「東離劍遊紀」台灣實體DVD發行資訊 - 布袋戲

By Adele
at 2016-07-04T13:36

Table of Contents

http://thunderboltfantasy.com.tw/news.php?id=14

「東離劍遊紀」台語配音版第一章將於7/8(五)搶先收錄於【霹靂狼煙之古原爭霸】第25
、26章之中，而第一章的獨立包裝DVD也定於7/13(三)正式於雙通路全家便利商店及
7-ELEVEN上首賣，滿足想要完蒐整套「東離劍遊紀」作品粉絲的期待。

而自7/15(五)起，每週五下午17:00，「東離劍遊紀」台語配音版實體DVD最新章將會於雙
通路發行，精采絕倫的劇情發展，超乎想像的武戲對決，勢必讓所有觀眾陷入追劇的狂熱
當中。

http://event.pili.com.tw/piliexpo2013/news/TBF.jpg

簡單來說，7/8買古原送東離

之後可以選擇單買東離or合購古原+東離~

--

Tags: 布袋戲

All Comments

By Dinah
at 2016-07-06T05:02

我要日語阿!!!!!!

By Jacob
at 2016-07-09T22:23

話說當初不是說會出日語台語還有國語嗎現在國語都沒
消息是放棄了嗎?

By Megan
at 2016-07-10T14:15

等日語版

By Yedda
at 2016-07-11T10:48

有要出日語啊日語是線上收看台語是實體片發售
日語版要買的話或許要等到八月份左右日本電視的跑馬燈

By Mia
at 2016-07-14T01:45

個人夢到的小道消息：以後會有藍光版收錄雙語

By Elvira
at 2016-07-15T02:05

消息要看日本觀眾的反應如果收視和話題可以火熱起來
BD/DVD少不了

By Damian
at 2016-07-16T13:23

日語可以看巴哈姆特,比日本晚一週

By Rae
at 2016-07-18T18:44

這是我看日本動畫的心得啦

By Agnes
at 2016-07-19T07:40

想看日語版ㄟ

By Ivy
at 2016-07-21T23:41

台配掰，等日配

By Freda
at 2016-07-24T19:43

台版的片頭會變台語歌嗎

By Yedda
at 2016-07-27T15:38

國語就是中國那邊的平台撥啊= =

By Leila
at 2016-08-01T08:55

等週五就知道啦買古原送東離好像買什麼東西送冷氣的感
覺

By Madame
at 2016-08-05T00:30

合購價格差不多半買半相送了

By Daniel
at 2016-08-08T17:29

買一集試看看，台配版無法接受就看巴哈的隔週日配了

By Emma
at 2016-08-10T13:35

有日配出藍光就買整套

By Oscar
at 2016-08-12T16:17

求出日配版本

By Anonymous
at 2016-08-15T08:57

記得有說過雙語版在談了啊，應該也要等日本那邊全播
完吧

By Faithe
at 2016-08-17T17:23

古原拉抬東離（X）東離拉抬古原（O）

By Kyle
at 2016-08-19T09:35

買東離送古原

By Isla
at 2016-08-23T02:39

買東離送吉原

By Tracy
at 2016-08-26T05:16

想要搶先看還要綁古原QQ. 算了我等日配

By Brianna
at 2016-08-30T03:41

想買日語版+1

By Kristin
at 2016-08-30T13:45

台配真的不行... 聽完日配回不去

By Yuri
at 2016-09-01T16:35

真心覺得應該讓公子先在正劇練幾個角色和聲線辨識度，
直接扛大樑賭很大

By Joe
at 2016-09-01T18:49

反正加個70元我應該承受的住三個月而已（哭

By Carol
at 2016-09-03T01:04

我看好黃匯豐耶之前看影片女聲我可以

By Connor
at 2016-09-07T04:40

要就等日本出BD

By Eden
at 2016-09-08T16:03

呵呵日配女生配女聲懂？

By Odelette
at 2016-09-09T06:22

覺得公子還可以啦

By Lauren
at 2016-09-10T10:44

就買25.26集試水溫台配不喜歡還是有古原可以看...

By Rachel
at 2016-09-13T05:50

還在考慮到底要不要去買臺配版...

By Ingrid
at 2016-09-16T16:15

日語版中文字幕才考慮......

By Una
at 2016-09-20T23:54

https://www.youtube.com/watch?v=jMkLwKuf_sc

By Charlotte
at 2016-09-21T05:32

18秒左右有黃文擇配的蔑天骸詩號耶!!雖然很短但感覺比
較霸氣XD

By Andrew
at 2016-09-24T07:11

合買的包裝跟單買的有沒有差別??...

By Kyle
at 2016-09-28T18:16

字幕不太是問題吧台灣人普遍都會日語

By Dora
at 2016-10-03T17:56

樓上我就不會耶

By Sarah
at 2016-10-07T11:41

台配版的女聲不是公子配的吧明顯是另一個人

By Wallis
at 2016-10-10T11:24

台灣人普遍會日語?

