《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯 — 薑是老的辣

【翻譯by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
============================================================================

允熙坐在北村李宅門口茫然地等著。雖然每天都撲空，但除了這種方法外，她不知道
還能怎樣才能見到李政武。就算見到了也不知道該怎麼辦。但還是希望他能給自己
想個能辭任的方法。她可憐巴巴地蜷坐了一會兒，又站起來在路邊張望，然後又回到
門口踱來踱去，這樣反反復復。


“讓開！讓開！”


不遠處傳來驅趕的聲音。允熙緊張地貼著牆壁。雖然很有可能只是其他官員，但她已經
做好了攔轎的準備。行人們紛紛往路旁讓開，隊伍漸漸靠近門前。

允熙看到了坐在轎子裡官員的臉。確實是右議政。允熙沒有余暇思考攔官轎的後果，
就這樣衝出去趴跪在路上。但下人們立即擋在了右議政前面。


“大人！小生是金允識。大人，給我一點時間……。”

“居然有這種瘋子！快點拉開！”


下人們抓住她的胳膊正要強制把她拉走。右議政突然大聲呵斥起來。


“住手！”


但下人們一下子沒反應過來他的命令，反而更用力地拉住允熙，允熙用力撐著不被拖走。


“我說了住手你們沒聽到嗎！還不把手從他身上拿開！”


下人們一下子都愣住了。允熙瞅準機會再次趴跪在路中間。


“大人，小生……。”

“住嘴！”


允熙趴在地上閉上了嘴。政武的呵斥聲又在她頭頂上方咆哮。


“放肆！誰讓你抬起頭的！把臉貼在地上！”


允熙嚇得趕緊把鼻子貼著地面。光聽他的聲音就能感受到他的怒氣，她貼在地上的雙手
不停發抖。


“居然趕攔我的路。拿草席把這小子卷起來！”


跟攔官轎的懲罰閉起來，卷草席已經算客氣的了。而且現在就在家門口，真要拿草席
也是件簡單的事。矯健的下人趕緊進門抱著席子出來了。允熙被強制骨碌碌卷在草席裡
一動都不能動。然後兩個下人把她扛進了屋。樣子不怎麼好看，好歹是成功進門了。
雖然她心裡還是暗暗害怕會不會挨杖責。


草席先進了屋，政武也跟在後面走進來。允熙就這樣被扔在地上。肩膀好痛，
可是她不敢喊出聲。


“把棍子拿來！”


這樣把下人們打發開後，政武走到草席旁邊彎下膝蓋。其他下人也退下了。


“你來這裡幹什麼？”


在草席裡聽上去那聲音好像從遠處傳來的一樣。允熙小聲地回答道。


“小生知道這樣很失禮，但實在有話要和您說……。”

“你的身子是我兒子的手碰過的。所以哪怕是剛剛那種小情況，你也不能讓別的男人
碰你。”


這句意外的話讓允熙猛然醒悟了。原來政武是為了瞞過下人才下令把她卷在草席裡。
讓她把臉貼在地上也是因為不想讓別人看到她。而且現在這樣也是不讓別人疑心的同時
互相對話的方法。何況層層圍裹的草席還有隔音效果。


“我沒辦法遞辭任書。”

“愚蠢，難不成你認為這是件簡單的事嗎？”

“大人，幫幫我。”

“我要是有這個能力的話早就把你撤職了。奎章閣不在我的勢力範圍。
就是因為我不能直接撤了你才讓你自己辭職的不是嗎？”

“請延長點時間。現在就辭職好像很難…...。”


突然草席嘩地被解開了。允熙也跟著骨碌碌滾了幾圈。還沒來得及看是怎麼回事，
她已經被誰扛了起來。是善俊。


“佳，佳郎兄。”


他不發一語扛著她進了廂房。讓後把她往自己房間一扔用力關上房門。
允熙不敢正視善俊，只是坐在地板上慢吞吞地脫掉自己的舊鞋子。好可怕。
好久沒見到他這麼生氣的樣子了。


“那，那個……這件事情是……。”

“不要找沒用的借口。什麼辭任，什麼撤職，什麼不在勢力範圍，什麼延長時間，
你給我解釋這些。還有，這卷席子的事情也解釋一下。”

“沒，沒什麼事。”

“沒什麼事還受到父親這樣的待遇？這樣把人卷在席子裡……
我們家的下人都沒被這樣對待過……”


善俊喉嚨堵住了，無法再說下去。


“那是誤會。”

“什麼誤會！父親居然下令把我的人……”


