《第二個二十歲》EP12 中字影片及文字預告 - 韓劇

Madame avatar
By Madame
at 2015-10-03T00:41

Table of Contents

《第二個二十歲》EP12 預告


中字影片預告：
https://youtu.be/vXFkfE8jivU
(來源：JW La La)



文字預告：


"看著眼前的賢碩感到噗通噗通的露拉"

露拉知道賢碩保留著奶奶的炒年糕店，感情變得更深。

另一方面，賢碩知道了露拉的離婚公證，
才發現原來露拉一直處於那麼艱難的狀況中，
感到心痛，決定帶露拉去露營安慰她...！

同一時間，露拉知道賢碩已經發現了自己的離婚公證，
誤以為賢碩的所有行動都是出於同情，
決定辭去辦公室的工作...！


來源：http://program.interest.me/tvn/secondtwenty/6/Board/List
翻譯方法：翻譯機翻成日文再翻成中文
如有誤譯，有請懂韓文的版友指正，謝謝！

--
Tags: 韓劇

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2015-10-05T04:31
推~~ 外遇cp是吵架了嗎XDD
Joseph avatar
By Joseph
at 2015-10-06T13:16
好心動XD 期待明天～～
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-10-08T10:32
是不是伊真找到方法要脅宇哲 XDDDD
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-10-08T19:53
對伊真說原來你是這種女人嗎 這句話才是伊真該說的吧~
Mia avatar
By Mia
at 2015-10-10T02:03
謝謝！拜託金小三回復往日恩愛，切拜
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-10-11T06:22
謝謝分享~~ :D
Iris avatar
By Iris
at 2015-10-14T10:10
推＼(^o^)／
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-10-16T08:06
笑推 求雙金恢復往日恩愛～
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-10-19T14:28
我總覺得雙金恩愛可能會變 過去式？XD
Ivy avatar
By Ivy
at 2015-10-24T13:41
心痛 為什麼要露營？哈哈
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-10-26T14:58
哇! 令人振奮的預告!!!!!
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-10-27T00:29
12集感覺會有飛快的進展～
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-10-30T05:16
希望能讓我們好好蕊ㄧ個禮拜～～
Rae avatar
By Rae
at 2015-11-02T21:18
其實很喜歡編劇的安排！讓露拉和幼稚多些skinship 讓露
拉自覺出喜歡車車！而不是知道年糕梗 情書梗以後 因為感
動 才不得不（？）愛上車幼稚的感覺！蘇編真的厲害！離
婚是自覺～愛上也是自覺～先愛上 然後再拿出埋了N年的
梗來做加分 ?加深愛意！
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-11-06T02:18
再說一遍 蘇編我愛你！
Zora avatar
By Zora
at 2015-11-07T15:50
同意M大!!!!! 同感 喜歡這樣的安排!!!
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-11-08T13:02
因為蘇編安排露拉先主動喜歡車車我決定原諒KISS是幻
想這件事~不翻桌了XDD(你哪位啊~~)
Emily avatar
By Emily
at 2015-11-09T06:32
然後前妻跟兒子輪番跟金卑鄙嗆聲看了好爽~~~
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-11-14T06:26
我已經在期待露營時，露拉和車幼稚會親下去親下去親下去
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-11-15T09:48
伊真大概在推測金和車的心理狀態，金被伊真講中見笑轉
Linda avatar
By Linda
at 2015-11-19T03:02
生氣，金對露拉的行動只是意氣用事，不想輸車而已。
Faithe avatar
By Faithe
at 2015-11-20T13:59
金卑鄙真的是撕離婚協議，他接下來該不會去偷露拉那張吧
完全不懂韓國的離婚程序，但至少確定金卑鄙不打算離婚了
Ina avatar
By Ina
at 2015-11-22T14:17
難道真的要最後一集才離成嗎？我想看綿羊CP的熱戀期啊
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-11-22T22:53
我也要來祈禱金金CP趕快和好如初了！m(_ _)m
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-11-25T13:30
但撕了也沒差，露拉都放話不公證就訴訟，應該蘇編也
是透過金卑鄙不願意公證來強調露拉已經不是任人欺騙
被金卑鄙牽著走的了
Una avatar
By Una
at 2015-11-25T16:57
推露營親下去。我倒不想伊真和金逼屁和好欸，真是讓他太好
過XD
Dora avatar
By Dora
at 2015-11-29T10:48
劇情那麼給力 昨天收視竟然掉到5%？桑心～～～看來 沒
有bobo救收視不行了！（哈～明明就是你想看？^_^）
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-12-01T20:55
公證的話, 應該律師事務所那邊也有一份?! @@a
Regina avatar
By Regina
at 2015-12-04T23:00
收視率掉?! 那應該是離婚沒離成, 觀眾覺得被騙了 XDDDDDDD
快離唄~~~~~~~ :P
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2015-12-07T10:56