By Rosalind
at 2016-10-15T07:24

東離是新番，有新番在日本連載，問台灣怎麼不賣日語
版的八卦嗎

By Bethany
at 2016-10-15T15:21

台灣人普遍會日語是哪招？XD

By Bethany
at 2016-10-19T05:04

應該有日文配音中文字幕吧
想買

By Freda
at 2016-10-23T04:11

有日配再考慮

By Barb Cronin
at 2016-10-26T08:46

APM99的言論又再度突破天際了

By Audriana
at 2016-10-28T18:01

日配要等喔!?

By Selena
at 2016-10-29T23:57

台灣人大多都會"不要""救命""我愛你""我喜歡你"的日文?

By Emma
at 2016-11-01T14:48

日配會想買...

By Charlie
at 2016-11-02T05:12

先看巴哈等BD FHD版本

By Dinah
at 2016-11-03T11:33

會買日配+1

By Anonymous
at 2016-11-08T04:35

幕後花絮雙語版也會收嗎囧

By Steve
at 2016-11-10T02:44

這銷售法真不錯XD

By Joe
at 2016-11-12T14:22

等日配啊，台灣配音員水準比不過日本也不是秘密

By Margaret
at 2016-11-17T01:03

就算男女分配，也一樣不夠專業啊

By Quanna
at 2016-11-21T16:55

配的跟奇人密碼一樣的話，就聽日文的了…

By Freda
at 2016-11-26T06:40

好奇日語版DVD/BD會不會也分普版跟初回特典版

By Isla
at 2016-11-28T08:31

等巴哈日配

By Franklin
at 2016-12-01T10:56

日文配音不是8號在愛奇藝也有首播@@ 還是我記錯

By Linda
at 2016-12-01T12:40

看來難得要用搶的買霹靂了 7/8那天要快去排隊

By Caroline
at 2016-12-01T17:41

單買東離就好有日配的嗎@@

By Ethan
at 2016-12-02T08:46

考慮買第一集來看看，ok的話就跟

By Irma
at 2016-12-05T13:54

只想買日文配音

By Doris
at 2016-12-07T19:27

台配送我都不要只想看日配

By Xanthe
at 2016-12-11T01:58

突然發現直營店沒賣東離？只鋪貨給超商

By Faithe
at 2016-12-12T02:55

日配的話還要再等~~目前消息確定之後一定會就有是了~就
是要等

By Suhail Hany
at 2016-12-13T07:25

只想看日配版　有實體片就收藏

By Hardy
at 2016-12-15T11:08

日配要有實體感覺整部播完才有機會

By Andrew
at 2016-12-18T22:18

沒日配不會買

By Sandy
at 2016-12-22T18:20

同求日配在台販售...... 日配陣容華麗比較好推坑啊

By Daph Bay
at 2016-12-22T22:28

DVD拒買不收啦！

By Eartha
at 2016-12-27T19:21

台語跟日語幾乎是同時啊台語實體日語線上

By Elvira
at 2016-12-29T23:22

要推薦有興去的人請他上網收看不難吧?
我不懂為什麼要重日輕台?

By Daniel
at 2017-01-01T09:56

金光、霹靂兩家布袋戲雖然是單元劇，但首尾貫連，對於

By Xanthe
at 2017-01-04T12:47

習慣動畫長度的人來說不好推坑，而他們又恰巧會被日配
吸引，東離又是新的故事，也不算太長。如果同時又能

By Zanna
at 2017-01-07T11:52

購買實體DVD支持與收藏，我覺得是滿理想的狀況，跟重

By Tom
at 2017-01-11T21:26

日輕台沒關係。另外，若以配音人員的資歷來說，重日輕
台何嘗不可？

By Daph Bay
at 2017-01-13T15:29

台灣那位少爺配音根本呵呵業餘水準配大作跟奇人九成像

By Oscar
at 2017-01-14T17:34

沒日配不買那就去線上看阿廢話什麼

By Hedda
at 2017-01-16T19:06

反應好的話還怕沒雙語BD收?

By Frederica
at 2017-01-18T12:46

反正不買的也不會支持霹靂啦，根本只是為了聲優而買X
DD

By Joe
at 2017-01-19T06:31

為什麼不出雙語言的!?

