「悲慘世界」中文版 - 舞台劇

Oscar avatar
By Oscar
at 2005-11-10T10:43

Table of Contents


真是憂喜參半的消息。

中文版的賈萬強……中文版的ＡＢＣ會長……中文版的客棧老板……

（第一句想到的歌詞）


ＷＨＯ　ＡＭ　Ｉ？　Ｉ　ＡＭ　24601 ！

→我是誰？我是編號兩肆陸洞么！



好擔心翻成中文本來的音韻都沒了＞＿＜

如果能來台灣演，我還是會乖乖進場去看的……
--

All Comments

Oliver avatar
By Oliver
at 2005-11-10T14:11
兩肆陸洞么......我噴茶了！
Queena avatar
By Queena
at 2005-11-12T03:33
如果來台灣,拜託別來中文版.Orz
Kyle avatar
By Kyle
at 2005-11-16T08:04
哈哈哈哈哈 XD
Brianna avatar
By Brianna
at 2005-11-17T02:35
兩肆陸洞么......噗! XDDDDDDDDDDDDDDD
Queena avatar
By Queena
at 2005-11-21T14:35
哈哈 如果真的是中文版 那到底會去看的人是變多還是變少？
Lucy avatar
By Lucy
at 2005-11-26T10:32
我覺得中文版像「歡樂世界」啊...(′-`)y-～
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2005-11-27T20:26
不會再原字在翻的 日文的在改也不是直接唱24601
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2005-12-01T04:00
有中文當然是件好事，要如何改得有中文的韻味出來
Sarah avatar
By Sarah
at 2005-12-01T12:44
那才是修詞者要注意的重點
說句難聽一點的話 大家那麼看不起中文嗎？
Megan avatar
By Megan
at 2005-12-01T21:58
更正第一句為：不會用原字一字一字照翻的
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2005-12-03T15:54
呃，我不會看不起中文，我只是習慣聽原版，像雪狼湖，我也
Ina avatar
By Ina
at 2005-12-03T18:57
是習慣聽粵語啊...Les Mis的法文版，當初是為了學法文買的
Ina avatar
By Ina
at 2005-12-08T05:08
比較過後，我還是喜歡環球3cd版啊...v(￣︶￣)y
Oliver avatar
By Oliver
at 2005-12-12T18:22
歌劇魅影其他語言版大家會覺得怪嗎?
Robert avatar
By Robert
at 2005-12-15T05:27
覺得怪的應該不多，因為大多數人都聽不懂~
但也許聽慣英文版的日本人會覺得日文版很爛Orz
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2005-12-18T10:10
如果日本人認為日文版爛就不會衍生出這麼多日文音樂劇了!!
Ethan avatar
By Ethan
at 2005-12-19T19:41
等他生出來在說吧！ 先預設中文版奇怪？ 好笑
Rae avatar
By Rae
at 2005-12-21T04:42
日文版的音樂劇還是有一些翻得很詭異的啊...
Cara avatar
By Cara
at 2005-12-25T20:53
那個真的是得看翻譯者的功力了啦
更何況日文中能接受外來語的成份比中文大,改起來正常多了
Jacob avatar
By Jacob
at 2005-12-27T03:38
好像星爺才會說的話 XD
Elvira avatar
By Elvira
at 2005-12-28T20:33
推樓上 我笑了

Re: 吉屋出租的售票情形

Robert avatar
By Robert
at 2005-11-09T21:30
※ 引述《jonastan (忠狗)》之銘言： : Rent音樂劇在台灣不賣座是很正常的, 一點都不奇怪. : 我以前有借音樂劇CD給同學聽,對於貓,變身怪醫,歌劇魅影等等..他們都說讚. : 當他們將Rent的CD還給我時,都皺皺眉頭,還說Rent的歌詞裡怎麼會有「Fuck」這個字. 說到這，Yahoo ...

號外！全國學生總動員 學生免費加分專案

Kama avatar
By Kama
at 2005-11-08T17:55
看音樂、戲劇、舞蹈表演，除了獨享節目正式開賣前7天8折預購優惠，還可搶先選位？ 2006年1月1日起全國學生享有一生一次上網免費申請「兩廳院之友異想卡〈原年費200元〉 的機會，只要憑有效學生證即可免費申請，累積你的創意學分，提前為你的競爭力加值！ 「學生購票優惠」超級比一比~~ ● 學生證：學生 ...

傳說中的歌劇魅影法文版(已更新)

Sandy avatar
By Sandy
at 2005-11-08T16:32
我重新上傳了一次 大家都知道 法文配唱沒有出CD 只有DVD影片有法文音軌 所以..... 這是我擷取法文版影片弄出來的 法文版 跟大家分享 http://s32.yousendit.com/d.aspx?id=1XH3G4875VGBX0USTJI0WIKHVL 縮網址http://0rz.net/700 ...

Re: 吉屋出租的售票情形

Damian avatar
By Damian
at 2005-11-08T15:51
恕刪 Broadway.com上面有一則提到這次演出的消息 http://www.broadway.com/Gen/Buzz_Story.aspx?ci=520836 Rent Band#39;way Alums Take to the Road for 10th Anniversary Tour by ...

西城故事年輕人擔綱 明春登台

Leila avatar
By Leila
at 2005-11-08T15:00
: 林采韻/台北報導 　(20051108) 中國時報 : 由指揮大師伯恩斯坦一手打造的音樂劇《西城故事》 西城故事什麼時候變成伯恩斯坦and#34;一手打造and#34;了？？ 簡直莫名其妙！！ 中時這個記者，超愛寫音樂劇的報導， 卻是每寫必錯，真是不知道該說什麼！！ : 《西城故事》1957年首演 ...