《夢》裡吵百回 黑澤明成磨人精 - 日本

資料來源：中國時報 邱祖胤／金澤報導

網址：http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112012050600003.html

日期：2012-05-06

翻譯者：

原文：《夢》裡吵百回 黑澤明成磨人精

日本導演黑澤明以《七武士》、《羅生門》等電影享譽國際，黑澤明的要求一
絲不苟，也對電影音樂與聲效的表現，有獨到的見解。池邊晉一郎說：「黑澤
明跟一般導演很不一樣，他自己就是個古典樂迷，經常叫我直接參考某個曲子
來處理，有時連曲目跟版本都直接限定，讓人很抓狂。」

一九八○年黑澤明拍攝《影武者》，黑澤明給池邊晉一郎的難題是「做出像蘇
佩（Franz von Suppe）歌劇《輕騎兵》中的金屬感」。池邊晉一郎不但達成了
，還為電影濃厚的歷史感增添色彩，幾場關鍵戲如武田信玄夜赴營區聽笛、影
武者初次在公開場合露面欣賞能劇，都營造出強烈的動靜對比。

一九九○年黑澤明以七段夢境拍成了《夢》，瑰麗色彩及環境議題在影壇造成
轟動，不過黑澤明對音樂的要求，卻苦了池邊晉一郎，兩人因此吵架不下百次
。

黑澤明在〈鴉〉的段落拍的是畫家梵谷的故事，他要求一定要用蕭邦的《雨滴
》，且指明要阿胥肯那吉彈的版本。

「那次他不是要我改編，而是照用，但當時唱片公司開出的版權費用高得嚇人
。我建議請學生來彈，黑澤明說不行，一定要知名的鋼琴家彈才行，我說有名
的鋼琴家一定不願意照阿胥肯那吉的方法彈，而且這樣要求對他們來說是一種
侮辱。」

兩人最後決定各退一步，改邀請日本鋼琴家遠藤郁子彈奏，但前後總共彈了一
五○次，才達到黑澤明要的感覺，不過電影中只用了四十秒。

〈鬼精靈〉的段落，黑澤明要池邊晉一郎創作四分鐘的音樂，但後來黑澤明決
定只在影片的前後各放卅秒音樂，中間災難的部分完全以無聲處理，兩人又大
吵。「我說，在電影中聽不到的，就不要叫我寫，他說不對，聽不到不表示不
用寫，就好像抽屜裡的東西拍不到，但我還是會要求放東西在裡面。」

--