By Mason
at 2017-01-20T13:07

另外就是現場聽過公子配的都說還不錯結果戲裡倒是批評
比較多蠻有趣的

By Ophelia
at 2017-01-25T02:32

日語版的版權在日方手上啊，新番連載是能給台灣出光
碟嗎（眼神死）

By Quanna
at 2017-01-26T15:26

應該說霹靂這回是想吸引動漫迷而非拉別棚戲迷入坑

By Necoo
at 2017-01-27T05:40

因為公子現場表演的時候沒配那麼多角色吧戲內角色一
多就突顯出公子聲線的單調

By Ula
at 2017-01-31T14:18

蔑天骸的詩號第一句跟最後一句的key就不同了

By Joe
at 2017-02-01T10:46

我是還能接受啦沒到很差這樣 KEY沒不同會很可怕吧

By Eartha
at 2017-02-06T06:20

不...開頭是比較渾厚低沉的男聲,講到後面就有點像一劍萬生

By Queena
at 2017-02-08T00:41

該慶幸自己布袋戲跟動畫都有涉略不然我可能...這邊鄉民

By Todd Johnson
at 2017-02-10T02:08

想看東離！！！對物理性的熱血滿懷期待www

By Jacob
at 2017-02-14T14:19

表示聲線還不穩定...(可以期待話講一半突然磁性風格的一頁
書嗎wwww

By Agnes
at 2017-02-19T13:58

已經解釋很多次了要雙語版BD的可能要等明年依照日本動
畫出實體速度來說兩集為一片BD/DVD

By Gary
at 2017-02-23T01:31

日語又不是沒有辦法及時收看台語反而更快看到

By Eden
at 2017-02-25T15:47

就管道那麼多愛看哪個就哪個不懂日語偏要聽日配也可以
等字幕檔阿

By Lauren
at 2017-02-28T23:46

不用等吧台語也買開日語用台語DVD看(?)

By Odelette
at 2017-03-03T08:40

我只想看日語板配中文字幕.....

By Steve
at 2017-03-03T20:57

日配要等日本的進度吧，台灣先賣了日方要賣什麼

By Eartha
at 2017-03-08T06:07

B大不用跟這邊解釋太多～這邊呵呵

By Faithe
at 2017-03-13T05:14

巴哈跟愛奇藝應該會有中文字幕
我快傻掉了...唉

By Rosalind
at 2017-03-14T06:44

日配就每週五，視頻網同步更新啊，不想用愛奇藝的，
那就去巴哈看，隔天就更新了，攤手

By Eartha
at 2017-03-14T14:00

應該還是會先聽聽看台配，難得有這麼接近新番的機會XD

By Edward Lewis
at 2017-03-19T12:54

巴哈的是隔周

By Olive
at 2017-03-22T23:09

對，是隔週，記錯了

By Hamiltion
at 2017-03-23T19:59

終於可以看到1080P的布袋戲了

By Isla
at 2017-03-25T01:49

等日語版...

By Selena
at 2017-03-28T19:41

日文DVD當然是得等日本電視播完阿，哪部新番不是這樣...

By Michael
at 2017-03-31T21:54

而且首映會也說如果市場反應好就會談雙語BD的發行，巴哈也
很多資訊吧

By Quanna
at 2017-04-05T02:40

我猜台壓 BD 會比日版慢，防止逆輸入

By Isabella
at 2017-04-06T02:10

這次台配的女聲也是女生配的

By Steve
at 2017-04-06T13:17

我也快傻掉了，配音輸人是客觀現實，這也能扯到重日輕台

By Charlotte
at 2017-04-06T17:56

雙方配音員的經驗差距太大台配會被認為較弱不意外

By Gilbert
at 2017-04-06T19:18

以前黃立綱配射鵰英雄傳的黃蓉也很糟糕...配音養成沒那麼容
易,所以這次的配音也是不期不待不受傷害

By Barb Cronin
at 2017-04-08T01:17

幫我撐十秒 @w@ 誰說台配不好

By Freda
at 2017-04-12T23:36

這次日本方面的聲優很強大

By Dinah
at 2017-04-13T12:49

台灣配音斷層太大了是說台灣哪個產業沒斷層呢XD
以前配音好太多了

By Franklin
at 2017-04-15T23:40

收日配

By Olivia
at 2017-04-20T15:24

可以問一下日本是幾號播出阿?

By Linda
at 2017-04-25T07:10

7/8台日同步播出

By Elvira
at 2017-04-27T00:15

喔感謝^^

By Enid
at 2017-04-30T22:51

其實禮拜三日本網路平台就會先撥了

By Isla
at 2017-05-04T11:34

只想日語

By Lydia
at 2017-05-06T01:38

買一片試個水溫

By Joe
at 2017-05-09T16:30

霹靂文創股漲到12X點了超猛

By Liam
at 2017-05-14T01:35

沒在看古原，等單集收錄再買

By Zanna
at 2017-05-17T02:10

二月時才在8X元而已
身邊一些朋友在抱怨沒有早點入場，今天最高127

By Sierra Rose
at 2017-05-20T04:48

2月時看到消息沒入場真的很失敗.不過誰知道呢

By Bethany
at 2017-05-22T23:37

日本每週三播放的兩個網路平臺是收費的

By Andy
at 2017-05-25T12:51

台配就大學生社團程度的配音等著上市看捧的人臉會不會腫

By Mary
at 2017-05-27T10:59

民族主義愛國主義愛用國貨都不是問題，昧著良心說話才是

By Caroline
at 2017-05-30T14:26

先買個一片來看再說

By Aaliyah
at 2017-06-02T11:46

ok，大學生社團程度，那就別買嗎，有人要你買了嗎

By Emma
at 2017-06-04T08:45

大部分意見不是都說日配比台語配強嗎台配超強才是被打
臉吧日配比台配強是預料之中阿

By Zanna
at 2017-06-07T13:23

沒雙語版直接放棄

By Zanna
at 2017-06-08T15:54

說是大學社團水準好像都比你強上好幾倍耶

By Tom
at 2017-06-11T10:39

股票就別追高了，8字頭五月都還見得到。

By Odelette
at 2017-06-14T12:14

連看都沒看過，先貶低國貨那是什麼問題。

By Mia
at 2017-06-15T02:40

因為對方推出的戰力太過充足，根本戰力過剩

By Heather
at 2017-06-15T20:27

明明是雙語並行，想看日配去線上，想看台配去買片，如果

By Vanessa
at 2017-06-20T11:31

日配想要實體請再等一等，假如台配反應冷淡，搞不好會影

By Edith
at 2017-06-20T18:05

響日配的實體，總之給黃匯豐先生鼓勵吧！

By Necoo
at 2017-06-25T07:28

99蠻便宜的但希望有數位版

By Megan
at 2017-06-27T11:07

日配兩倍價我也願意買

By Joseph
at 2017-07-01T01:17

如果有出藍光雙語就最好了不然台&日兩版都會買...

