《冰原2》昆恩扮母象 中英文版請明星名嘴 - 動畫電影

《冰原2》昆恩扮母象 中英文版請明星名嘴 為動物喉舌
2006.3.31.蘋果日報 李子凡╱綜合報導


《冰原歷險記2》（Ice Age 2）的星光比首集更閃耀，《芝加哥》（Chicago）女星
昆恩拉蒂法（Queen Latifah）、《美國派》（American Pie）男星西恩威廉史考特
（Seann William Scott）與脫口秀名嘴傑雷諾（Jay Leno）都是《冰原2》的新「代言」
人。

《冰原歷險記》（Ice Age）四年前推出時，曾在台灣創下一億三千萬元的票房佳績，
續集配音沿用首集人選，新增的角色則延攬更多搞笑高手。「重量級」女星昆恩為
母長毛象「伊麗」配音；威廉史考特則為撫養母長毛象的田鼠「可拉鼠」發聲；
傑雷諾曾為《機器人歷險記》（Robots）配音，這回再為《冰原2》中處心積慮想發
「災難財」的烏龜「火速東尼」獻聲。


組織遠征軍避難

英文版的《冰原2》加入陣容堅強的新生力軍，中文版也不遑多讓，伊麗由喉糖廣告中的
「孟姜女」林美秀出任，趙樹海為公長毛象「蠻尼」配音；火速東尼找來《全民大悶鍋》
中的藝人洪都拉斯演出。

《冰原2》劇情敘述三位主角：蠻尼、劍齒虎「狄亞哥」與樹獺「喜德」居住的冰原面臨
融化危機，他們發現後警告其他動物趕緊逃離，並組成遠征軍，尋找棲息新天地。

--------------------------------------------------------------------------
揣摩長毛象鼻音 趙樹海險拿筆插鼻
2006/03/31 民生報 記者王建宇／報導


牙關節受傷開過刀的趙樹海，如何在「冰原歷險記2」裡，再度獻聲當長毛象？他笑說，
配音導演一直要求大象講話要有鼻音：「我差點就把筆，直接塞到鼻孔裡去了。」

趙樹海在第一集中表現穩當老練，獲得機會再配續集。已移民加拿大維多利亞四年的他，
直說當地的生活很愜意，天天都在蒔花弄草。獲知要返台配音時，他十分興奮，
可以見一下老友，過一下聲音演出的癮。

他十分重視電影首映會，應台灣的「7位孫子輩」要求，一口氣向電影公司要了18張
首映票，阿公帶孫子看他的聲音秀。趙樹海回憶，錄音時的潛水戲最難配：「長毛象泡在
大冰海裡憋著氣講話，要揣摩很不容易。」

趙樹海為人豪爽海派，順應電影劇情問他：「遇到世界末日，你會想救誰？」他說是
「身邊的人」，「不管認不認識，人人若都如此做，會救回很多人。」趙樹海自稱對人
對事個性要求完美，才會得內傷。「我太太常常提醒我，大家都一樣優秀，就顯不出我的
優秀了。她以『潑冷水』替我減壓，在她旁邊，我只是一條蟲。」


--