允熙用手捂住了他的嘴。另一只手的食指豎在自己嘴巴前，小聲說道。


“說了是誤會了。我什麼防備都沒有就這樣找來，他才把我卷起來的。”


政武打開門走進來，寒心地看著他們倆。


“愚蠢的家伙，嘖嘖。長這麼大的家伙眼力見兒居然比不上個丫頭。”


他傲慢地皺著眉頭，直接走到屏風前坐下。允熙一手拿著一個鞋子往後退，
善俊抓著她的胳膊站著說。


“誤會的那部分兒子向您道歉。但是其他的，請不要告訴我也是誤會。”

“好吧，你聽了幾句話後到底想像了些什麼，生氣成那樣？”

“您肯定去找過她，威脅她辭職。”

“這點眼力見你是應該有的。”

“而且威脅她離開兒子。”


面對好不容易壓住火氣說話的兒子，政武一點動搖都有，甚至笑著回答道。


“這點也沒錯。我稍稍放心了點，但你明白得也太晚了。要是在朝廷的刀光劍影中
你早就死不只一次了。以後腦筋動快點。不是多識幾個字就能刀槍不入的。”


父子倆盯著彼此。只有允熙在兩人之間不知所措。


“佳郎兄，坐下來再說吧……。”

“父親，不要想把這個女人從兒子身邊弄走。”


雖然允熙因為手上的鞋子，兩手合著看上去像個小花巴狗，但是臉上的表情卻十分深刻。


“佳郎兄，我還沒能向大人道謝。坐下說吧。”


仔細觀察著這兩人的李政武用無比冰冷的嗓音，隨口說道。


“你們兩個絕對不要在一起。”

“父親！”

“這句話是其他意思。單獨看這孩子還能理解為什麼能騙過別人，可你們兩個
一站在一起完全就是一副丫頭樣。其他人真沒看出來嗎？”


善俊一邊在父親面前坐下一邊回答道。


“這點您不用擔心。”


允熙也被他抓著一起跌坐在地。但是手裡還是拎著鞋子。李政武的視線轉移到她身上。


“你怎麼能在這個家裡露臉？”

“父親！”

“小子！這句話也是其他意思！雖然這孩子將來絕對不可能是這家的媳婦，
但也許有個萬一呢，所以現在不能讓家裡下人們看到臉不是嗎！灰塵這麼大點的可能性
也不能放過。什麼事都要防患於未然，你忘了嗎？”


‘原來就算只給自己灰塵這麼大的機會也可以這樣幸福啊。’允熙這樣想道。問題是，
這機會還真只有灰塵這麼大點兒。


“兒子沒能想這麼長遠。對不起。”


他又轉頭對允熙說。


“你也是。為什麼瞞著我把事情弄成現在這樣？”


他的態度和語氣完全就是夾在公公和妻子之間的丈夫架勢。雖然不知道是不是故意的，
但確實讓政武無語了一陣。允熙看出了政武的神色，趕緊放下鞋子趴在地上。


“實在對不起。一直找不到門路，不知道如何是好。”

“繼續你剛剛說過的話。延長點時間你就能做到嗎？”

“嗯？那個……”

“你們把新參禮弄成這樣，會很困難的。皇上看中的說不定就是那個……
又不能隨便撤你的職，辭任又不行……”


完全無法理解他的自言自語，善俊和允熙只是愣愣看著他。政武在沉默中沉思了很久。
之前去找允熙的時候，完全沒想到皇上居然會拿新參禮和官員們打賭，果真是把事情
想得太簡單了。早知這樣的話在新參禮之前就先想辦法了。很長一段沉默之後，
他低聲吐出的話有點無力。


“奎章閣是部門傾軋的關鍵，沒有黨派介入的餘地。而且你們居然還和台諫們打群架。
啊真是！再加上紅壁書的事情又鬧起來……”

“什麼？紅壁書嗎？您指的什麼時候的事情？”

“你們也知道嗎？昨天晚上承政院都承旨家大門上又被貼了壁書？第三次了吧？
這次一定要抓到紅壁書，把之前嫁禍給你的恥辱抹干淨……”


善俊和允熙臉色變得蒼白，同時突然站起來。


“等一下！該不會真和你們有關吧？”


“以前的紅壁書是我沒錯，但這次真的不是。父親，下次再和您說。”


善俊趕緊打完招呼要走，政武急忙站起來說道。


“你是紅壁書？到底為什麼說這種謊……等一下！把事情說完再走！”

“大人，小生也要走了。下次再聯繫您。比起辭任問題，這件事更緊急……。”