可是收視率還是同時段有線電視第一名耶～可能是整體收視都
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-12-09T17:39
下降吧～我看未生收視率到7的時候偶而還沒有全國有線第一
而且，有線5也已經非常高了～希望編劇繼續維持這樣的品質
Frederic avatar
By Frederic
at 2015-12-13T15:45
就很開心了，真是一齣細膩鋪陳的好戲呀～
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-12-13T21:06
收視下降說因為有棒球賽，但哇覺得一直都5以上也真的很威
了！
Yuri avatar
By Yuri
at 2015-12-14T17:23
原來是棒球賽呀？難怪5還是有線全國第一
Ida avatar
By Ida
at 2015-12-17T13:11
看到飯拍劇透露營照，好像有尚藝的身影 @@
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-12-18T06:17
尚藝??那個羅順南，快來發展你的線吧XD
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-12-19T04:29
看起來伊真是在用她的專業來推論露拉與車與金的現況
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-12-20T08:02
要把露拉跟車送做堆.再把金收服.但她卻不清楚金的個性
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-12-23T04:50
如果她有把金的個性納入分析集合中..宇哲直接get out
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-12-25T23:04
但她應該逐漸了解金逼屁的卑鄙個性了..
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-12-29T06:48
不知會不會演出金宇哲世界崩壞的那刻..
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-12-31T05:30
拜託不要拖到最後兩集才上法院離婚！
James avatar
By James
at 2016-01-01T14:51
蕊完"英字"了！
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-01-06T03:57
大概了解意思了！好喜歡這些畫面～
http://i.imgur.com/03OqhCT.jpg
Ina avatar
By Ina
at 2016-01-10T16:38
教授真的腿長～～超出墊子好多喔！哈哈
Mary avatar
By Mary
at 2016-01-10T20:57
還有這段也很好笑：（車教授來汗蒸幕 叫露拉趕快回家 家
人會擔心～）然後露拉就說：你以爲我會留勝玄跟你嗎？
那麼年輕 漂亮的女生 你以爲我會放心？ 車說：你把我想
怎樣了？她是我的學生呀！露拉：你也是男人啊！（反正就
是ㄧ付不肯相信教授 不肯離開勝玄的樣子～看到覺得好好
笑！）
Jack avatar
By Jack
at 2016-01-11T19:09
今天車教授如果知道露拉老早離婚 自己還拚死拼活把露拉
往金卑鄙那裡推？他應該會崩潰？（話說 大家有沒有覺得
：其實公不公證已經不重要了？有公證 車教授不知情 ！
還不如沒公證 但車車知道離婚的秘密 好好照顧露拉 帶露
拉走～還比較刺激？！（哈～）
Linda avatar
By Linda
at 2016-01-11T21:55
他今天就要知道啦，看他怎麼崩潰XDDDD
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-01-14T17:55
超期待今天的劇情的..這部男一男二腦內小劇場特多的
Harry avatar
By Harry
at 2016-01-15T15:48
不過今天車車的崩潰劇情一定很好玩又很溫暖
Liam avatar
By Liam
at 2016-01-16T18:15
車教授今後的任務 應該不是要幫露拉配對給老公了 而是
幫助露拉趕緊離婚 對付金卑鄙邪二的陰謀！（7月31號？
誰忍得了？！）
Elma avatar
By Elma
at 2016-01-17T12:12
他會發現人家明明離婚，結果自己還在小劇場湊對的崩
潰
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-01-17T18:04
好愛看車幼稚心情激動時耳朵紅XDDD知道露拉離婚完全就是
炸彈的消息
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-01-21T12:35
Omo ~我快被這個介紹笑ㄙˇ？好像記錄片喔？但尚未入手
的網友非常推薦他們來看 搞不好就入坑了？但也有可能被
這個旁白嚇走？哈哈～～～
http://youtu.be/AlEmUKrA4oA
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-01-23T11:27
第二個二十歲 的人物大綱 劇情介紹～～～
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-01-25T14:48
看了中字發現金卑鄙在找露拉找不到後說了一句：不管
了，不是在車賢碩那裡就好！真的覺得這傢伙好渣，根
本不是真心擔心露拉，現在好討厭他，再喜感也討厭他
Edith avatar
By Edith
at 2016-01-27T14:14
我覺得金卑鄙演得很讚! 喜感的分寸拿捏很好!
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-01-28T14:48
M大，那旁白我聽十秒就要崩潰了.....XDDD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-02-01T13:22
如果是演成不喜感的壞蛋 那這齣戲就會太沉重又黑暗了
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-02-04T02:56
贊同金卑鄙演的好，但是這個角色有夠自私，好渣
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-02-08T03:23
