《第二個二十歲》EP9 補中字影片預告 - 韓劇

Olivia avatar
By Olivia
at 2015-09-21T14:49

Table of Contents


9/22 再新增：

《第二個二十歲》EP9 中字影片預告

http://www.tudou.com/programs/view/VE1FmhTISSM/


9/22 新增：

《第二個二十歲》EP9 影片預告

https://youtu.be/_hB8vleimLg

=======

懷著會被說亂翻譯的覺悟，我又來獻上文字預告翻譯了 XDDD


《第二個二十歲》EP9 文字預告

http://i.imgur.com/JWYcDKY.png

＝＝＝
看到慶典舞台上閃閃發亮的露拉，泛起心動感覺的賢碩和宇哲。
各自回想起二十年前為露拉著迷的時候，感覺到微妙的感情。

另一方面，珉秀為了確認跟爸爸寫好的保證書的內容，打開爸爸書桌的抽屜，發現了什
麼…！
＝＝＝

來源：http://program.interest.me/tvn/secondtwenty/6/Board/List
翻譯方法：翻譯機翻成日文再翻成中文
如有誤譯，有請懂韓文的版友指正，謝謝！

--
Sent from my Android

--
Tags: 韓劇

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2015-09-22T05:34
感謝Fiona
Michael avatar
By Michael
at 2015-09-23T10:59
看來離婚梗有進展 開心
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-09-24T05:27
真的拍很趕耶 預告文字版嚴格來說 只有最後一段XDDD
Ina avatar
By Ina
at 2015-09-24T12:57
感謝翻譯!前面根本就是第八集尾巴XD週三應該能出預
Andy avatar
By Andy
at 2015-09-28T19:12
居然是兒子發現的，露拉不想給珉秀知道，珉秀知道了
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-09-28T22:51
她也沒有理由不離，難道車幼稚得等到離婚才知道?XD
Emma avatar
By Emma
at 2015-10-03T04:39
結果我們一直想快快破離婚梗..但先破梗的是兒子? XD
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-10-05T03:48
更想知道的車幼稚依然不是第一個知道XDDDD
Mia avatar
By Mia
at 2015-10-07T17:46
就算宇哲回頭 我覺得露拉也不會回頭了~因為已經發現小三
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-10-12T00:45
全世界都知道了 就只有當事人不知.. 這劇情好熟?!
Selena avatar
By Selena
at 2015-10-14T06:00
這劇組前幾集的文字預告都這樣啊，前半段都是上集
內容，讓我猶豫要不要只為那後半段發文 XDDD
Belly avatar
By Belly
at 2015-10-15T19:03
現在很擔心珉秀出面挽救爸媽的婚姻...安堆！安堆！安堆！
Connor avatar
By Connor
at 2015-10-20T10:24
同意樓上，但兒子不想父母離婚的心態很正常啊，況且
他父母在他面前都沒有先兆，對他來說也太突然了...
我一直覺得珉秀才是賢碩的最大敵人XDDD
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-10-21T05:01
推珉秀才是賢碩的最大敵人XDDDD不過不知道惠美什麼
時候才要知道班上歐膩是她婆婆XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-10-23T08:53
真的！現在能夠讓露拉放在心上的家人只有珉秀了，希望珉秀
了解小三的存在，尊敬理解接受露拉的任何決定！好喜歡fion
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-10-25T19:09
a每次的po文啊
Adele avatar
By Adele
at 2015-10-28T22:23
珉秀要知道小三存在才有可能接受父母離婚吧，但這點
Mia avatar
By Mia
at 2015-10-31T15:38
兒子才是賢碩最大的敵人+1，本來還擔心兒子誤會離婚是車
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-11-01T00:15
父母一定不會說，只能等他自己在校園發現XDDDD
Elma avatar
By Elma
at 2015-11-05T04:26
的關係而對媽媽不諒解，現在至少先知道兩人是離婚關係了
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-11-06T02:24
希望先破小三梗，不希望珉秀誤會車是介入者，雖然以後會是
XDD
Joseph avatar
By Joseph
at 2015-11-09T09:44
感謝o大支持～賢碩快去拉攏珉秀吧XDDD
Eden avatar
By Eden
at 2015-11-14T01:58
說不定是發現小三的存在啊~~~ XDDDDDD
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-11-18T02:34
推n大XDD難道是那隻筆?I LOVE W
Megan avatar
By Megan
at 2015-11-22T12:32
希望是情書!! 畢竟小三愛裝文青 XDDDDDDDD
Zora avatar
By Zora
at 2015-11-25T09:17
也推n大！那麼我希望會是比那支筆更強力的證據XD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-11-29T01:53
f大走出被說亂翻譯的陰影吧~~XD 期待珉秀破梗~~
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-12-01T14:59
情書也可以XD但金卑鄙那樣小心的性格不會留下情書吧
Donna avatar
By Donna
at 2015-12-03T12:35
搞不好情書也都是滿滿暗號XDDDD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-12-07T09:40
人家是勸和不勸離...但現在是勸快點離 快點離...
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-12-09T21:20
珉秀要變助攻不要是阻力壓><
Queena avatar
By Queena
at 2015-12-14T16:38
兒子不希望離婚很正常，但希望珉秀在反抗前可以先發
現小三的存在啊!!
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-12-17T17:04
珉秀啊~快發現媽媽在婚姻裡不快樂可以嗎?離婚是好事
Linda avatar
By Linda
at 2015-12-19T08:33
polar大, 說不定因為太小心, 所以用藏頭文... 像"看得見味道
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-12-20T01:08
的少女" 一樣, then就被聰明的兒子發現了! XDDDDDDDDD
Steve avatar
By Steve
at 2015-12-24T05:23
謝謝f大的翻譯....幫助我度過今天,周五還好久喔~~
William avatar
By William
at 2015-12-29T00:20
