《憤怒的菩薩》首映會報導整理(無雷) - 臺劇

整理幾家媒體的報導

幾乎都在講拍片的趣事XD

無雷請放心閱讀

(原本3篇新聞文末都有劇情大綱和播出時間

貼上來感覺很多重複資訊 所以前2篇新聞都刪減最後一段)


賀一航「戰後劇」突然飆英文　導演沒卡…吳慷仁憋不住
https://star.ettoday.net/news/1236153

記者許逸群／台北報導

公視時代劇《憤怒的菩薩》演員吳慷仁、劉品言、巫建和、賀一航、吳朋奉、張翰、劉冠廷
、林思宇今（15日）出席首映會。該劇講述1946年的台灣，當時各種語言交雜，也苦了演員
群們，不過最難的，莫過於是與資深前輩對戲，突如其來參雜的台詞，讓吳慷仁與巫建和頻
頻忍不住笑場。

由於該劇各種語言交錯，資深演員賀一航在劇中也是台語與日文不斷輪替，搞笑的是，有一
幕他竟然突然脫口講英文「OK」，讓吳慷仁瞬間一股笑意湧上來。吳慷仁笑說：「導演沒喊
卡，我受不了了，轉身躲在巫建和旁邊笑。」賀一航也打趣地說：「我有個很大的困擾，我
想正經的演，但是他們都會笑。」

吳慷仁苦笑說，跟前輩們演戲最難與最有趣的點就是如此，開玩笑地說：「前輩討人厭的地
方。」他還透露，同一場戲中，前輩陸弈靜每次演得都不一樣，讓一旁的巫建和也忍不住說
：「怎麼會來這招？」大夥也加碼爆料，劇中參一咖的戲劇指導林志儒甚至還會突然說出客
家話，讓晚輩們每次對戲時都得提高警覺。

另外，許多演員都為該劇上了許久的日文與台語課，吳慷仁甚至請劉品言公司曾在日本留學
的同仁擔任貼身家教。不過巫建和則苦笑說，雖然以前拍戲就學過一些日文，這次也是硬背
了許久，但是一到現場發現「台詞全都換了」，而這也是導演許肇任一貫的即興風格。


-----

吳慷仁笑場用這招 「他」《憤怒》回這句
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20180815003986-260404

中時 洪秀瑛／報導

吳慷仁、劉品言、巫建和等15日出席時代劇《憤怒的菩薩》記者會，吳慷仁和巫建和劇中一
起辦案，巫建和不認為跟吳慷仁是台版「福爾摩斯與華生」組合，反而像《神探兩個半》，
「演得時候覺得厲害，演完覺得很兩光。」吳慷仁剛好相反，覺得拍的時候不知在幹嘛，拍
完後覺得還蠻厲害的。

金鐘導演許肇任企圖把他們戲裡互動拍得像「夫妻」，粉絲看了預告也覺得有CP感。吳慷仁
昨說，一直很欣賞巫建和這個演員，但跟巫對戲也辛苦：「他演戲快，講話慢，跟他相處的
時候，他比較像爸爸，我像多話的媽媽。」戲外2人私下互動不聊戲只聊喜歡的嗜好眼鏡和
車子。

吳慷仁當初看角色有太多日文，一度拒絕，認為自己就算惡補3個月也沒法拍，後來導演以
簡訊又和他互聊便接了。他為戲講日文，讓他一度想死，後來找劉品言公司的留日美眉幫忙
，吳慷仁自爆說：「她來我家獨處。」表示美眉一共去他家3次。至於劉品言為了學台語，
每晚聽著錄音帶入眠，「台語比日文更難，差點咬斷舌頭」。

《憤怒的菩薩》改編直木賞作家陳舜臣同名原著，導演許肇任導戲向來走即興路線，演員除
了要丟本，有時背好台詞也沒用，吳慷仁笑說，在片場都不知道在演什麼，「都亂演」。其
實他意思是指，這部戲找來很多硬底子演員如吳朋奉、賀一航、陸奕靜等，他和巫建和跟前
輩對戲，常要憋著才不笑場，吳慷仁用的方法是轉身跺地板，跺完後轉身，導演還在錄，只
能繼續演下去，吳慷仁這方式讓巫建和驚呼：「竟有這招。」

張翰演國民黨軍官，最沒有口音問題，導演許肇任爆料郭鑫帶有方言腔調的中文最讓他頭痛
，「他講的話我完全聽不懂」，張翰也說，「我和郭鑫演戲滿痛苦的，他講的國語、有廣東
話口音，還會帶一些自己的話，讓人一直想笑場，但他自己演得很開心」。

劉冠廷演劉品言的弟弟，劇中有OOO(可能是雷)，第一天到現場，導演直接要他不用看劇本
，後來他忍不住問導演：「請問是3場戲連在一塊拍嗎？」大家一聽都笑了，心知肚明就是
導演即興的風格；賀一航說自己最大困擾是，每次都很正經在演，但大家都會笑場。

