《救救菜英文》學英文只是地方的媽媽掩護 - 印度

乍看之下，以為《救救菜英文》在反美帝，但是再看看卻可看得出是印度女
性自覺電影。一般說來電影中的印度媽媽都非常正點，《救救蔡英文》也不
例外，而且又作的一手好菜，看過《美味情書》等電影的交互觀察之下，得
證做菜正是那印度媽媽或是女性必備的婚姻元素之一。


而《救救蔡英文》太大膽了，居然想要挑戰保守的印度婚姻，印度媽媽一旦
出軌，將會是全印度電影工業崩壞的大件事，而在紐約街頭遭遇的法國戀情
，法式浪漫既大膽又直接，而且身處在紐約街頭，正是「我們都是外地人」
的惺惺相惜。於是如同《紐約愛情拼圖》般的異國觀點，在這樣異國觀點下
的愛情，作為他鄉的意外遊人視角，反而更能貼近真正城市的土壤。

印度媽媽最後還是沒有出軌，完全背離故事前段「淒慘婚姻」的設定，觀眾
無不「覺得可惜」，但是仔細想想，至少這是在印度電影中「跨出了一步」
，以學習英文為名的各種文化壓抑，其實只是配角而替本片主要的挑戰借力
使力，最終還是談論印度女性的心靈個體。

這一次，地方的印度媽媽說了許多的謊話，這些謊話居然還讓孩子受傷，而
且只是為了要去見「偽客兄」，而這樣的設定，已經是非常大膽了，堪稱是
最激進的身體自覺。而電影的另一巧門之處是，場景設定在紐約，而印度必
備的排舞元素要怎麼安排呢？聰明的你一定會安排在婚禮中，而且一點都不
會感覺到突兀，並且也在這場婚禮中，安排了本片「媽媽之英文大復仇」的
情緒爆破情結，堪稱傳統印度與好萊塢完美結合的又一故事典範。

文章原文：http://geotian.pixnet.net/blog/post/40679782

--