n大，藏頭詩了話車偵探一定可以發現，但兒子就不一
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-01-02T04:23
定XDD兒子看到筆也一定會被爸爸給忽攏過去
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-01-03T19:59
兒子感覺有點書呆子感XDDDDD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-01-08T02:08
謝f大翻譯 編劇一定要這樣一直瞞著車偵探嗎
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-01-08T17:18
希望車偵探快發現！希望兒子不要變阻力啦！
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-01-11T03:57
兒子一定會怪罪媽媽的
Kama avatar
By Kama
at 2016-01-12T00:15
為什麼怪罪媽媽
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-01-16T00:18
太好奇珉秀會發現什麼？離婚協議書嗎？
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-01-20T01:49
7-8集是鋪陳露拉的轉變
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-01-20T15:28
接下來第9集會爆更多梗嗎？
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-01-23T10:27
他們現在關係不錯耶！而且露拉不是還推遲了離婚日
嗎？可見是他爸爸主動
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-01-25T00:47
8集結尾是對照20年前海水浴場的表演
可以再次曝出過去20年來夫婦之間相處的問題嗎？
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-01-29T02:27
很期待編劇可以細膩地描述出這對夫婦20年的經過
Erin avatar
By Erin
at 2016-01-31T23:20
題外話，回去翻第一集看，2013.09.04兩人簽離婚協議書，
協議當天已算實際離婚了，只是要拖到2015.06.02才跟珉秀
說明兩人離婚關係，所以已經算是正式離婚了一年半了吧？
為什麼第八集金還說如果露拉休學，就會取消這個離婚協議？
Erin avatar
By Erin
at 2016-02-02T19:56
離婚協議書是2013.09.04兩人簽名的當下就生效？還是2015.0
6.04告知珉秀才生效？
Regina avatar
By Regina
at 2016-02-06T07:15
我也搞不清這個離婚程序，而且金卑鄙第八集辯解外遇
時又說是在實質離婚時期所以不算外遇
Ula avatar
By Ula
at 2016-02-09T16:32
只有先約定好 法律上還沒 但實際上兩人都同意以離婚的樣子
過這段日子
Linda avatar
By Linda
at 2016-02-12T03:43
S大的意思是在法律上還是夫妻之名，但實質上已經沒有夫妻
之實？
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-02-15T06:13
那第九集拜託金不要反悔不離婚啊，小三快點抓住他
Annie avatar
By Annie
at 2016-02-18T08:55
記得露拉有說還沒去法院(公證嗎)但金又說是實質離婚@@
Michael avatar
By Michael
at 2016-02-19T22:23
反悔還是要離 應該不用擔心 除非露拉也反悔 不過男主是
Ida avatar
By Ida
at 2016-02-23T03:15
那個幼稚鬼 劇情不會那樣走吧
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-02-24T14:53
珉秀提早知道的話，也代表可以提早離婚嗎
等不及離婚XDDD
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-02-26T21:57
大家都等不及要離婚XD，還沒離時讓幼稚知道要離應
該也很有趣
John avatar
By John
at 2016-03-02T21:47
還好車幼稚是這部男主角XDD
James avatar
By James
at 2016-03-06T07:35
好像是協議離婚, 但還沒去公證離婚
Liam avatar
By Liam
at 2016-03-10T12:20
我記得好像公正了耶～一開始就公正了
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-03-13T22:12
搞不太清楚他們到底離婚了沒???XDDD
Enid avatar
By Enid
at 2016-03-16T07:31
尚可反悔的猶豫期?
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-03-18T20:19
離婚是協商，他們應該是在限期內都可以再提出轉圜空間。
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-03-23T19:42
之前金宇哲信誓旦旦要離婚，所以對他而言他覺得已經離婚
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-03-25T04:45
還沒離喔 還沒去公證 只有先協議要離婚
Enid avatar
By Enid
at 2016-03-29T23:15
本來是露拉想挽回、但也心意已決了。現在就怕金又提出什
Callum avatar
By Callum
at 2016-03-30T03:28
麼協商意見，只要在限期內，法院會受理。
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-03-31T11:05
希望第八集直接0602快點離婚！！
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-04-01T09:53
覺得珉秀若看到保證書..就會知道媽媽並非主動想離婚
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-04-05T04:45
不會太怪罪露拉的..
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-04-08T04:08
蝦米!!!居然是珉秀先發現!XD
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-04-09T19:58
若要再虐露拉也太可憐了..越過一山還有一山阿
Iris avatar
By Iris
at 2016-04-11T23:01
下集我比較期待露拉那組會做甚麼戲劇演出耶..
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-04-15T01:07
贊成abc大 我也希望ㄧ覺醒來（第9集）就6月2日了～^_^
你～XD)何時 何地 when where what who why how~要做出
什麼卑鄙舉動而不知？夜長夢多！早點離婚才安全！
William avatar
By William
at 2016-04-19T11:28
金卑鄙小動作極多！（不要以為你走搞笑路線 我就會放過
Mary avatar
By Mary
at 2016-04-22T21:00
所以他少講了哪個XD?
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-04-26T02:55
