《成均館緋聞》原著小說部分翻譯 - 韓劇

【轉載請注明】第二部《奎章閣閣臣們的日子》第五章概要

【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】

每章都好多事情，，，所以我也寫得有點囉嗦了，，， 親們將就看看吧.....
=============================================================================

允熙向奎章閣閣監李仁旭遞交辭呈，結果他以為允熙是故意威脅他，把她罵了一頓。
允熙這才意識到辭職也不是件容易的事。皇上過來帶著四人幫去了一個書庫，把書架上
的書全部弄亂後，給他們四個月時間讓他們重新整理好，同時要把每一本書都抄寫一遍。
而且不能耽誤平時的工作。


允熙覺得自己沒有能力辭職，去想李政武求助。可是李家下人一直不給她傳達。
她又不能找順石幫忙，因為怕他會告訴善俊。


四人幫為了弄那個書庫已經好久沒回家了。這天四人在門口打開飯盒吃飯，勇河一直
抱怨飯菜不好，還聊到說覺得那個新出來的紅壁書好像是皇上派來幫助他們的。
四人半信半疑，只希望那個人以後別再出現。宮裡的報時童過來報時，被載申嚇哭了，
允熙過去哄他。然後報時童向內宮走去，遇上上次翻圍牆偷看四人幫的那幾個宮女，
那些宮女向他打聽四人幫的事。


允熙被承文院調去做幾天朔書文臣（就是被選拔出來接受換上的書法考試的人）。
以後四人還要輪流參隊（就是要站在皇上和文武百官前面的，我猜是不是類似上朝
之類的）。另外還被通知去學習清國話。接著四個人在官廳裡看奏折（就是把要點
整理出來給皇上看）。因此他們坐在官廳裡也幾乎知道全國八道的所有事情。突然
善俊發現了個官船被劫的奏本，再下面寫上了自己的意見。這時又有人送來皇上寫的
詩畫讓他們編纂好。


這天允熙又去找政武，並且遇上了善俊，善俊知道了政武逼允熙走的事情。但其實政武
內心也並不是很強硬。同時告訴他們最近紅壁書頻繁出現的事情。善俊和允熙知道這是
假的紅壁書，所以趕緊回勇河家一起看住載申，想讓他別衝動。但載申已經不在房間，
並且一晚上沒回來。


第二天四人在官廳辦公，知道了載申昨晚又去貼壁書了。載申的想法是想以真的逼走
假的。但是允熙提出來那個假的會不會是想引真的紅壁書出來。四人頓時緊張起來。
同時發現最近走時童好像老喜歡在他們附近張望。


允熙收到了善俊的母親林氏寄來的信，是用壓韻的詩句寫成的，內容是讓她堅持住
幸福的日子總會來臨的之類。允熙感嘆她的才華，也用詩的形式回了她的信。自從
知道允熙被父親威脅的事情之後，善俊也更加緊張允熙，害怕自己會失去她。


這天是休息日。勇河說服四人去參加銅鼓游戲（打扮成乞丐樣的一種兩班之間流行的
游戲）。並且把允植也叫來了。他們準備游戲準備得不亦樂乎時，朝廷裡正忙著迎接
清朝使臣。使臣說皇帝賜了韻，想考考朝鮮的年輕官員。於是皇上下令把奎章閣堂下官
李善俊和文載申傳進宮。偏偏宣傳官沒聽清楚，以為是把奎章閣堂下官全叫來。


四人幫和允植正在游行隊伍中敲鑼打鼓向百姓們分發食物和銅錢。載申正坐在酒車上
喝得有點暈暈乎乎時，一個家伙上來偷偷遞了張紙條給他就跑了，上面寫著“紅壁書，
歡迎你回來—青壁書留”。因為大家都是乞丐裝扮，所以他沒有看到那人相貌，載申
趕緊去追他。善俊和允熙趕緊跟著跑去。


另一方面允植正在順石的保護下向人們分發食物，一位女扮男裝的姑娘過來問他討要，
允植說這些食物只給窮人，於是那姑娘說讓允植把他身上的紅圍巾還給他。允植說這是
別人借給他的，怎麼會是姑娘的，並且沒有多想地告訴她自己的名字叫“金允植”。
她說上面寫著她的名字，並親自動手幫允植解下來，允植痴痴地看著她。她也漸漸害羞
起來，沒拿圍巾就轉身跑開了。允植拿下圍巾看到上面寫的名字是“黃舒瑛”（就是
上一章裡講到過的黃判校的女兒，黃判校原本想招允熙為婿，安排了一場隔著簾子的
相親）。他趕緊帶著順石追過去。而這一切都看在勇河眼裡，自言自語道：
“是那位姑娘嗎？這麼遠看上去也是絕色美人啊。”他能做的就只有這紅色圍巾了，
剩下的就看命運吧。


