原新聞http://news.donga.com/O2/3/2001/20101007/31692520/1
FR.米倉吧翻譯http://tieba.baidu.com/f?kz=907702180
“為了看直播，我在吃飯的時候故意找借口提早離席”
“為了趕上看直播，我把小孩先哄入睡了”
說的是最近30代女性的話題之作KBS2《成均館的緋聞》。在DC gallery的單集回帖數
達到8000多條，緊隨在'花樣男子'之後創造了排行第二的記錄。'成均館緋聞'的人氣
讓07年出版的其原作小說《成均館儒生的生活》再次進入了書籍暢銷排行榜，根據
關於校園文學的統計顯示小說的讀者當中的百分之三十五都是30代。
從電視劇的收視率不也可以看出30代女性觀眾的力量。8月30日第一集的總體收視率為
6.3%，其中10代和30代女性觀眾的收視率分別為7.4和4.1；到了第12集總體收視率為
10.7%，而10代和30代的收視率分別為8.0%和8.8%，30代的女性觀眾的收視率翻了兩倍。
分析表明30代女性觀眾的支持促使了電視劇的收視率達成了突破兩位數的記錄。另外
電視劇的重播收視率也正堅持不懈地維持在7%.
△超越原作“青春浪漫史”的“青春史劇”的力量
作品《成均館儒生的生活》的最大的一條主線就是女扮男裝成為成均館的儒生的金允熙
和貨真價實的男人李先俊之間的愛情故事。由此而出現了電視劇'成均館緋聞'將會成為
“第二對couple”（繼“咖啡王子一號店”裡面男女主角那對couple以後）那樣的推測。
由李先俊，金允熙，文在信，具容夏四人組成的“才俊四人幫”被拿作與'花樣男子'的
F4作比較。
然而改編以後的電視劇只是借用了原作小說的結構而在其基礎上架構新的故事情節。
與原作小說不同，電視劇更多強調的是老論和小論之間的糾葛。向成均館的儒生們大呼
“拜託為了百姓的憂患而來這裡學習的你們，交一下飯錢吧”的丁若鏞老師，也是原作
小說中並不存在的人物。有人在網上留言說“想要把丁老師說的話整理起來給政治家們
看看”等等吸引了大家的眼球。
使“才俊四人幫”聞名天下的金藤之書（關於師道世子的死因以及英祖留下的關於議政
的親書）這一原形也是只有在電視劇裡面才能看到。
電視劇的制作公司李賢旭PD說“改編劇本一共花了兩年零6個月的時間”“一開始的時候
是打算要吸引30代初、中半年齡層的觀眾的”“因為如今的【青春羅曼史】有很多，
所以就想要把這部劇改編為反映時代特色的【青春史劇】。在朝鮮時代生活的他們和
我們的生活沒什麼不同，把現在的故事帶回到過去。盡力要使這部劇能如【青春史劇】
其定位一樣能夠吸引年輕的觀眾”。
△ 沉迷於同時具備少年和成年男人的魅力的李先俊的大媽fans
△ 李PD表示越來越能感受到“才俊4人幫”的人氣，演員們真實感受到人氣以後，
使得拍攝現場的氣氛也變得非常好”
互聯網上得了“佳郎病症”“鐘基holic”“桀驁病症”的女性粉絲越來越多。
名門出身、正直的性情以及有著出色的頭腦的“朝鮮時代 媽媽朋友的兒子（即
從媽媽口裡聽說的朋友家的孩子，不僅樣子好看還成績優秀等等近乎完美的形像比喻）”
他作為原則主義者而雖然會有讓人厭煩的時候但逐漸又變得很符合“才俊四人幫”的
稱號並堅持“禮儀和法度並不是全部”。隨著電視劇進展到中半部分，不知道金允熙
是女人的先俊因為喜歡上了允熙而為自己對“男色”的認知而發愁的樣子被觀眾評價為
很可愛。
電視劇評論家忠南大學教授尹錫鎮說“李先俊是介於少年和成年男人的一個角色。因此
他同時具備了如少年般的單純以及如成年男人般的成熟魅力。給人俊美印像的少年模樣
以及在被需要的時候可以作為依靠的成熟男人形像捕獲了大媽們的心。“具備經濟實力
的李先俊也有暴露出自己弱點的時候，大媽們認為到了那個時候自己就可以把他征服，
另外看著先俊他的完美外貌（大媽fans）感覺自己就可以拋開職場上壓力，只要是
有需要的時候他都會對自己負責到底，先俊能讓她們充滿安全感”。
另外殷教授還表示“李先俊具備經濟能力雖然挑剔但也暴露出弱點，這一方面和
'花樣男子'裡面的具俊表很像，正如當初李敏鎬的大媽fans大量增多一樣，
朴有天的大媽fans也在不斷增加。”
對於通過'成均館緋聞'以演員的身份出道的朴有天的穩重的演技，給了大家不少驚喜。
某電視劇制作相關人士滿足地說道“知道朴有天是主演的消息以後，雖然有原作小說
的粉絲表示不滿，但隨著電視劇的開播，好評就開始不斷增多。有天不僅具備中低沉的
嗓音以及眼神演技等演員的特質，還表現得非常誠懇。”
另外還有意見認為朴有天之前以組合東方神起活動時，在國內的特定形像沒有太根深
蒂固，這可能也是讓演員朴有天更容易被大眾所接受的原因之一。
--
FR.米倉吧翻譯http://tieba.baidu.com/f?kz=907702180
“為了看直播，我在吃飯的時候故意找借口提早離席”
“為了趕上看直播，我把小孩先哄入睡了”
說的是最近30代女性的話題之作KBS2《成均館的緋聞》。在DC gallery的單集回帖數
達到8000多條，緊隨在'花樣男子'之後創造了排行第二的記錄。'成均館緋聞'的人氣
讓07年出版的其原作小說《成均館儒生的生活》再次進入了書籍暢銷排行榜，根據
關於校園文學的統計顯示小說的讀者當中的百分之三十五都是30代。
從電視劇的收視率不也可以看出30代女性觀眾的力量。8月30日第一集的總體收視率為
6.3%，其中10代和30代女性觀眾的收視率分別為7.4和4.1；到了第12集總體收視率為
10.7%，而10代和30代的收視率分別為8.0%和8.8%，30代的女性觀眾的收視率翻了兩倍。
分析表明30代女性觀眾的支持促使了電視劇的收視率達成了突破兩位數的記錄。另外
電視劇的重播收視率也正堅持不懈地維持在7%.