不重要啦~~ 重要的是他快點和露拉離婚唄~~ 我祝福他和小三!!
Olive avatar
By Olive
at 2016-04-28T12:28
破鍋配爛蓋用在外遇CP似乎挺適合XDDD
Olga avatar
By Olga
at 2016-04-29T19:10
candy大，他少講了“為何” XD
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-04-30T00:27
新增影片預告，貼在最上面
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-05-04T23:34
預告超讚的！車幼稚發現深深愛上露拉了（現在才知道！戳
腦袋！）
Regina avatar
By Regina
at 2016-05-08T07:20
哇嗚告白了啊~~可是對象搞錯人了啦XD
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-05-10T11:46
http://youtu.be/FTKJ-QimA8g 另一版本的影片預告，最
後一段賢碩爆氣講出教授和怡真的事了
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-05-14T16:31
真的現在才知道XD看來他只是躲，沒有像之前欺負露
拉，現在一定更後悔當時欺負她XDDD
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-05-19T10:34
爆氣講金和小三 也太帥了XDD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-05-19T20:37
車車好帥！車幼稚爆氣的時候嗓音有點沙啞真是迷人
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-05-23T12:36
不過這樣難道會是金卑鄙自己說漏嘴離婚嗎?
Heather avatar
By Heather
at 2016-05-25T02:48
金卑鄙住在書房！
Olive avatar
By Olive
at 2016-05-29T01:17
還以為是分床睡 原來是分房睡XDD
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-05-29T13:22
預告中的露拉真的很享受大學生活XDD
Ursula avatar
By Ursula
at 2016-06-03T02:33
他們早就分房睡了啦,露拉前幾集在書房跟宇哲說話的
時候,宇哲的被鋪已在書房裡~
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-06-07T04:06
推騷聲～～～^_^
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-06-08T05:20
感謝relax大分享~~~
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-06-11T23:58
還以為每天晚上都在移床 不過分房那麼久都沒被兒子發現也
太妙了
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-06-15T19:47
兒子回家都待在自己房間的樣子
Enid avatar
By Enid
at 2016-06-20T03:59
車教授的喉嚨可能受傷了？大聲說話都會分岔得很嚴重XDD
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-06-24T11:19
超期待
Una avatar
By Una
at 2016-06-25T15:46
怎麼辦！我還想看露拉跟車幼稚跳舞！XD
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-06-29T05:16
可是...為什麼我覺得車幼稚的聲音"璧叉"好有男人味>
////<
Eden avatar
By Eden
at 2016-07-01T06:28
es大是想看露拉和車幼稚跳慢舞嗎？ >///<
Ursula avatar
By Ursula
at 2016-07-03T17:12
可以承諾履行收視公約的項目換露拉跟車跳舞嗎？！XD
Susan avatar
By Susan
at 2016-07-04T03:30
我想看車跳天鵝湖！XD
Megan avatar
By Megan
at 2016-07-06T18:04
我也覺得車大吼時聲音好有魅力~~~其實平常就很好聽了
Susan avatar
By Susan
at 2016-07-10T14:40
車好霸氣～直接嗆金叫獸
Callum avatar
By Callum
at 2016-07-14T09:37
令人好激動的預告 天啊 時間怎麼過那麼慢啊> <
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-07-16T00:19
周五快來吧!!!!!
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-07-20T15:32
預告裡，車告訴金知道伊真和金的關係，所以為了讓露拉當他
的兼職助理，金應該無法順利當此計畫的顧問，最後金教授會
不會兩頭空啊，無法得到小三爸爸的認同，也無法挽回露拉
的心！
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-07-25T08:27
其實蠻希望金和小三在一起XDD兩個人很配
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-07-27T14:47
我也居然開始擔心金叫獸!XDDDD 其實我還蠻期待看到露拉跟
Liam avatar
By Liam
at 2016-07-29T21:10
車、金叫獸跟金小三兩對，一起穿婚紗辦婚禮欸!XDDDDDDD
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-08-01T00:43
而且車爆氣告訴金.他喜歡露拉.應該很快會傳到露拉耳裡.喔
摸.喔摸...第九和第十集感覺非常精彩XDDD還以為車會暗戀幾
集說...真的藏不住情緒XD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-08-04T21:11
我怎麼覺得下面幾集開始所有人會大亂鬥!XDDDDD
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-08-09T10:04
也該開始大亂鬥了XD金卑鄙也許辯解跟露拉已經實質
離婚所以不是外遇
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-08-11T17:23
這樣辯解，不就正中車幼稚和觀眾的下懷XDD 金卑鄙快點自爆
！切拜
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-08-16T07:12
哈哈哈...所以可能金卑鄙這樣辯解了車幼稚才自爆喜
歡露拉，沒在怕的感覺 XDDD
Selena avatar
By Selena
at 2016-08-16T12:08
感覺最大的阻礙是兒子耶 我猜救星是惠美
Elma avatar
By Elma
at 2016-08-20T06:57
兒子是車幼稚最大的情敵啊
Steve avatar
By Steve
at 2016-08-21T18:20
好希望假掰CP趕緊修成正果,不要阻擋wuli車幼稚
Erin avatar
By Erin
at 2016-08-23T04:01
希望這週能破離婚梗啊!!!!
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-08-27T08:58
希望趕快破離婚梗～加10000000

