溝通滅絕。丈夫想要贏得妻子芳心，哄騙上床，而妻子卻呆呆
地陷在自己的愁思裡，看著窗外滿城的鮮雪，緩緩地回憶著，那曾為她癡癡
矗立在雪中的死去少年與青春。






--
存在主義 Stella! 洛可可 2001:太空漫遊 意志與表象的世界 夜巡
華爾滋黛比 神聖的瘋狂 61號公路 斯萬家 1844經濟學哲學手稿 斷
了氣 波爾多 擬像 四個四重奏 陳黎 假文藝青年俱樂部 聽聽那冷雨
黑膠復興 捷克變形蟲 卡夫卡 一個美國人在巴黎 第七封印 仿聲鳥
人文主義者的十四行詩 未完成 1812 失眠上帝獨白 無伴奏e=mc2
銀翼殺手 後現代 至高的愛 德國表現 暢爽 吸血鬼荷索 馬勒巨人

--