《天羅地網》裡面的用詞意思 - 電影

Hedda avatar
By Hedda
at 2023-01-22T09:45

Table of Contents


前陣子看了舊片《天羅地網》,
裡面的台詞有看不懂的部分,
疑似有關性暗示(單字本身很單純,是一般的句子),
想請問這種表現方式是一般常見的嗎?
還是那是該人物自己發明的?

不好意思,思考了幾個禮拜還是搞不懂才會發問。
煩請常看英美原文電影的前輩們不吝指教。

如不喜這方面問題請左鍵,如有違反板規煩請告知,謝謝。

--------------------

台詞如下:

A: May I ask you a very personal question?
B: Why not?
A: Would you like another hit of espresso?
B: Would you like another...
A: Like another hit of espresso?
B: That's the very personal question?
A: That's as good as it gets.
B: Oh. Excuse me.
May I ask you a very personal question?
A: Oh, sure. By all means.
B: Do you really think I'm going to sleep with a man I'm investigating, hmm?

A是男主角,B是女主角。

我看不懂為什麼A問那句會導致B那樣子回應。
A那句話講的"espresso"是有特殊涵義還是有美語人士之間慣用的默契嗎?
還是那是A自己自創發明的問法,只是B聽得出來有言下之意呢?


另外還有一個場景是他們在跳舞跳得很火熱,
結果A(男主角)突然問:

A: Do you want to dance...or do you want to dance?

然後B(女主角)就突然開始親吻A。

我想請問dance這個單字在美語共通文化中是含有其他特殊意思嗎?
還是那是A自己發明的問法,只是B聽得出來是在問其他的?


我常常看不懂文藝片台詞或表情,
又因為英文程度不好所以搞不懂為什麼會變成那樣子。

我猜是A在避免直接提議導致被當成性騷擾或吃閉門羹,
所以用無害的單字借代來問敏感問題?

想請問他用的單字或這種使用方法在美語文化中很常見嗎?
還是這是他自己發明的問話方式?



--
Tags: 電影

All Comments

James avatar
By James
at 2023-01-25T17:22
1算是老套的搭訕台詞,說要問很私密的問題,結果只
是要不要吃什麼喝什麼。所以女生就直接反問你是以為
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2023-01-24T13:25
我會跟你睡嗎?第2段,都跳成那樣了,什麼詞都可以
當性暗示
Daniel avatar
By Daniel
at 2023-01-27T21:02
其實espresso甚至單純的coffee,在某些時候就是帶著
點性暗示。不過我自己認為算是小眾用法
Margaret avatar
By Margaret
at 2023-01-24T13:25
A: 可以問你的私人問題嗎?
B: 好啊 你問!
A: 你要來我家看我的貓後空翻嗎?

影評人協會獎收視慘淡 創史上最低紀錄

Eartha avatar
By Eartha
at 2023-01-22T07:30
https://reurl.cc/91ep3n DEADLINE的報導 Critics Choice Awards Broadcast Draws Record Low Viewership For In-Person Ceremony By Katie Campione The Critics Ch ...

#懷舊老粉道歉雷 經典是可以再創的-灌籃

Frederica avatar
By Frederica
at 2023-01-22T04:39
一開始看到預告是3D風格很不習慣 已經有點失望了 接著聽聞舊BGM無一被採用時更是難過 如果直到世界的盡頭在影廳裡放下去 能想像一定整包面紙都不夠擦 而到了12/3日本上映時又聽聞刪減了很多經典場景、主角變成宮城等等 尤其我最愛的櫻木真心告白也被刪 老實說真的不抱有太多期待了 沒想到 看完後最 ...

偶一為之

Audriana avatar
By Audriana
at 2023-01-22T03:16
防雷 標準的小品電影 他非常漂亮優雅的說好一個故事 或者是說,幾個概念也可以 兩個女生遇到的各種狀況 很明顯代表各式對女性的壓迫跟凝視 在診所當中的問題將故事的疑惑大致解答 女主角優秀的演技詮釋了一切情緒 而且漂亮的適度留白 讓篇幅更有效率的 ...

《龍紋身》男星山德斯 加州登山失聯1周

Elvira avatar
By Elvira
at 2023-01-22T02:08
新聞網址:https://tinyurl.com/59trnuym 《龍紋身的女孩》男星加州登山失聯1周! 警怕雪崩暫停地面搜索 原文作者︰ETToday新聞雲 記者張方瑀/綜合報導 現年65歲英國男星山德斯(Julian Sands)本月13日在加州登山時失聯,救難人員接 獲家人報案後展開搜索,但當地 ...

吉勒摩戴托羅之皮諾丘:童話的英雄旅程

Zora avatar
By Zora
at 2023-01-22T02:03
過年期間把《吉勒摩戴托羅之皮諾丘》看完,真的太喜歡, 寫下一些想法,記錄得有點亂,歡迎來聊聊這部電影, 從頭雷到尾,請斟酌觀看。 方格子: https://vocus.cc/article/63cc23f0fd89780001d315b3 雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-* ...