By Brianna
at 2017-07-03T01:48

給台配一點機會吧難得台灣能離新番這麼近。XD

By David
at 2017-07-06T13:03

日配碟是要看日本方面的反映吧

By Edith
at 2017-07-07T13:54

如果是照日本動畫那種賣法，大概會五倍價吧

By Heather
at 2017-07-08T07:49

要看匯率吧?假如一片兩集到三集大概要一千九百元的樣子

By Cara
at 2017-07-09T11:24

東離爆爆

By Cara
at 2017-07-13T07:15

看碟裡附贈的花絮還是別的贈品如何

By Andrew
at 2017-07-16T19:11

不是動漫迷，我不會特地買日配

By Sarah
at 2017-07-17T09:04

日方認可的合作公司，配音像業餘學生?如果是日本人還是
本身參與日方配音，優越感這麼強我能理解。

By Sarah
at 2017-07-20T18:42

我覺得是排斥心態吧?霹靂不是黃文擇配音先扣幾分?

By Iris
at 2017-07-23T17:59

我相信虛淵玄有聽過黃匯豐整齣戲的配音...大概

By Olga
at 2017-07-26T15:21

發行台版雙語DVD/BD的話當然不可能照著日版定價賣

By Ingrid
at 2017-07-30T05:33

日本發光碟時間上本來就不同,尊重一下日方吧?台灣先
行出日配光碟阿之後日本是要賣啥?而且在推特上還是有
看到日本人想買台配的~

By James
at 2017-08-03T00:07

是阿如果發行日配那日本那邊定會受影響的..

By Vanessa
at 2017-08-07T03:42

上次捧奇人這次捧台配某些人真的玩不膩老招了~~~

By James
at 2017-08-08T14:38

看來Kylie720看過合作契約書吧，又一個業內人士呵呵

By Emma
at 2017-08-12T05:26

反正好的就支持，爛的就別怪鄉民不客氣啊xDD

By Cara
at 2017-08-14T06:03

蔑天骸的詩號就用了兩個不同的key了，要昧著良心說這樣很好
嗎…

By Ina
at 2017-08-18T16:02

錢是自己的，怎麼花其實不用管別人XD

By Annie
at 2017-08-19T18:23

你不用看啦，何時有在支持跟客氣。日方找ㄧ個配音像學
生社團的公司合作，這麼瞎的日本公司這(你這樣就很開心
了吧)。哪裡有人在捧台配跟說很好，到底哪看來的。

By Rebecca
at 2017-08-24T00:45

不用管別人，知道就好

By Frederica
at 2017-08-27T01:09

應該是說我吧？我喜歡奇人，外界也給奇人不錯的評價，在

By Lydia
at 2017-08-29T02:52

國外有獲獎，國內也有獲獎，只是布袋戲圈的人不喜歡。

By Elma
at 2017-08-30T08:59

外界給奇人的評價沒有說都很好喔...

By John
at 2017-09-02T09:11

喜歡一部作品捧他沒有錯，難過的是才聽短短幾句詩而已，
就這樣批評台語怎樣，這不合理吧？

By Dinah
at 2017-09-06T21:32

但奇人榮獲兩個獎項沒有錯吧？一個配樂一個評審特別獎
，林北就是喜歡奇人啦，超愛奇人的！

By Susan
at 2017-09-08T03:17

一齣戲值得關注的又不只是配音，還有布景道具聲光等等…

By Andrew
at 2017-09-12T22:27

…一直放大缺點，當然優點會小到自己也看不見。

By Cara
at 2017-09-15T12:46

黃匯豐在東離目前只有出現短短幾秒，是能聽出什麼？

By Caroline
at 2017-09-20T00:07

我台日都會買啦……

By Delia
at 2017-09-22T17:20

等這周買完片聽了整集後要批再來批的意思 (?)

