在世界中心呼喊愛第五集台詞補充 - 日劇

希望能回答perry0956 的疑問喔^^

(我又忘記緯來翻的怎樣了> <,

所以自己翻,有錯請指正) BY今天擺脫期末考的棉花糖小喵
=====================================================

（明希和一樹要坐船回東京，明希和朔太郎在岸邊坐著說話）

明希(34):松本君じゃなくて朔が話すんでしょ？

你不是要以松本的身分，而是要用朔的身分說明吧？

(因為剛剛明希第一次叫朔太郎小朔)

朔太郎內心口白(34):手を引かれるように　僕は話し始めた

手彷彿被牽引著般，我開始說起

（朔太郎說話：我們兩人在無人島上....）

大好きだった人のことを

心愛的人的故事

（朔太郎說話：很久很久，在十七年前．．．）

17年も前のことを振り切れない

この人に知って欲しいと思ったから

かっこ悪い自分のことを

這個無法擺脫的

十七年前之回憶

笨拙不已的自己

（影像跑出夢島的模樣──字幕：１９８７）

この人に知って欲しいと思ったから

我想讓這個人（指明希）了解

もう一度手を繋ぎたいと思うから

我希望能再牽一次手

(跑出在夢島小朔和亞紀兩次牽手的回憶)

生きることと・・・

能再活出自己的人生

(不曉得最後一句話要怎麼翻比較好> <)
---------------------------------------------------------



--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳

Beauty is truth, truth beauty,

-that is all. Ye know on earth,

and all ye need to know

真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的


--