《在世界中心呼喊愛》4-2 - 日劇

Ethan avatar
By Ethan
at 2005-01-10T14:18

Table of Contents



【第四集】 Part II


 1.在老是錯過、但仍繼續向前奔跑的人生中

   兩顆心合而為一的瞬間,其實非常難得

真的非常罕見

如果真是如此......

如果真是如此

能看到她這麼喜悅表情的我

真是何等幸福啊!

能為她這麼高興的我

真是何等幸福啊!

12秒91

是不為人知、只屬於我們倆的正式紀錄

(17歲的小朔)


那是如果我忘了、將永遠消失

亞紀最後一次跑的紀錄

(34歲的松本朔太郎)


2.朔太郎:我想永遠自己一個人過下去
     
心想每天都很忙碌的話,人生轉眼就過完了
     
就這樣,等我發覺時,才知道已過了17年

谷田部:已經17年了啊
 
朔太郎:是才17年而已....才過了17年而已

我一直在想,在我死前還有幾個17年呢?
    
期待著根本不可能成真的現實
     
(開始啜泣)從夢中醒來,不禁流下淚
     
一想到我還要迎接幾萬個像這樣的早晨
     
我就覺得我已經快撐不下去了....

谷田部:(臉上閃過一絲疼惜)是12秒91對吧?廣瀨的最佳紀錄
     
(微笑地說)因為你們沒歸零就直接還給我了
     
(認真的語氣)松本,忘了吧
     
你們的事,我會牢牢的記著
     
你就放心的忘記吧
     
(看向操場的方向)再一次載著別人奔馳吧!

(朔太郎看向谷田部老師,臉上仍舊掛著淚痕)

(52歲的谷田部老師34歲的松本朔太郎)


--
嚴禁自行任意轉載
欲轉載之前請先告知
轉載的朋友,請註明出處原作者,謝謝合作!

--
Tags: 日劇

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2005-01-12T05:04
大朔的那一段口白...每次看每次都想哭...
Audriana avatar
By Audriana
at 2005-01-13T16:55
"死前還有幾個17年"這句我當時看不懂...
Hedy avatar
By Hedy
at 2005-01-14T00:06
現在終於知道是怎麼回事了....><
Dinah avatar
By Dinah
at 2005-01-16T17:09
嗯嗯 w君提供的是緯來版台詞嗎?
Sandy avatar
By Sandy
at 2005-01-20T12:32
推一樓的..我也是耶
Quintina avatar
By Quintina
at 2005-01-25T07:24
Shukran君,我寫的是緯來版的翻譯喔 :)
Freda avatar
By Freda
at 2005-01-30T03:07
你辛苦了,太棒了
Callum avatar
By Callum
at 2005-01-30T12:19
謝啦...:)
Edith avatar
By Edith
at 2005-02-03T23:49
谷田部老師真是令我太感動了!!!

《在世界中心呼喊愛》4-1

Callum avatar
By Callum
at 2005-01-10T14:13
【第四集】 Part I  1.谷田部:廣瀨呢?    朔太郎:為什麼突然提起她? 谷田部:你們應該還在一起吧?      讓她看看操場吧! (朔太郎從褲子的口袋中掏出了裝著亞紀骨灰的小玻璃瓶,放在自己與谷田部老師 中間的位置) (谷田部老師跟朔 ...

《在世界中心呼喊愛》3-1

John avatar
By John
at 2005-01-10T14:05
【第三集】 Part I 1.爸媽都像以前那樣跟我說話 唯有一點就是,他們都迴避17年前的話題 他們的用心讓我深深覺得:我真的讓他們很操心 (34歲的松本朔太郎) 2.那是爺爺 那是爺爺從這世上消失的煙 可是我一點也感受不到爺爺已經過世 ...

大河劇義經第一回劇情簡述與觀後感

Yedda avatar
By Yedda
at 2005-01-09T23:03
第一回 命運之子 〔一之谷〕  義經、伊勢三郎義盛、武藏坊弁慶(以上是PC-E遊戲名作弁慶外傳的班底)、佐藤 兄弟等注視著山谷下的平氏陣營,義經說著「各位,前進吧!」由山上縱馬而下, 對敵營背後展開名為「鷝越」的偷襲作戰,突如其來的攻擊,讓平氏士兵陷入混亂 狀態,(在以後的劇情這種情況經常會出現..XD), ...

關於朔太郎聽的歌

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2005-01-09T04:14
[我就是我 僕が僕であるために] Mr.Children Version~ http://www.tienma.com/music/music2/351.htm 點選第二首歌喔 向已故歌手「尾崎豐」致敬的專輯! (台灣沒有代理,因為跨廠牌的歌手太多~) 裡面包括許多日本知名的音樂人,像Cocco ...

在世界中心呼喊愛第五集台詞補充

Lauren avatar
By Lauren
at 2005-01-08T01:27
希望能回答perry0956 的疑問喔^^ (我又忘記緯來翻的怎樣了andgt; andlt;, 所以自己翻,有錯請指正) BY今天擺脫期末考的棉花糖小喵 ===================================================== (明希和一樹要坐船回東 ...