《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

轉載請注明：http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home
============================================================================

允熙為了舒緩一下憋悶的心情，離開這個吵鬧的地方往門外走去。不愧是在六曹，
很多穿官服的人從旁邊經過。現在還剩下多少時間？接下來是謁聖禮，謁聖禮之後
是回門宴，還有游行。然後……，就是離別。

可能不只允熙有這種心情，善俊也跟著出來了。


“怎麼出來了？”


大概不甘落第的鬼魂終於從他身上離開了，他看上去笑眯眯的。允熙真的很討厭
他這種笑容。善俊看了看四周，抓著她的手腕快速繞到屋後。允熙迷迷糊糊地
被他牽著走，無法像他那樣笑得那麼高興。

議政府後面，樹木茂盛而寧靜。善俊確認了幾次周圍沒人後，在她唇上親親吻了一下。
這無情的嘴唇好像真的久違了。能感受這人嘴唇的時光也到底還剩多少呢？
允熙好希望他能再停留一會兒，可是他把嘴唇移開了。


“我真是個嘴快的男人。”


真是句讓人摸不著頭腦的話。允熙無語地撲哧笑了一下，他又說道。


“嘴巴太癢，實在忍不住了。啊啊，乾脆說了算了？”

“說什麼？”

“你今天回家後就會知道，本來想不告訴你讓你大吃一驚的，
我怎麼就這麼沒耐心呢……。”


真是無語。他這還叫沒耐心的話，別人的心老早都爆掉了。



“我更沒有耐心。很好奇，所以快點說吧。”允熙酸酸地說道。

“估計現在這時候順石和我家管家正在去你家的路上了。”

“嗯？為什麼去我家？”

“去送求親書。”


乍一聽允熙根本無法反應過來他說的話，只是睜大眼睛看著他。
漸漸她的瞳孔越來越大，張大了嘴巴。


“什麼？求，求親書？那麼那個，求親，是什麼……。”

“你也寫過好多求親書，應該知道它的用途吧。”


他微笑了一下。但是允熙腦子裡還是亂糟糟的。


“啊！那麼你和左議政大監的約定就是那個嗎？”

“沒錯。為了和你成親我真的做了很多努力。”

“那左議政大監也知道我的事情嗎？剛剛看上去好像不知道的樣子啊……。”

“不是完全了解，只知道是南人家的女兒。我也大體和他講了一下你家的情況。”

“那他允許了？”


他又再次微笑了一下，但是允熙卻笑不出來。反而耷拉肩膀垂下了頭。


“……我不能和你成親。”


雖然是細小的聲音，但是善俊卻聽明白了，笑容僵在臉上。


“什麼意思？”

“我不能和你成親。為了讓我弟弟能回到允識的身份，我要陪在他身邊，
這樣我也才能回到允熙的身份……。”

“先舉行婚禮再等就好了。”


允熙搖了搖頭。為了他好，不能這麼做。善俊用生氣的嗓音斬釘截鐵地說。


“那麼就不要舉行婚禮了！”


然後猛地握住她的手。


“但是你要給我寫同寢文書。現在馬上去官廳借紙和筆！”

“什什麼？等，等一下！等一下！”


允熙用力拖住他硬拉著她的手。看他樣子好像來真的一樣固執。


“你已經是我的妻子，我已經是你的郎君，要先有能證明這個的文書才能推遲婚禮。
我怎麼能就這樣隨便放開你？我不想連婚禮都沒舉行就成為寡夫！”

“我不是這個意思……。”


善俊拉著她的手更加用力，把她緊緊抱在懷裡。他的懷抱還是那麼多情。
然後又多情地昵語道。


“不要說比讓我等還殘忍的話。我是意志薄弱的人，甚至連等都做不到。”

“那我給你寫同寢文書的話，你會真的等我嗎？”

“當然。我會跑到鬧市舉著那文書，不論刮風下雨都站在那兒等著你。”

“什麼？你說的等是那種等嗎？”


允熙嚇了一跳，掙扎著要掙脫他的懷抱，但是他的手臂一點都不肯放鬆。


“難道你認為我會在別人看不見的地方躲起來等你嗎？我認為還是舉行婚禮後再等
對你我都更好。”


允熙現在才明白過來他純粹是在威脅，但他已經把胳膊收得更緊。


“放開我。別人會看見的。”

“要麼答應寫同寢文書，要麼答應舉行婚禮，不然在這之前，不要說別人，
就算是皇上來了我也絕不放開。如果你知道我是以什麼意念學習的話，
就能充分明白我現在說的不是假話。”


允熙全身的力氣消失了。善俊的手也隨之也放鬆。


“為什麼要對我做這麼幸福的威脅？你這樣的話會讓我不顧後果，只想點頭答應。

“以後的事都交給我，你只要點頭就好。”


允熙沒有點頭，而是抬頭看向他的眼睛。回答和點頭都已經沒有必要了。
烏黑的瞳孔裡寫滿了同寢文書和許婚書。


“早這樣多好，白白讓人心裡這麼煎熬……。”