電視劇邀約不斷 盤點韓男星中的收視保障

Kelly avatar
By Kelly
at 2015-09-21T11:42
電視劇邀約不斷 盤點韓男星中的收視保障 如今在韓國電視圈，收視率破20%已令劇組欣慰。電視劇收視的成敗，除了劇情本身，最 重要的其實是主演們的表現。以金秀賢、周元、李鍾碩和李昇基為首的韓國新生代演員， 他們每每出演電視劇，總能獲得驕人的收視業績。不僅如此，他們更在海外擁有極高的市 場空間。下面，就與筆者一同 ...

金惠秀李帝勳趙震雄確認出演《Signal》

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-09-21T10:34
http://www.allthatstar.com/tw/view.php?action=5210andamp;postID=144082 9月21日，tvN有線台新金土劇《Signal》主演陣容最終確定，演員金惠秀、李帝勳、 趙震雄等攜手出演。 電視劇《Signal》是tvN有線台推出的將於2016年 ...

揭秘韓國：淺析演員片酬如何算？

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-09-21T10:29
http://kr.hujiang.com/new/p747949/ 作者：滬江韓語原創翻譯 | 來源：STARNEWS 韓國演員片酬到底如何算？藝人飾演多角需要支付更多片酬嗎？一直長時間躺著 的場面也要支付相同的片酬？又或者回憶的場面該如何折算片酬？這篇文章為你們 一一解答~ 大眾所關注的事情中有一 ...

華政 EP47 影音+文字預告

Oliver avatar
By Oliver
at 2015-09-21T00:20
影音預告 https://youtu.be/Gt6j1p9y5O4 (來源: 百度徐康俊吧) 文字預告 就算什麼都沒說 此刻 這個國家的王還是我 康周愃和金自點為了保命而相互背叛， 柱元等人設下圈套要二人為昭顯世子的死付出代價。 知道自己健康惡化的仁祖做出決斷.... (翻譯: watase12 ...

第二個二十歲ep1~ep8（可能有雷）

Damian avatar
By Damian
at 2015-09-20T23:05
剛剛火速看完ep8中字，被露拉電了個亂七八糟，所以火速來寫心得文。 因為被電得頭昏腦脹（都起雞皮疙瘩了我）所以可能語無倫次，還請見諒。 -----下面可能會有雷----- 這部戲完全是衝著崔美香/智友歐膩看的， 看完記得你後突然找不到戲看，就隨便亂抓了部， 還好我最近看 ...