By Skylar Davis
at 2017-09-25T20:09

對啊，不然才幾秒的台詞能聽出什麼？
聽過再來批評嘛……求求你們啦！

By Tristan Cohan
at 2017-09-29T05:09

以前聽過最難聽的女聲是黃立綱配的黃蓉（1999年），第一次
嘗試配音本來就不用太期待能幹翻一堆前輩…不過一人兩key，
以後倒是可以玩雙重人格的梗。

By Jake
at 2017-09-29T13:46

那是黃立綱先生的問題吧？

By Eartha
at 2017-10-03T06:05

反正日語配再好也不會變台語反正就先選個喜歡的語言看
到時再來收雙語w 台語版另一好處應該是對話和木偶動作
節拍比較搭吧畢竟是用台語拍戲的（？

By Lily
at 2017-10-07T01:22

只想看日配

By George
at 2017-10-09T02:29

不管是大俠還是黃匯豐都一樣練兵時期一定都是被酸的

By Zanna
at 2017-10-13T15:20

反正就算神到像黃總也一樣吧日配這麼多人又不是葉師
傅一個打十個，再怎樣這方面多人還是佔優勢

By Anonymous
at 2017-10-17T19:57

你也才ㄧ個人(某些人)，是煞著你喔把你的喜歡放的那麼大
。明明大多講日配好。

By Donna
at 2017-10-18T11:21

就算黃總全盛期你要他配個動漫嬌滴滴小蘿聲給看一般人
聽也只能落個被酸的份XD

By Emily
at 2017-10-22T20:58

黃文擇剛出道也是被酸很慘不用急

By Irma
at 2017-10-25T07:24

我也沒說日語不好吧？誰剛出道不會跌倒？只是不懂為什麼

By Anonymous
at 2017-10-29T12:20

你扣了不少板友重日輕台的帽子啊... XD"

By Isabella
at 2017-10-31T05:38

要這樣貶低自己成就他人？先聽過一集再來說配得怎樣，也
不會怎樣……

By Ida
at 2017-11-03T23:29

同意W大...

By Michael
at 2017-11-08T01:41

大俠的配音，我看過片段有個我無法克服的是。偶的聲音發
出來，腦海裡總是浮出他的臉。

By Blanche
at 2017-11-09T19:05

如果讓您們不愉快，我道歉，但這是我的觀察，在隔壁板就
算，自己家的板也這樣會難受。

By Gilbert
at 2017-11-10T07:22

我想很多說大俠配音不行的同樣沒給過金光一集的機會

By Odelette
at 2017-11-13T18:03

感覺這東西對了就對了，非常主觀，說服別人意義不大

By Charlie
at 2017-11-13T22:36

我不會耶，我看布袋戲或動畫從來不會去想配音人的長相

By Emma
at 2017-11-15T06:55

那句他是疑問句?反過來比他激烈的都有，結果他就變焦點
了

By Agnes
at 2017-11-19T15:43

，不然我就不會說黃文擇配女聲的呻吟聲讓我有色色的遐想

By Ethan
at 2017-11-23T19:40

消費者選擇自己喜歡的東西很正常，和偏重哪邊無關...

By Brianna
at 2017-11-28T10:40

我支持台配，但好不好先看過第一集再說

By Hedda
at 2017-11-30T00:18

配不好就看日配就好了，若出日配版希望是日文中字

By Daph Bay
at 2017-11-30T20:48

我看布袋戲從來不在意配音，劇情好時，配音的人多少會加
入感情，然後聲音演技大爆炸之類的，這樣不錯。

By Leila
at 2017-12-02T20:24

其實我比較想說的是很多人說日配無違和，但以木偶搭
配動作來講，其實日語語速是很難想像木偶嘴巴動的有
那麼快的，但對於情感詮釋，日配確實比較專業，而台
配嗎，本周聽過之後，我大概會來決定初步印象評論

By Ophelia
at 2017-12-04T15:04

看動畫也是一樣。

By Jessica
at 2017-12-07T17:47

你不在意，但別人會在意啊 XD 布袋戲不聽配音怎看

By Caitlin
at 2017-12-10T13:14

有出台版的話當然會有日文中字吧XD

By Rebecca
at 2017-12-15T07:03

在PV2時，戲偶的嘴型有小部分沒對上日配聲音……

By Lauren
at 2017-12-17T05:04

我是沒特別偏好日配，但日配環境比較好也是事實
有沒有日文中字還不知道阿，搞不好就拿台配的中文字幕

By Hamiltion
at 2017-12-21T09:31

不可能對的上啦，拍戲的時候是配台語又不是日語XDD

By Jake
at 2017-12-25T02:05

吹替哪有在對嘴型的啦 XD"....