善俊埋怨地說出這句話，允熙抱緊他吐出了一句更深的埋怨。


“跟你這段時間對我的殘忍比起來，這簡直微不足道。”


話剛說完，這段時間累積的所有委屈都湧上心頭。一滴滴掉下來的眼淚漸漸變成
一串一串，最後終於向瀑布一樣湧出來。然後乾脆大聲痛哭起來。


“為，為什麼哭啊？那個，不要哭了。”


允熙丟下慌張到不知所措善俊，自個兒蜷坐下來，把臉埋在胳膊裡更加放聲痛哭。


“嗚嗚！既然這樣，嗚嗚！至少稍微給我點暗示啊，嗚嗚！”


善俊也跟著坐下，不知道怎麼哄她，急得直流汗。


“那，那個，因為不知道事情會怎麼發展，所以沒有告訴你……。”

“嗚嗚！連看都不看我一下，嗚嗚！”

“我不是故意那樣的……，只要一看到你就想抱你，所以為了忍住……。
不要哭了。都是我的錯。我雙手合十跟你道歉，嗯？”


善俊並沒有雙手合十，反而溫柔地抱住嬌小的她。


“我也一直在想你。想抱你。偶爾會沒有自信，每當那時候就想帶著你遠走高飛。
如果真那樣的話，我想我可能會連家人都拋棄了。”


允熙勉強擦掉眼淚注視著他。可眼淚卻還是不停地掉下來。她沒想到是這樣，
所以也無法埋怨他了。


“所以誰讓你打那種不靠譜的賭了？”


他的眼神太溫柔，允熙又鑽進他懷裡，可是擔心別人會從這裡經過，所以不好一直這樣。
好不容易止住眼淚，兩人一起往回向官廳走去，允熙突然停住了腳步。


“對了！母親！”

“怎麼了？”

“我之前交待母親有人來提親的話就全部拒絕的，糟了。”

“順石知道全部實情，沒關系的。就算拒絕了也會等你回去。”

“但是管家不知道實情啊。要是讓左議政知道我們家拒絕的話……。”


聽了這話善俊也有點著急了。好不容易才讓父親答應的。最好還是別讓他覺得
心裡不舒服。於是兩人以最快的速度向議政府跑去。


裡面唱戲正唱得熱鬧。兩人無視這些向所有人告辭。勇河看到兩人著急地樣子
很摸不著頭腦，問允熙說。


“怎麼了？要先走嗎？”

“恩，家裡有急事要快點趕回去。”

“兩個人一起？”


善俊也著急地說道。


“啊，我也要一起去看看……。”

“這樣啊？好像真的很急，那我把馬借給你們吧。正好今天早上因為有點遲，
騎馬過來的。就在前面六曹巷子外面，一起去吧。”


勇河很不像他作風地一句都沒多問，先站起來帶路。載申也對戲失去了興趣，
跟在他們出去了。三人一邊走一邊把插在襆頭上的御賜花摘下拿在手上。
善俊一直緊緊抓著允熙的手不放開。


勇河氣喘吁吁地跑進店裡把寄存的馬牽了出來。善俊先把允熙扶上馬，
然後自己也坐上去。勇河催促他們說。


“快去吧。”

“你會繼續在這裡吧？等會兒把馬帶回來還你。”

“反正因為詣闕明天還要去你家的不是嗎？那時候再還吧。我應該會在附近玩個通宵。”

“那我們先走了。明天見。”


善俊趕緊提起韁繩策馬離開了。允熙像被他抱在懷裡一樣，開玩笑說道。


“這樣和你一起回去的話，我母親一定會嚇一跳。”


她的眼前好像浮現出母親欣慰而笑的樣子，鼻子開始酸酸的。


“再驚訝也沒有我父親驚訝。婚禮結束，我很好奇他看到你以後的反應。”


“看到我以後會嚇得說不出話來吧？也不知道令堂會怎麼想……。”

“什麼令堂啊？現在是婆婆。”


他好像什麼都不擔心，只是笑著。


“你怎麼能這麼放心？我很擔心呢。”


善俊不理睬她的話，臉上的笑容一直沒有停止。


他們身後留下一串馬蹄聲。



勇河一手緊緊握著御賜花，一邊慢騰騰地往回走，看見載申在前面。


“喂！探花郎！”

“呀！你能不能別這麼叫了？”

“怎麼出來了？”

“那兩個家伙走了嗎？”


勇河沒有回答，只是笑著環住他無力的肩膀。載申撇著帶有痛苦痕跡的嘴唇，
意味深長地說。


“去喝一杯吧。”

“好啊。喝個不醉不歸。”

“喝成那樣明天謝恩禮怎麼辦？”

“就算滿身酒氣皇上也能理解的。來，走吧！我帶你去附近最好的酒館。
為紀念你當上探花，錢就你來付吧。”

“呀！說了讓你別這麼叫了！”

“當上了探花當然就要叫你探花啦，不然叫什麼？”

“誒咦！現在開始你對我恭敬一點！身為八品的你怎麼能這樣對七品官。”

“那你也要對六品的佳郎恭敬一點了啊。哈哈哈。”


勇河就算挨了他的拳頭也還不停止玩笑。


--