允熙也馬馬虎虎打完招呼提著鞋子急急忙忙跟著善俊出去了。這種情況下看上去
還真像個男人。善俊已經向大門口走去。允熙一邊穿鞋一邊跟著跑過去。
看兩人這樣手忙腳亂，事情肯定非同小可。比關乎自己家人性命的辭任問題還緊急？
政武撐著額頭，努力撫平腦袋裡嗡嗡的頭痛。


===========================================================================

允熙在北村見了政武後沒多久就收到了一封信。
讓她意外的是，居然是差點成為自己婆婆的林氏寄來的。內容是說很可惜都到家裡來了
也沒能見上面，現在堅持住這辛苦的日子，幸福總有一天會降臨，但是形式上是用押韻
的詩文寫成的書簡。她能給自己寫信允熙已經覺得很感激了，但對她那比書生還有才華
的文筆更加贊嘆不已。於是也誠心地用詩文形式回了信。

————————————————————

?！?！?！


“快起床！太陽都到中天了！”


銅盆的敲擊聲和勇河的吵鬧聲交織在一起震動了允熙的耳膜。但是交織纏繞的不只是
外面的吵鬧聲。被子下面四條腿也纏在一起。自己的腿只有兩條才對，允熙用力踹了
一下另外兩條腿。


“什麼時候跑到這裡來的？一點都不小心！”


善俊不理會她的嗔罵，從後面抱緊她的腰。在她脖子後面昵語道。


“丈夫和妻子睡在一個被窩裡有什麼不對嗎？”

“和一個身著男裝的人睡在一個被窩裡，你認為對嗎？”

“早知如此我就把我的男裝脫了。好不容易忍住的。下次開始我就這樣做。”


允熙掙開他的手，伸出腳踹在他肋骨上，把他推到了被子外面。


“沒有妻子的同意，就算是丈夫也不能隨便進被窩，這是禮儀。我不記得有同意過。”


到底什麼時候進來的。完全沒察覺到。以前連睡覺的時候神經都豎著，現在感覺自己
從野兔變成家兔了。就因為這樣才危險。善俊被推出來後趴在地板上，一點都不可怕地
看著她。


“穿著男裝有什麼用。還不是一點都不理解男人的欲望。”


允熙蒙在被子裡只露出兩只眼睛，回答道。


“那麼佳郎兄就理解女人的欲望嗎？”

“我很生氣！你說不能懷孕後我就一直忍著，我是在被窩裡脫你上衣了，
還是動你褲子了？我本來也可以成為很陰險的丈夫。”

“您就當是欺騙父母的代價吧。”

“不要。我現在已經達到極限了。”

“我不也這樣忍著嗎。”

“所以說你不理解男人的欲望。男人和女人是不同的。”

“那我只能說您也不理解女人的欲望。這麼優秀的男人以這麼帥氣的姿勢躺在這裡，
我還要忍住，你知道這有多辛苦嗎……這個世界上，連人性和物性都劃分為同一類性子，
所以同屬人性的男女欲望能有什麼不同。”


善俊斜睨著的眼角同時凝結著微笑和性感。


“真的……和我一樣？”

“說不定比你更厲害。把你從被窩裡趕出去也是因為忍得太辛苦了，
所以不要再耍賴了。”


他還是像之前一樣趴著，把臉埋在胳膊裡。好像感情突然停滯了一樣一動不動。
允熙擔心地從被子裡伸出手，快觸上他臉的瞬間，他開口了。


“昨天晚上，突然很害怕。如果你消失了怎麼辦，如果你因為父親的威脅瞞著我逃跑了
怎麼辦。突然覺得無法承受，無法相信你。”


這幾天晚上都睡不著。只要允熙一不在眼前就覺得不安。而且覺得很痛苦。
她因為父親的危險獨自辛苦的時候，自己就在她身邊卻沒有發現，對這樣的自己
感到很生氣。甚至都不好意思說自己一直和她在一起。


好不容易今天休息，昨晚四人都回家來了。原以為能比在小酉齋熬夜的時候睡得更安穩
一點。雖然和她隔著兩扇門各睡各的，但至少應該比小酉齋裡舒服才對。卻並非如此。
在小酉齋裡就算是稍微閉一下眼睛也是和她在一起的，但是這裡兩扇門把她擋住了。


躺下後也一直無法合眼。然後就突然害怕起來。害怕也許允熙不在那扇門對面。
這樣的恐懼一旦上來就無法輕易退去。所以他起身打開了自己的房門。就這樣守著走道
對面那扇門，卻還是無法安心。終於還是忍不住走過地板打開了允熙的門。
但這次連被子都信不過了。萬一這被子下面鼓鼓的不是允熙，而是故意把枕頭之類的
放成這樣騙他怎麼辦。