By Olivia
at 2017-12-27T23:38

不是很懂日配和台配的中文字幕該有什麼差異？？

By Eden
at 2017-12-31T10:29

台灣如果要發行台版日配版當然會有字幕,就像一般動畫

By Hedwig
at 2017-12-31T13:13

的台版一樣

By Bennie
at 2018-01-02T13:40

不過我覺得演到中間之後，日配會抓到訣竅，然後對上。

By Queena
at 2018-01-04T09:30

之前打遊戲切日文語音發現英翻中文字幕整個不對勁XD

By Edwina
at 2018-01-08T02:57

不是在說嘴型是對話時間的問題吧

By Jessica
at 2018-01-13T00:22

台日因為文化的關係，詞語意會略有不同
上面訪談也提到了，台日都不是照翻

By Wallis
at 2018-01-16T14:39

可能偶都閉口了對話還在唸XD

By Isabella
at 2018-01-18T10:07

大概日翻中偏白話，台語字幕偏文言這樣嗎？

By Edith
at 2018-01-19T05:29

台配的中文字幕：日文腳本→中文(台配用腳本)
日配要再翻中：原腳本(日文)→翻中→翻日→翻中

By Mason
at 2018-01-21T22:00

就像買動畫BD字幕會有英文中字跟中文中字的差別

By Callum
at 2018-01-24T23:30

你說的遊戲應該是因為中文字幕是由英翻中而不是日翻中
才會跟日文對不起來

By Heather
at 2018-01-28T23:11

z大說的意思就是我想表達的

By Steve
at 2018-01-29T04:34

日配請的那些聲優早有吹替經驗啦... 不太可能配東離

By Xanthe
at 2018-02-01T10:40

配到一半才抓到訣竅。時間差問題本來就無法完全克服
翻譯要達意又要語音長度跟原文一樣簡直不可能的任務

By Ophelia
at 2018-02-04T20:32

沒錯阿，因為台配也不是全然照日文翻譯，有些微差異

By Freda
at 2018-02-05T23:20

翻譯不可能意思完全一樣,而且東離直接日翻中不像你說

By Mia
at 2018-02-06T09:34

之前先行播放就注意到嘴張合跟日文配音會對不太上

By Kama
at 2018-02-08T07:16

的日->英->中中間又多了一個語言

By Olive
at 2018-02-10T00:35

不過台日他每句話憑長度應該不一樣要完全對上基本不太可
能吧

By Caroline
at 2018-02-12T17:15

我也有舉例(英)動畫，通常都會收英中版字幕跟中配中字

By Isla
at 2018-02-12T21:59

31596那篇文也有提到，台日兩者劇本並不是照翻

By Connor
at 2018-02-15T00:59

語意上會略有差異

By George
at 2018-02-15T22:20

其實我比較想知道像詩號這種日文字幕要怎麼打XDDD

By Kumar
at 2018-02-16T12:10

打漢字就可以了，包裝成漢詩(日本對中國詩詞的稱呼)

By Skylar Davis
at 2018-02-16T16:08

上面副個標音之類的

By Enid
at 2018-02-18T00:44

當然這種狀況下冷僻字沒有漢字能對應就會有點問題..

By Michael
at 2018-02-18T22:11

日本也是會學古詩的，所以直接用漢字就行了吧

By Eartha
at 2018-02-23T07:27

直接打漢字阿～特番就是在螢幕上標漢字

By Yedda
at 2018-02-26T06:23

日配比較吸引人

By Edith
at 2018-02-28T07:34

某2人護航護超兇...個人是覺得不用急，未看先護航跟未

By David
at 2018-03-01T14:49

看先批不是一樣?日配由於聲優陣容是一定有品質保證，台
配嘛...回歸市場機制吧。片子都還沒出某ky跟某blue就護
航成那樣未免難看，是有沒有那麼玻璃心?

By Anthony
at 2018-03-04T03:05

所以片子還沒出就可以先酸台配是?ww

By Catherine
at 2018-03-07T11:02

陣容的關係吧，個人對聲優沒研究，但身邊有聲優粉說日本
那陣容蠻豪華的

By Brianna
at 2018-03-11T07:19

很豪華啊，一堆算老牌的大咖欸

By Annie
at 2018-03-13T15:52

相當豪華，而且挑的都算很有資歷的實力派聲優

By Liam
at 2018-03-14T03:51

竟然同時推差不多的回應 XD 看來卡司強是普遍認知

By Callum
at 2018-03-17T18:52

XDDD(擊掌)

By Caitlin
at 2018-03-19T06:11

說別人護航，對某ld近乎侮辱式的批評視若無睹，雙重標準成這
樣就別出來裝中立了好嗎

By Jacob
at 2018-03-24T03:10

日本聲優這次陣容豪華無庸置疑

By Jake
at 2018-03-24T22:46

但這跟台配的好壞應該沒有直接關係?

