《你不是犯人吧?》專訪 要潤x貫地谷詩穗梨 - 日劇

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2008-05-12T00:30

Table of Contents


▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

《你不是犯人吧?》專訪 要潤x貫地谷詩穗梨

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



貫地谷 我在第一集播出時,跟爸媽一起收看。結果爸爸讚不絕口喔!(笑)

我在拍戲時也感覺很不錯。拍第一集的時候,植田(泰史)導演曾經就說過:「
我原本希望這齣戲可以擺脫金11那種特有的搞怪感,可是如果用讓觀眾可以很
容易理解的手法來拍攝的話,或許更適合這齣戲的感覺。」

貫地谷 第一集的時候,要先生被要求在殺人現場時跌倒。在拍攝時,我看到要先生用
那種很老套的方式跌倒,真的讓我嚇了一大跳。可是後來看VTR檢查時,發
現這一幕真的很爆笑。所以我真的很佩服要先生。

我覺得一部戲要成功、要讓觀眾覺得很有趣的話,首先就要讓現場的工作人員
感到很好笑。連續劇必須要採排好幾次。因為我很重視在拍攝時的爆發力。所
以我在正式拍攝時,總是跟彩排時有著不同的表現,如果讓大家覺得很爆笑的
話,我認為這才是成功的第一步。

貫地谷 要潤,我跟你說喔!你在正式拍攝時想要耍寶的樣子,大家都很清楚啦!(笑)
雖然知道你在彩排時有刻意壓抑自己的情緒,但是在正式拍攝時,看到你即興
爆走的樣子,還是讓我忍不住快笑場了。真的很困擾耶!

貫地谷小姐是戲裡的重要角色,一定很辛苦吧!我非常注意著要如何達成干擾
的效果。不過我之所以可以這麼放心的自由發揮。這都是因為貫地谷小姐就像
戲中的小櫻一樣,個性非常沉穩,很難受外界影響的關係吧!

貫地谷 謝謝你的誇獎喔!小櫻好像真的就是為我量身訂作的角色。不過我沒有她這麼
的成熟穩定…。但是在吐槽方面,我倒是跟她完全一樣。(笑)

話先說在前頭,我跟宇田川完全不一樣。像宇田川這樣自作多情的人,在這世
界上應該找不到幾個跟他一樣的人吧!(笑)


22歲的貫地谷詩穗梨跟27歲的要潤,兩個人的關係是…


貫地谷 要先生完全把我當成是小學生一樣來看待。就像是爸爸跟小學生的女兒一樣。

沒有啦!誤會誤會,這一切都是誤會。因為我們的年紀又差不了幾歲。

貫地谷 不管我犯了什麼MISS,他都一直微笑的說:「沒有關係喔!」感覺就像是爸爸
對待女兒的態度一樣。你個人檔案中的年齡,沒有謊報吧!?

沒有沒有,當然沒有!

貫地谷 非常抱歉。(笑)不過我真的很感謝要先生。因為他炒熱現場的氣氛,又幫了我
很多的忙。然後要先生好像是低血壓的樣子。早上看到他好像電池快沒電的樣
子,我就覺得很好玩。(笑)

我覺得拍戲的團隊可以有這麼強的團結力,真的很少見。


今後等待宇田川跟小櫻的發展,究竟如何?


貫地谷 要先生每集都有一句固定台詞。不過我在說自己的固定台詞時,真的覺得很不
好意思。導演似乎發現這件事情,所以跟我說一定要放開心胸來演,才能表現
出有趣的樣子。所以我每次都拋開自己的形象詮釋。(笑)

我在戲中會固定說一句台詞:「你不是犯人吧?」說話的樣子就像是吉本新喜
劇演員在講搞笑段子一樣。新喜劇裡面,每個角色都有自己固定的一個搞笑段
子。我希望觀眾在看這齣戲時,能夠猜測宇田川到底會在哪個鏡頭下,說出這
一句固定台詞。

貫地谷 隨著集數的增加,這些每集當中都會固定出現的台詞或橋段,在詮釋上都變得
非常自然。而在固定的基礎上,我希望能夠更加求新求變。

雖然宇田川跟小櫻兩人之間並不來電。可是每集只要宇田川說:「你不是犯人
吧?」時,他都會喜歡上說話的對象。宇田川第一次說出這台詞時,對象卻是
小櫻…。

貫地谷 小櫻雙親的事,在這齣戲的中後段,會成為很重要的題材。

雖然好像已經過世了,可是又好像還活著。這齣戲裡,什麼事情發生,都不會
令人感到奇怪。

貫地谷 小櫻的雙親或許是某個事件的幕後黑手吧?可是,基本上像幕後黑手這種劇情
出現的話,本身就是一件很奇怪的事了。(笑)



▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

資料來源:TVPIA雙周刊 0510~0525號 No.520

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
堀池靖:「我在公園的椅子上坐了一整晚,心裡反覆的一直想。
     應該用最後剩下的錢來買果汁,而不是紅豆麵包啊!
應該要買果汁才對啊!」

--
Tags: 日劇

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2008-05-13T05:17
感謝翻譯~~~ 頭推!! ^^
Susan avatar
By Susan
at 2008-05-14T12:50
感謝翻譯~喜歡這部戲和這一對組合XD
Jessica avatar
By Jessica
at 2008-05-19T01:14
感謝翻譯
Faithe avatar
By Faithe
at 2008-05-20T15:24
感謝翻譯!!^^
Erin avatar
By Erin
at 2008-05-21T17:03
感謝翻譯~沒想到要潤已經27了Q_Q 一點都看不出來啦
Lydia avatar
By Lydia
at 2008-05-25T00:52
感謝翻譯~!!
Freda avatar
By Freda
at 2008-05-29T07:36
簽名檔是哪部日劇阿
Doris avatar
By Doris
at 2008-05-30T19:32
回樓上,是beginner(沒拼錯吧...)
另,感謝翻譯,沒想到小櫻和宇田川是父女關係(笑)
Caroline avatar
By Caroline
at 2008-05-31T11:30
感謝翻譯! 另 要潤的長相是老於27吧 XDDD
Donna avatar
By Donna
at 2008-06-03T07:18
哇~~感謝翻譯!! 要潤有長的那麼老嗎Q_Q
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-06-04T11:53
感謝翻譯~~原來要潤跟我同歲

《料理仙姬》 江崎吉夫 (內博貴飾)

Lily avatar
By Lily
at 2008-05-11T19:29
■◆◆≡────────────────┼ ◆                   │ ◆  料理仙姬專訪 內博貴        │ |           ◆ ...

《熱血律師》專訪 片瀨理一郎 (加藤成亮飾)

Catherine avatar
By Catherine
at 2008-05-11T18:44
██████████████████◤ 1111█ ▏ █ 《熱血律師》加藤成亮專訪 ▏ █ ...

《ROOKIES》 高岡蒼甫x川村陽介

Erin avatar
By Erin
at 2008-05-11T14:08
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 《ROOKIES》人物專訪 高岡蒼甫x川村陽介 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 高岡 這次是第二次跟陽介一起合作。 川村 ...

料理仙姬 第三集食譜

Isla avatar
By Isla
at 2008-05-10T23:56
#3 稜角刀阿龍之山藥飯 http://www.ntv.co.jp/osen/ ─ 材料 ─ 1.自然薯(野生山藥)  ...

《CHANGE》專訪 美山理香 (深津繪里飾)

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2008-05-10T18:34
██████████████████◤ 1111█ ▏ █ 春季日劇CHANGE專訪深津繪里 ▏ █ ...