《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯—女林談到自己的妻子
這個有點短，女林很少說到家裡的事，反正我先把有關他妻子的攢起來。
【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
==============================================================================
“這裡是哪裡？”
“這是哪兒啊？”
允熙和載申同時問道。不知怎麼的善俊居然和勇河合伙把他們倆人拉到了這建築前。
允熙覺得背脊涼颼颼的。勇河笑著說。
“這是我家。”
“恩？真的嗎？要說是女林師兄家的話也太樸素了點吧。和想像的不一樣呢。”
“所以說是我家嘛。不是我們家。我一個人分家到這裡了。”
“誒？這，這麼大的家？”
“哈哈哈，只是收到的別給（ji3）中一樣而已,。別這麼站著快進去吧。”
允熙又抬頭看了一下這建築。作為一個人住的家，這不能不算是一種奢侈。
她一邊跟著進去一邊出於禮貌問道。
“這樣突然造訪，對令閫會不會太失禮……。”
“我妻子在老家。她說正妻不能離開本家，讓我帶小妾來這裡。”
“看來她很愛開玩笑。”
“她是不懂玩笑的女人。我倒寧願她是開玩笑……。”
但是有哪個女人會扇動自己的丈夫納妾？
“可是師兄不像是會聽妻子話的人啊。”
“你不知道。我很怕我妻子。站在她面前都覺得膝蓋發麻。”
所以他的意思是會按照她說的做？難不成他夫人長得像順石那樣？
因為妻子長得不漂亮所以才那樣到處風流？勇河好像看出了她的心思，說道。
“芙蓉花……我的妻子像芙蓉花。不是，應該說芙蓉花像我妻子。”
他在說哪個芙蓉花啊？是說真的芙蓉花，還是以前兵判家的那個美麗小姐？
“在空曠的蓮池裡獨自綻放的悲傷的芙蓉花，就是我的妻子。”
--
這個有點短，女林很少說到家裡的事，反正我先把有關他妻子的攢起來。
【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
==============================================================================
“這裡是哪裡？”
“這是哪兒啊？”
允熙和載申同時問道。不知怎麼的善俊居然和勇河合伙把他們倆人拉到了這建築前。
允熙覺得背脊涼颼颼的。勇河笑著說。
“這是我家。”
“恩？真的嗎？要說是女林師兄家的話也太樸素了點吧。和想像的不一樣呢。”
“所以說是我家嘛。不是我們家。我一個人分家到這裡了。”
“誒？這，這麼大的家？”
“哈哈哈，只是收到的別給（ji3）中一樣而已,。別這麼站著快進去吧。”
允熙又抬頭看了一下這建築。作為一個人住的家，這不能不算是一種奢侈。
她一邊跟著進去一邊出於禮貌問道。
“這樣突然造訪，對令閫會不會太失禮……。”
“我妻子在老家。她說正妻不能離開本家，讓我帶小妾來這裡。”
“看來她很愛開玩笑。”
“她是不懂玩笑的女人。我倒寧願她是開玩笑……。”
但是有哪個女人會扇動自己的丈夫納妾？
“可是師兄不像是會聽妻子話的人啊。”
“你不知道。我很怕我妻子。站在她面前都覺得膝蓋發麻。”
所以他的意思是會按照她說的做？難不成他夫人長得像順石那樣？
因為妻子長得不漂亮所以才那樣到處風流？勇河好像看出了她的心思，說道。
“芙蓉花……我的妻子像芙蓉花。不是，應該說芙蓉花像我妻子。”
他在說哪個芙蓉花啊？是說真的芙蓉花，還是以前兵判家的那個美麗小姐？
“在空曠的蓮池裡獨自綻放的悲傷的芙蓉花，就是我的妻子。”
--
All Comments