四人幫和所有奎章閣的堂下官們被宮裡派來的人叫去了。允植和順石一直追著舒瑛
跑了很遠一段，舒瑛這才停下來走到允植身邊，告訴她自從上次在家見面後一直很好奇，
就跟他開了個玩笑。可雖然他的語氣和上次一樣，嗓音好像不同啊，而且長相也和父親
描繪得不一樣。允植這才意識到可能是姐姐見過的人，突然不知道如何回答她。
舒瑛問他追過來是不是要還她圍巾的。允植下意識地說想要自己保存。
這是句很微妙的話，舒瑛聽了臉紅了。舒瑛請求他給她件東西。允植這才意識到自己
現在是不能真正存在在天地間的人，甚至連名字也不是他一個人的。於是拒絕了她的
請求轉身走了。走著走著覺得自己似乎傷了她的心，於是又回去，看到舒瑛還愣愣地
站在那裡。他過去拉起她的手，然後害羞地走了。舒瑛攤開手掌，掌心裡放著他的三根
頭髮，舒瑛微笑起來。


四人幫就這麼被人帶到了招待使臣的宴席上。他們一進來，陪同官員們就驚嚇到話都
說不出來，有的不相信自己的眼睛，有的觀察皇上的神色。四個人都是髒兮兮的乞丐
打扮，載申是已經醉癱了被人背進來的，勇河興奮得晃來晃去，允熙也是有點踉踉蹌蹌，
只有善俊還正常一點，不慌不忙地整理一下衣服向在場人士打了下招呼。政武的眼裡
壓根兒沒看到自己兒子，只是盯著允熙，整天和男人們混在一起還不夠，居然還打扮得
這麼髒兮兮喝得東倒西歪！皇上也是驚得不行，不是因為他們的打扮，而是因為最不能
出現在作詩場合的具勇河居然也帶進來了！

勇河要是精神正常的話說不定自己會先逃跑，可是以他現在的狀態，反而很高興自己
終於能加入作詩行列了，揮著毛筆扭來扭去。載申也是，用平語吼著要作詩。幸好
他老爹不在，不然又要追著他打了。允熙壓根兒沒來得及怕皇上，只是閃躲政武的視線。


最生氣的是使臣們，這擺明了就是對大清國的不敬！皇上讓翻譯官問能不能只挑其中
一人作詩。使臣看出剛剛皇上的驚慌神色，於是回答說，一個人是可以，不過那個人
要由他們指定。皇上又冒冷汗了，不由得看了一眼正攤開紙張拿起毛筆的勇河。要是
這小子被選上，朝鮮丟臉就丟大了！皇上暗暗祈禱千萬別選到他。


使臣們開始挑人，首先看到了善俊，果然如傳聞中的氣質非凡，這種人就算是生為乞丐
也會成為人中之龍。於是立馬把他剔除了。同時使臣們明白他們四個一定不是乞丐，
也就消了氣解開了誤會。這樣一來也就慢慢覺得這個狀況很有意思。使臣再看向允熙，
覺得她年齡看上去很小，說不定詩文還不熟練，先保留。再看載申，有點暈了，這個人
的氣質和真的乞丐也太像了，甚至有點不汗黨的味道，嗯，不好判斷，先保留。再看向
勇河，看他笑咧咧吵著要作詩的樣子，好像很有把握啊。而且看他的衣服穿得比皇上
還華麗，肯定是王族的。想要剔除他，可是直覺卻告訴自己應該選他。


使臣們有點暈了，但轉念一想，就算是王族也有很多腦滿腸肥的人啊。這麼一想後
再看向咧著嘴的勇河，完全就是傻瓜樣嘛！使臣的手指正要抬起來指向他。就在這時，
載申撓了撓癢癢，肋骨旁的傷疤被使臣看到了。這人一定是個不汗黨！於是很自信地
把手指指向了載申。皇上暗暗舒了口氣，可是仔細一想載申現在這個樣子，選到他
也不知是福是禍。


載申展開面前的紙。勇河對自己的紙被拿走感到很憤慨，嘀咕道：我今天靈感很好來著
…載申磨好墨，皺著眉等了一會兒，又像要噴火似的。使臣們看著他，想他是不是有
什麼不滿。載申突然對他們喊道：呀，你們這些家伙，還不快出題！

