「海猿」羽住監督が雪山撮る！ - 日劇

看起來好像是瑛太主役唷～那就是第二部主役電影啦！
獻醜了，大致的翻譯，有錯誤請不吝指證～

※ 引述《stardust (>//////<)》之銘言：

「海猿」羽住監督が雪山撮る！来年冬公開「銀色のシーズン」

　夏の海の次は冬の雪山へ－。興収７１億円で今年の実写邦画ＮＯ．１に輝いた「ＬＩ
ＭＩＴ　ＯＦ　ＬＯＶＥ　海猿」の羽住英一郎監督＝写真＝が、今度は競技スキー（＝
モーグル）をテーマにした映画「銀色のシーズン」（来年冬公開）を手掛けることが８
日、分かった。

今年票房高達７１億的電影「ＬＩＭＩＴ　ＯＦ　ＬＯＶＥ　海猿」導演羽住英一郎
在八日揭曉了他的下一部電影將是關於滑雪比賽的「銀色的季節」（明年冬天上映）。

　かつてはモーグルの日本代表だったが、競技中にけがをして挫折した青年が、雪山で
出会った女性や仲間たちの友情を通じて再生していく物語で、メーンキャストには瑛太
（２３）、田中麗奈（２６）、玉山鉄二（２６）と若手実力派を抜てき。

電影的內容是關於原本是日本滑雪競賽國手的青年因為在比賽中受傷而挫折了的青年，來
到雪山，藉著遇到一名女性以及友情的幫助下重獲新生的故事。提拔了瑛太、田中麗奈、
玉山鐵二等年輕實力派演員擔任主要角色。

　羽住監督によると、東京出身の瑛太は今までスキーをやったことがなかったが、「自
分で滑れるようになりたい」と今年１月からインストラクターのもとで練習を重ね、み
るみる上達。スキーは得意という玉山も改めて練習に励んだ。来年１月から入る白馬ス
キー場（長野県白馬村）での撮影は、なんといっても天候勝負のため、役者、スタッフ
は３、４カ月の“合宿状態”で過ごすことになるというが、態勢は万全だ。

羽住導演表示，東京出身的瑛太此前不會滑雪，不過出於自己想學的意願今年一月開始接
受了教練指導，漸漸有所進步，而原本就擅長滑雪的玉山也加強了練習。（以上翻得有點
心虛XD。）明年一月將在長野白馬村的滑雪場進行攝影，因為要把握天候拍攝所以到時候
會是三四個月的合宿狀態。

　セットは白馬村の全面協力のもと、１０トントラックで７０００台分という膨大な雪
を使い、撮影用のモーグルコースや雪のチャペルを作る予定。

白馬村也將全力配合，運來大量的雪進行造景。

　スキー映画といえば思い浮かぶのが、一大スキーブームを作った馬場康夫監督の「私
をスキーに連れてって」（昭和６２年公開）だが、羽住監督は「スキー映画というより
も青春群像劇にしたい。『海猿』のプレッシャー？　全く違う作品と考えているので、
ないです」と話している。

過去有名的滑雪電影是馬場康夫導演的「私をスキーに連れてって」（昭和６２年公開）
，不過羽住導演說，「銀色的季節」與其說是滑雪電影，不如說是青春群像電影，至於海
猿的成功是否會對導演這部電影帶來壓力呢？導演說不會，因為是完全不同的片型。

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200612/gt2006120905.html

--