By Poppy
at 2018-03-28T11:30

是三語喔日語台語華語沒意外華語應該是中國配的

By Ethan
at 2018-04-01T13:52

未看先批是不好但沒辦法啊日本聲優什麼等級的

By Poppy
at 2018-04-02T17:13

黃匯豐就初出茅蘆阿相對大家比較沒信心

By Delia
at 2018-04-02T19:30

沒信心跟酸是兩回事吧

By Wallis
at 2018-04-05T12:42

說真的台配不錯啊

By Eartha
at 2018-04-08T09:31

有沒有地方有統整各種語言的發售方式啊？到現在還沒很懂
日語發售(首播？)方式，而且似乎沒有華語的消息？

By Hedy
at 2018-04-10T10:33

台語：DVD發售，和布袋戲相同。

By Olivia
at 2018-04-13T12:24

日語：愛藝奇、巴哈線上收看（不確定是否有中文字幕）

By Caroline
at 2018-04-14T09:54

日語DVD跟新番一樣要等播完日本方才可能出光碟。
台語光碟基本上就是每周出，最後霹靂也可能會推合集。

By Quintina
at 2018-04-15T12:01

Crunchyroll線上也會有，英文字幕，推測會是日配。

By Audriana
at 2018-04-15T18:19

巴哈應該是中文字幕，不過不知道是台配還日配

By John
at 2018-04-15T20:05

C洽版友去問的結果：巴哈是播日配版

By Madame
at 2018-04-17T23:14

感謝樓上兩位的資訊！

By Blanche
at 2018-04-19T19:52

喔喔喔，日配！！

By Caitlin
at 2018-04-20T20:05

這也叫護航?不過你說倒是蠻符合你的性格。但是哪隻天眼
看到說台配好棒棒喔。

By Freda
at 2018-04-22T03:52

反過來比blue更激烈的無視，只在意他。言語不週的他道歉
了，也講了請給台配ㄧ次機會看完再批。可以"批評"，你要
不要自己劃線提醒ㄧ下。

By Oliver
at 2018-04-23T22:50

早安，可以的請打我的ID全名嗎？
我叫blue1234，請多加指教。
我沒有護不護航的問題，只是希望在自己家能多少給新人
鼓勵，在鄰居家，說想看日語版的，我不會難過，但在自
己家，最起碼也挺一下自己人吧！
說不定老黃才能傳承給小黃，再重新介紹一次，我叫blue1
234，當然叫blue也行，但請勿稱我為某blue，謝謝。
然後，請板友們多少給自己人鼓勵一下吧，讓他有信心，
謝謝！

By Donna
at 2018-04-27T00:50

非常好

By Quanna
at 2018-05-01T07:38

噗沒想到這也能吵www

By John
at 2018-05-03T04:05

看事前特番日配還有一個問題就是，聲音配的很激動但是偶
表現出來的感覺卻是慢慢的www 我想這應該是分鏡問題

By Freda
at 2018-05-07T04:53

就是哥哥拉妹妹叫她快跑那邊XD 配的很激動但是偶是慢慢
拉起來XD

By Ina
at 2018-05-09T03:54

至於台配...才放出這個詩號的部分也聽不出來什麼
不過聽起來跟他爸爸聲線還滿像的單聽詩號的感覺還不錯

By Charlie
at 2018-05-11T13:29

反正幾個專門護航p家的id在這版久了自然會知道

By Ophelia
at 2018-05-12T08:11

鼓勵也好、愛國也好，那是個人消費意志，要求別人去做

By Sandy
at 2018-05-12T13:52

干涉他人消費意志然後還義正嚴詞根本呵呵
反正愛看什麼看什麼，既然這麼好，怕什麼?

By Lydia
at 2018-05-12T19:30

在這版久了哪些id專門在酸霹靂很明顯啊呵呵?

By Mia
at 2018-05-15T16:36

有妄想症頭，應該先去治療ㄧ下

By Quintina
at 2018-05-17T03:47

對啊，ip對照id查，發文紀錄看的一清二楚的現代，回歸
市場機制就好了，在這邊講得天花亂墜有什麼用

By Genevieve
at 2018-05-18T22:04

你自介喔

By Bennie
at 2018-05-20T14:59

今天東離是金光出台配的，我ㄧ樣講這樣的話。

By Hardy
at 2018-05-23T23:17

這從來就不是誰得100分，另一方就會變0分的事情。

By Kama
at 2018-05-26T03:44

你的發言就表現了你的思維啊，什麼時候這是霹靂跟金光
的爭端了?
今天整個台灣，對，"整個台灣"的配音水準就是輸人

By Olive
at 2018-05-30T01:53

金光也是台灣的，所以金光本來也就輸人

By Caroline
at 2018-05-31T14:49

然後勒是有到台配送我都不要的程度喔?
ldstar講話那麼嗆倒是沒多少人檢討他

By Caroline
at 2018-06-05T14:16

你要不要我不知道我也不想知道啊
怎麼用自己的錢本來就自己的事情

By Gary
at 2018-06-08T22:06

其他人說個幾句台配沒那麼糟糕就被打成護航笑了

By Jacob
at 2018-06-11T08:07

他們自己說"台配沒講幾句"，這是真的，真的沒講幾句

By Rachel
at 2018-06-14T20:55

或許黃匯豐先生是超級天才，能在平均值只有70的世界異軍
突起達到90分的高分也說不定，但不是可以從這幾句判斷出

By Olivia
at 2018-06-19T06:24

的吧

By Audriana
at 2018-06-22T22:48

沒有台配的布袋戲哪來今天的有日配的東離?

By Irma
at 2018-06-24T10:46

噓 ldstar: 台配送我都不要只想看日配

By Andy
at 2018-06-27T05:34

你要不要乾脆改名改籍去當日本人算了?

By Ophelia
at 2018-06-30T10:40

台配輸日配本就是不爭的事實~但本來屬於布袋戲傳統

By Callum
at 2018-06-30T14:10

的台配~因為東離的出現就要被貶低!?