第1集中，林思宇要巫建和踩腳車電鰻魚，林思宇演得很認真，但是吳慷仁一聽到她用不輪
轉的台語說：「你把牠電呼死（台語）」，吳慷仁就在鏡頭外笑翻，他說：「這場戲真的滿
難過的！不是難演，而是忍住不笑蠻難的！」

該劇網羅吳慷仁、巫建和、劉品言、林思宇、柯宇綸、劉冠廷、郭鑫、張翰、賀一航、陸弈
靜、吳朋奉、應采靈、洛可杉等老中青三代，硬底子演員領銜演出。


-----

公視《憤怒的菩薩》重現戰後台灣社會　吳慷仁請家教特訓日文
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=46321

黃衍方／報導

公視時代劇《憤怒的菩薩》即將於本週末播出，今（15）日於光點華山電影館舉行首映記者
會，導演許肇任以及吳慷仁、巫建和、劉品言、林思宇、劉冠廷、張翰、賀一航、柯宇綸、
吳朋奉、林志儒和洛可杉等一眾演員皆有出席。

《憤怒的菩薩》的故事背景設定在1946年的台北，國民政府剛從日本手中接過台灣。導演許
肇任認為當時的台灣非常有趣，因為不管什麼樣的人跟語言都有，過去這個年代最具代表性
的影視作品應該是《悲情城市》，而這次他決定用比較輕鬆的方式來講故事，因為他覺得文
化差異產生的矛盾不一定是負面的，有時候會是一件蠻有趣的事情。

許肇任又說，1946年正好和美國電影《教父》的故事背景是一樣的，《教父》所呈現出來的
內容非常進步，我們（台灣）應該也辦得到。他表示，除了電腦還沒發明之外，當時的知識
水準應該很接近現代，過去大家拍這個年代都像在拍「農村曲」，這次則不希望再這樣，他
認為當時人們追求新知的態度，跟現代人其實是一樣的。

故事設定在一個政權更替的年代，多元的語言成為演員們最大的挑戰，特別是台語和日文。
劉品言笑稱：「還好我（演）大家閨秀，話不太多。」其中最讓她印象深刻的，是一場處理
鰻魚的戲，她要抓著活鰻魚，用台語念一長串勸它「來世記得做人」的俗語，劉品言因此咬
舌很多次，舌頭的邊邊都變得有點腫。

劉品言表示，她覺得台語比日語更難，因為台語的「氣口」真的太多元了。劇組安排的台語
老師有幫演員們錄音，她說，聽著老師的錄音帶入眠的時候，就會覺得自己台語變好了。

吳慷仁則說，最初看到劇本的時候是想要拒絕的，因為日文的台詞很多，「我覺得就算三個
月我也背不起來」，可是後來知道是許肇任導演就答應了，因為他知道導演不會照著劇本拍
。吳慷仁表示，其實四集劇本看下來並不輕鬆，敘事方式甚至有一種平鋪直敘的沉重，「最
後真相大白，也沒有打算要讓大家喘一口氣」，因為它是一個時代造成的悲劇。

在開拍前幾天，劇組安排一位劉品言公司裡的女性員工為吳慷仁特訓日文，對方曾在日本留
學，一下班就到他家上課，吳慷仁說：「坦白說，她就坐在我家客廳的地上。」劉品言在這
時補充道：「而且她下班就說：『老闆，我要去慷仁家了。』」引發眾人大笑。

有些觀眾表示，吳慷仁和巫建和在劇中很像英劇《新世紀福爾摩斯》裡的福爾摩斯和華生，
巫建和坦言沒看過《新世紀福爾摩斯》，但覺得他們比較像《神探兩個半》，他說，一開始
覺得這兩人很厲害：「但是演完就覺得（他們）很兩光，不知道為什麼。」吳慷仁則說：「
我是演的時候覺得很兩光，演完覺得很厲害。」

許肇任又說，這部劇其實很不好拍，因為一不小心就會穿幫，其中很多地方可能會被觀眾批
評錯誤，「可是對我來說，那時候確實是存在這樣的世界」，比如很多人都說他們中華民國
國旗掛反了，但是他覺得當時老百姓即使不知道國旗怎麼掛，還是會把它掛起來，「因為日
本旗怎麼掛都對啊。」

《憤怒的菩薩》改編自直木賞作家陳舜臣的同名小說，故事描述1946年貨船「朝風丸」從日
本回到基隆港，在日本因為偵破殺人案而聲名大噪的中國留學生陶展文（吳慷仁飾）也搭乘
這艘船，跟著好友楊輝銘（巫建和飾）要前往菩薩庄提親，結果卻遇上一連串離奇的殺人案
，預計將於8月18日晚上九點播出，一次播出兩集。


--