看了這部會討厭金卑鄙，喜歡崔元英
David avatar
By David
at 2016-02-12T01:13
大推樓上!!! 崔元英真的很會演耶!!!
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-02-14T07:57
完全被el大笑翻～～～（^ Ｏ^ ）看我多有愛就好 我還爲
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-02-16T03:26
了它 花了我人生中的12分09秒？哈～
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-02-20T14:18
聽了那旁白十秒立刻去聽Roy Kim唱的ost壓壓驚
Belly avatar
By Belly
at 2016-02-22T13:58
金卑鄙那段真的很渣！就是ㄧ種我不愛也不給你？不祝你
幸福的小氣鬼。。。期待他能變成金卑微～
Megan avatar
By Megan
at 2016-02-24T06:45
早說嘛～要壓驚是吧？（難怪我現在有點昏昏沈沈 不蘇湖?
=_="
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-02-27T18:25
立馬壓驚去！
Regina avatar
By Regina
at 2016-03-02T18:42
還好金卑鄙沒媽媽？如果多了ㄧ個金卑鄙婆婆 那露拉的生
活ㄧ定更苦了！？
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-03-04T05:52
那旁白 連我想自己看字幕無視他都讓我出神了~ 可惡 可惡
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-03-06T21:18
旁白真的像紀錄片 哈XD 撐幾秒就棄了....XD
Cara avatar
By Cara
at 2016-03-08T12:30
哈哈哈～～衝麥咪安內～～～^_^""
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-03-11T09:45
看完記得你後 已成了崔元英粉絲。現在討厭金渣渣 但
依舊佩服崔演員
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-03-14T19:39
忍著看完 再聽fine day / you oh yeah you 還不錯喔～
Erin avatar
By Erin
at 2016-03-16T21:25
李俊英(應該沒記錯吧?)形象真的讓人印象太深刻!!
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-03-17T19:54
崔演員真的演得不錯!!
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-03-18T05:33
我也推崔元英，把壞男演的很有意思XD之前只看kmhm安室長，
這部帥度整個大躍進
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-03-19T09:55
李俊英無誤! 整部戲最愛這個角色（明明就是大壞蛋 囧
）
Joe avatar
By Joe
at 2016-03-21T16:12
我現在都還覺得金卑鄙瞪大眼的時候根本是李俊英上身
Heather avatar
By Heather
at 2016-03-23T23:33
下一步就把露拉跟車幼稚殺掉~~~~XDDD
Ida avatar
By Ida
at 2016-03-25T08:30
XDDDDDD殺掉
Michael avatar
By Michael
at 2016-03-30T02:48
金宇哲的戲份真的太多了，車車根本不是男主吧?戲份少><
Megan avatar
By Megan
at 2016-04-01T09:02
好希望這集開始，車幼稚跟露拉的loveline正式展開!
車車不要再開聖光了，雖愛你隱忍的深情，但是時候出手
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-04-01T10:23
了!GO GO GO~ 粉紅趕快來吧!迫不及待了~
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-04-05T03:46
本來還因為金宇哲年輕時頗帥這點不討厭他 但這幾集
Gary avatar
By Gary
at 2016-04-06T16:54
已經受不了他了 露拉快擺脫他和車教授在一起吧
Edith avatar
By Edith
at 2016-04-08T07:30
M大貼的那個什麼介紹呀‘～內容也沒什麼錯可是太好笑了
Heather avatar
By Heather
at 2016-04-12T20:07
預告漫畫版 (來源：AHPHENG@Soompi)
Odelette avatar
By Odelette
at 2016-04-14T09:23
http://i.imgur.com/JPtA5fd.jpg
Connor avatar
By Connor
at 2016-04-16T07:53
Omo~這誤會不就是要讓賢碩氣急敗壞衝去告白的前兆嗎..
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-04-18T13:43
go go go go go ..車車快告白呀
Adele avatar
By Adele
at 2016-04-20T02:08
推崔元英 把金卑鄙演得又賤又壞又討厭 演技很好~
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-04-23T22:51
並且還可以把這樣的爛人演得有點喜感 蠻厲害的
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-04-24T05:38
我知道他很厲害了～可以麻煩金教授退駕 換相侖上場嗎？
（哈哈～^_^
再補推！
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-04-28T06:35
韓國的離婚真讓人暈~到底離婚了沒...若金卑鄙不去公證,..
那是懸在那無解嗎
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-04-30T01:16
崔元英感覺超適合演室長的,在繼承者也是演室長啊XD