By David
at 2018-07-04T18:22

黑白五五不要生氣啦，是我發起爭端的，我再次道歉。

By George
at 2018-07-04T21:34

對不起，真的對不起，講話重了一些，請不要打壞看戲的心
情，真的對不起板友。

By Noah
at 2018-07-08T22:26

其實我覺得沒啥好道歉的，反正我台日配都會看，甚至
我還想聽聽國語配音會是怎樣哩，這裡幫台配說話，要
的只是不要未看先罵是很難懂嗎？

By Gilbert
at 2018-07-09T16:26

今天日配很優秀，吸引人想買，我完全沒意見，但像某
個id的發言還有我在某些地方看到的發言，簡直是讓人
不生氣都不行，講的好像沒日配，這部作品就一文不值
一樣

By John
at 2018-07-11T22:47

影視作品配音只是一環，今天就算GOT開靜音也是好作品啊

By Daph Bay
at 2018-07-13T09:24

我自從看完聖魔運動會後，停止看布袋戲了，對我來說霹靂

By James
at 2018-07-14T03:47

難得有連續兩部非正劇是我愛的，我偏心了呀！

By Hardy
at 2018-07-18T02:35

不管什麼語言，發音的方式不同可能會影響到看戲人的感受

By Eden
at 2018-07-21T09:35

吧？我有看霹靂東離的實況，小黃真的有大將之風，面對日
本前輩不遜色，表現平穩，這樣值得我鼓勵。

By Jacky
at 2018-07-22T23:26

把"未知"說成已知就是欺騙，或許你已經看過東離台配版吧
否則這種發言跟欺騙有什麼不同...

By Daph Bay
at 2018-07-25T05:31

如果改成小黃面對日本前輩"豪不畏懼"，那就沒問題

By Sarah
at 2018-07-29T22:01

我沒有看過，霹靂有把台北的東離首映會前半段發實況，幸

By Una
at 2018-08-01T08:39

得可以聽到和看到小黃跟前輩的對戲，不會比較差。

By Jacky
at 2018-08-04T16:25

自己則是有偷偷錄下來回味，僅給自己看而已。

By Megan
at 2018-08-04T17:33

或許台配應該跟台配比會比較有可比性，出片日就知道啦

By Charlotte
at 2018-08-05T07:29

哪來第二家台配啊...

By Gary
at 2018-08-05T09:40

跟檯面上的比吧...雖然經驗值有差，但籌備時間比較久

By Lucy
at 2018-08-06T01:42

黃文澤不同時期的女聲還有一頁書就有差了

By Hazel
at 2018-08-07T16:10

我是覺得他的聲音從英雄榜那陣子就開始乾了起來…

By Jessica
at 2018-08-10T11:39

日語配音界其實一直有個「過剩演出」的問題

By Jake
at 2018-08-12T15:09

就是相對於畫面，聲音的情感表現有時候會太誇大

By Regina
at 2018-08-17T13:19

算是配音員對詮釋的角色太過融入導致的，照理說應該
是好現象，但在畫面跟不上時觀賞起來就會顯得突兀

By Mary
at 2018-08-21T20:36

(這段是回應上面隔了一段距離的SINXIII板友)

By Queena
at 2018-08-25T03:33

發現你根本看不懂意思，不管是哪家出的台配面對這種輕
蔑。我會做ㄧ樣的回應，查ip也沒在看內容。不去怪爆假
料，駡智障的人，反而推成護航。如果有天有人駡你台灣人
垃圾，我還是會想替你反駁不管我認不認識你。算了，講
那麼多你也看不懂。

By Belly
at 2018-08-25T23:24

布袋戲的問題在木偶沒有表情吧，我是還蠻看好過剩演出

By Aaliyah
at 2018-08-29T17:36

沒有表情的木偶太需要配音跟動作的配合了

By Charlie
at 2018-09-02T09:01

我想要日台雙版本

By Frederica
at 2018-09-04T17:58

因為沒有表情日配這個不知道算優點還缺點的過剩演出就特
別明顯XDD 不過我想用分鏡可以解決這個問題

By Wallis
at 2018-09-05T19:35

像金光的導播分鏡都抓的很到位(應該不會戰起來吧?

By Joe
at 2018-09-06T07:01

防止戰起來用其他作品來講好了，那就是長鏡頭與特寫

By Frederica
at 2018-09-10T18:41

邵氏成龍等的武打片多是長鏡頭，但是好萊塢的卻多半不是

By Joe
at 2018-09-12T18:26

反而用各種分鏡來彌補演員本身不擅長武打（或套招）
可是觀賞起來爽度是有差的

By Eartha
at 2018-09-13T21:38

特寫我覺得布袋戲是少用的，木偶沒有表情還特寫很詭異啊

By Joseph
at 2018-09-16T14:02

電影可以看演員的表情變化，連眼神都有戲，木偶只能腦補

By Barb Cronin
at 2018-09-19T09:55

跟文化親近程度也有關，台語口白的渲染力也很強，憑藉

By Anthony
at 2018-09-21T17:10

口白、肢體動作可以想像角色的臉部情緒。倒是木偶右手
常常沒在動，有些時候會看得很出戲，跟木偶重量有關吧

「東離劍遊紀」台灣實體DVD發行資訊 - 布袋戲

All Comments

Related Posts

近期的金光劇情三弦大師有在寫嗎?

武器平常收藏在哪？

東皇戰影第7集光碟及紙套人物

東離劍遊紀飛碟夜現場

近期的金光劇情三弦大師有在寫嗎?