△超越原作“青春浪漫史”的“青春史劇”的力量
作品《成均館儒生的生活》的最大的一條主線就是女扮男裝成為成均館的儒生的金允熙
和貨真價實的男人李先俊之間的愛情故事。由此而出現了電視劇'成均館緋聞'將會成為
“第二對couple”（繼“咖啡王子一號店”裡面男女主角那對couple以後）那樣的推測。
由李先俊，金允熙，文在信，具容夏四人組成的“才俊四人幫”被拿作與'花樣男子'的
F4作比較。
然而改編以後的電視劇只是借用了原作小說的結構而在其基礎上架構新的故事情節。
與原作小說不同，電視劇更多強調的是老論和小論之間的糾葛。向成均館的儒生們大呼
“拜託為了百姓的憂患而來這裡學習的你們，交一下飯錢吧”的丁若鏞老師，也是原作
小說中並不存在的人物。有人在網上留言說“想要把丁老師說的話整理起來給政治家們
看看”等等吸引了大家的眼球。
使“才俊四人幫”聞名天下的金藤之書（關於師道世子的死因以及英祖留下的關於議政
的親書）這一原形也是只有在電視劇裡面才能看到。
電視劇的制作公司李賢旭PD說“改編劇本一共花了兩年零6個月的時間”“一開始的時候
是打算要吸引30代初、中半年齡層的觀眾的”“因為如今的【青春羅曼史】有很多，
所以就想要把這部劇改編為反映時代特色的【青春史劇】。在朝鮮時代生活的他們和
我們的生活沒什麼不同，把現在的故事帶回到過去。盡力要使這部劇能如【青春史劇】
其定位一樣能夠吸引年輕的觀眾”。
△ 沉迷於同時具備少年和成年男人的魅力的李先俊的大媽fans
△ 李PD表示越來越能感受到“才俊4人幫”的人氣，演員們真實感受到人氣以後，
使得拍攝現場的氣氛也變得非常好”
互聯網上得了“佳郎病症”“鐘基holic”“桀驁病症”的女性粉絲越來越多。
名門出身、正直的性情以及有著出色的頭腦的“朝鮮時代 媽媽朋友的兒子（即
從媽媽口裡聽說的朋友家的孩子，不僅樣子好看還成績優秀等等近乎完美的形像比喻）”
他作為原則主義者而雖然會有讓人厭煩的時候但逐漸又變得很符合“才俊四人幫”的
稱號並堅持“禮儀和法度並不是全部”。隨著電視劇進展到中半部分，不知道金允熙
是女人的先俊因為喜歡上了允熙而為自己對“男色”的認知而發愁的樣子被觀眾評價為
很可愛。
電視劇評論家忠南大學教授尹錫鎮說“李先俊是介於少年和成年男人的一個角色。因此
他同時具備了如少年般的單純以及如成年男人般的成熟魅力。給人俊美印像的少年模樣
以及在被需要的時候可以作為依靠的成熟男人形像捕獲了大媽們的心。“具備經濟實力
的李先俊也有暴露出自己弱點的時候，大媽們認為到了那個時候自己就可以把他征服，
另外看著先俊他的完美外貌（大媽fans）感覺自己就可以拋開職場上壓力，只要是
有需要的時候他都會對自己負責到底，先俊能讓她們充滿安全感”。
另外殷教授還表示“李先俊具備經濟能力雖然挑剔但也暴露出弱點，這一方面和
'花樣男子'裡面的具俊表很像，正如當初李敏鎬的大媽fans大量增多一樣，
朴有天的大媽fans也在不斷增加。”
對於通過'成均館緋聞'以演員的身份出道的朴有天的穩重的演技，給了大家不少驚喜。
某電視劇制作相關人士滿足地說道“知道朴有天是主演的消息以後，雖然有原作小說
的粉絲表示不滿，但隨著電視劇的開播，好評就開始不斷增多。有天不僅具備中低沉的
嗓音以及眼神演技等演員的特質，還表現得非常誠懇。”
另外還有意見認為朴有天之前以組合東方神起活動時，在國內的特定形像沒有太根深
蒂固，這可能也是讓演員朴有天更容易被大眾所接受的原因之一。
--
All Comments