他爬進被窩確認了一下。進這被窩的理由沒有其他，只是太喜歡允熙熟睡的呼吸聲，
想再多聽一會兒而已。而且被子這麼窄，只能這樣抱著她。然後又被她溫暖的體溫
和微微的扭動魅惑住，心想“再待一會會兒吧”，就這樣不小心沉沉睡著了。結果
就到了早上被趕出被窩，變成了現在這個狀況。


“我很好奇你的想法。”

“什麼？”

“如果你受不了父親的威脅離開了的話，你認為我會怎麼做？”


允熙露在被子外的眼睛無法回答他，眼珠轉來轉去。善俊坐起來說道。


“不一定要回答我。你心裡很清楚吧，我會怎麼做。不管怎樣都會比這樣把你抱在懷裡
卻還要忍住欲望容易得多。你剛剛說男人和女人沒有不同，那也一定明白我的意思了。”


這樣說完後他走出了房間。允熙看了一會兒關上的房門，用被子蒙住了頭。


“討厭！本來腦子裡就複雜得快瘋了，讓我怎麼辦嘛！”


反正還有一個願望呢，他說什麼都會答應，還有什麼好擔心的。她又把臉嘩地從被子裡
露出來。這樣繼續磨蹭，不要說一個月，一年都會很快過去的。


上面又不接受辭任書，到底該怎麼辦？除了被撤職之外就沒別的辦法了？
允熙嘆了口氣。上次在待漏院送回上疏文那件事真是太可惜了。每次這種時候
皇上就會表現出些不合時宜的仁慈，平時明明精得要榨干別人的血似的。
對像是無法猜透心思的皇上，要確定撤職的範圍比摘天上的星星還難。


“被撤職的方法……不被流放，干干淨淨被撤職的方法……”


連整部《經國大典》都一字不漏背下來了，卻想不出任何方法。干脆去司憲部或者
義禁府咨詢一下？“我想被撤職，請告訴我最好的方法”，這樣會被當成瘋子吧。
哈哈！這也不失為一個好辦法。這樣也許司憲部就會以精神不正常為由把自己給撤了。


?！?！?！


銅盆的敲擊聲又響起來。今天這樣的休息日一大早把人叫醒到底想幹嘛，
允熙很好奇，甩開被子爬起來。

——————————————————————————————————————

勇河把他們叫醒好像是讓他們玩什麼銅鼓游戲。

============================================================================

【翻譯】桀驁的父母好可愛（更新）

（3）

“這次壁書是……。”

“絕對不是我！”

“誰說是你了嗎？你也不是無可救藥的傻瓜，不會惹這種事的。
至少你不會讓身邊那幾個小子陷入危險。怎麼會有你這種聽都不聽完老爹的話
就先大呼小叫的小子！”


根秀托著下巴陷入了沉思，一會兒又抬起頭說道。


“能不能猜到是誰？”

“猜得到的話……”

‘還能來找您嗎？’載申忍住沒說出口。而根秀心裡想‘要是還在司憲部做就好了’。
那樣的話自己還能插手，就算不能插手至少也能得到點情報。現在的職位如果貿然插手
反而會引起懷疑。而且最重要的是，現在不能判斷對方到底是衝著載申還是衝著善俊
來的。不管是衝著誰，反正自己的兒子會有危險是肯定的。腦子裡理不出頭緒，
脾氣也就嘩地上來了。


“媽的！為了你小子，我現在連死對頭的兒子都要擔心了。就因為你們這些家伙
成天混在一起事情才會變得這麼複雜！敵我都分不清了，敵我！”

“古今中外這個世界什麼時候不複雜過了？只是人們分得太簡單了而已。”

“反正，說你這小子是少論也讓我覺得丟臉。你腦子裡有多少叫學問的東西？
不是成群結隊就叫黨派。怎麼偏偏你這種小子是我兒子，要是有李善俊那樣的兒子
就可以高枕無憂了。”


載申掀起嘴角自信地說道。


“切，只是您不知道而已，他爹不知道有多頭疼呢。”

“頭疼也是應該的吧。自己兒子成天跟你這種不學無術的混在一起，哈！怪誰呢。
你這樣都是你祖父慣出來的。帶著大字不識幾個的小子不好好學經文，偏偏成天
吟什麼詩，讓你變成這副德性。”

“怎麼又挑剔起去世的祖父了！所以我才不想見到您。”

--