華政~堅守正義的華麗政治

Poppy avatar
By Poppy
at 2015-10-02T22:27
從前的我絕對沒想過自己竟然會掉進古裝長劇坑 結果竟然就這樣 默默的完成人生中第一次長劇兼史劇的直播 從四月時不知為何手癢點開的第一集開始 到最後看完50集內心的依依不捨 近半年來每周都期待著星期一二的到來 期待著官網更新的花絮圖片/影片 掉坑掉得超~徹~底~~~ 當然這個坑不是每個人都願意跳進去 或 ...

龍八夷心得(雷)

Puput avatar
By Puput
at 2015-10-02T22:03
雖說是龍八夷的心得文 但是主要是泰漂亮的粉絲怨念文 以下是防雷線 -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- 龍八夷是我第一部追直 ...

請問龍八 17-18集

Olivia avatar
By Olivia
at 2015-10-02T19:33
到底要不要看中字呢？？？昨晚看完完結立馬去隔壁棚歡笑一下，不然太傷心 我看了17推文，昨天跟了18live之後ㄧ直猶豫到現在呀～～～～看了中字之後會釋懷ㄧ點嗎？原因跟大家一樣，步調太怪、人設變了、浪費太多時間在配角身上、結局… 請求大家回覆，切拜～ - ...

第二個二十歲 EP11

Susan avatar
By Susan
at 2015-10-02T19:10
劇　名 第二個二十歲 官 網 http://program.interest.me/tvn/secondtwenty 電視台 tvN ─────────────────────────────────── 首 播 2015年08月28日 ────────────── ...

《Mrs.Cop》- 劇終感言 & 未公開花絮

Joseph avatar
By Joseph
at 2015-10-02T18:20
0930 深夜的TV演藝 殺青宴 採訪 無字 http://dai.ly/x388tgj 中字 http://www.dailymotion.com/video/k2yx2umpwuvAUtdeW1P 1002 劇終感言 金旻鐘 趙載德 李起光 孫浩俊 李多喜 金喜愛 https:// ...