全場立馬一片死寂。只有使臣們轉來轉去問出了什麼狀況。他們不懂朝鮮話真是萬幸！
大家心裡這麼慶幸道。翻譯官盡量柔和地翻譯到：他說准備好了，請您出題。


使臣一個一個把皇帝賜的韻報出來，載申就想都不想得往下寫。因為距離隔得比較遠，
皇上和大臣完全看不到他到底是在作詩還是在亂畫。他寫得越久，大家也越來越確定
他只是在鬼畫符。皇上冒著冷汗撐著額頭心想，好歹他是完全喝醉了，待會還能有個
借口跟使臣解釋。使臣把最後一個韻報完不久載申也寫完了，然後直接往後倒在地上
睡得人事不省。


載申寫的詩先傳到了皇上手裡。果然像蚯蚓一樣的字體。皇上臉上剛要浮上憤怒的神色，
看到內容後又變了，那內容比想像中的還好。可是酒氣讓載申忘了假裝。他的詩讓皇上
看出了他就是紅壁書。


使臣們讀了載申的詩感嘆不已，又重頭到尾讀了好幾遍。皇上示意他們出去，
善俊和其他人一起拖著載申出去了，勇河也笑咧咧歪七扭八地對大家鞠了一躬跟著出去。
允熙被皇上留下來。讓她把今天這事情的緣由寫下來給使臣們看。可是她現在滿腦子
想的只有政武的神色，快速寫完遞給使臣們後，又跑到政武面前不停鞠躬道歉。政武
被她嚇了一跳，示意她趕緊出去，可是允熙也有點醉醺醺的，完全沒明白過來，不停
跟他鞠躬。“出去，快出去！”政武給她使眼色，甚至用嘴型說，允熙還是沒反應過來，
知道善俊來把她拉走才總算出了宴場。


出了宴場的允熙善俊迎面走來一群舞女，貂蟬也在裡面（第一部裡貂蟬知道允熙不喜歡
她，拿著把剪刀要閹了她，勇河把允熙救走了。後來她就心灰意冷做了玉堂妓女）。
她似乎很恨允熙，善俊和勇河趕緊拉著允熙走了。貂蟬看著他們的背影握緊了拳頭。


四人幫離開宴場後，使臣問皇上能否把載申的詩留作紀念，皇上爽快地答應了。正好
他也不想讓別人看到載申的詩從而猜出他是紅壁書。從此這件事就這樣成為了人們互相
傳誦的佳話。但看過這首詩的人卻只有皇上一人。甚至連載申本人也完全不記得自己
到底寫了些什麼。


第二天早上，載申完全不記得昨天的事情。勇河也一想到昨天使臣差點讓他作詩的場面
就膽戰心驚後怕不已。那是多麼重要的場合啊，自己到底哪來的自信坐在那裡喊著要
作詩來著！他發誓說“以後我要是再喝成那樣，我就是狗，不是，我爹就是狗！”允熙
也是糾結不已，不管善俊怎麼安慰她都沒用。自己居然在皇上和公公面前出這麼大醜，
已經很被公公嫌棄了，還專挑惹人嫌的事情做。一想到昨天政武的表情她就後悔莫及，
因此壓根兒把皇上的臉色忘在九霄雲外了。

三個人拿著勺子同時嘆了口氣。允熙又想起允植，昨天送走他時，他的神色也很奇怪。
可是沒來得及好好問問他。勇河已經猜出了事情的來龍去脈，甚至假裝不經意地告訴了
允植黃判校家的地址，以後的事情他也大概可以猜到了。


早飯後，載申告訴另外三人青壁書的事，而且說青壁書知道他們三個，大家一起緊張
起來。允熙建議先快點去宮裡辦公，說不定皇上要罰他們，先搞定這件事再說。其實
她心裡暗暗希望皇上能將她撤職。可是偏偏，皇上不但沒罰，還賞賜了他們。當天晚上，
青壁書又像挑釁紅壁書似的，在司諫院的大門上貼了壁書。


車判官小心翼翼地來到李宅政武的書房。他被政武的威懾嚇到結結巴巴不敢說話，
政武突然想到了允熙，這種男人膽子居然比不上一個女人！政武丟給車判官一包藥
讓他弄給善俊喝，然後讓他把自己的女兒和善俊弄進一間房睡覺。車判官一再強調
事成之後她女兒一定要做正室。政武暗示可以把他從地方弄到京城來做官，還說斷定
自己的兒子不是那種和姑娘家睡在一起卻不負責任的人。車判官趕緊謝恩道歉，
說自己女兒就算做小也算是自己的榮幸了。政武又說道：如果同寢了的話就會給辦於禮，
那麼他女兒就是第一個進李家門的媳婦，自然不會讓她做小。如果打算讓她做小的話，
那從一開始就不會策劃這件事了。

——————————————————————————————————————

PS、第五章就停在這邊，雖然我還沒看到後面，不過各位完全可以放心，下藥這件事
肯定不會成功的~~我看過韓飯關於《奎章閣》的一些評論，很多人都說很好看。所以
不可能是悲劇收場的！！！



--