「邊界移動200年」 記錄客家移民故事 - 紀錄片

http://web.pts.org.tw/hakka/news/detail.php?id=112472

「邊界移動200年」 記錄客家移民故事

【陳欣渝 林敬祐 台北】

由客家電視台製播紀錄片「邊界移動兩百年」，入圍2014年台北電影獎，15日午間於華山
電影館放映，吸引上百位觀眾，更有印度客家華僑入場觀看，電影映後座談會，邀請導演
和觀影人相互交流，不僅分享更多紀錄內容，也傾聽觀眾詮釋的感想。

造訪印度加爾各答，新舊城之間的交界，塔壩這個客家村，梳理華人移民到印度，200年
來的歷史，「邊界移動兩百年」以當地生活影像，和多族群語言，將客家人從事製鞋產業
，在印度落地生根的歷史記錄下來，豐富的內容，也吸引印度華僑到場觀看。

印度塔壩客家移民 李梅蘭：「只是有聽過這些，就是說隨時要準備打包，就要拿著東西
，就抓到集中營。」

印度塔壩客家移民 吳亮昌：「非常感動，因為紀錄片不只是，可以讓世界各地的人知道
，印度還有華人還有唐人，還有客家人在那邊生活，我們的故事歷史，我們的足跡會留在
紀錄片裡面。」

此次以「台北電影獎競賽影片」公開放映，映後座談會邀請導演到場，分享創作理念和田
野調查、實際拍攝的過程，並和觀眾交流討論，讓紀錄片直接發揮，探討議題的重要價值
。

觀影民眾 葉宇軒：「在那個地區這麼多不同的語言，尤其是像，即便是我們看到以客家
人為主，他們很多用詞，可能客家話講到一半，會突然講到英文，或講印度文，或者講孟
加拉話，就是那個交錯，跟它的那一種混合性，我覺得是非常特別。」

紀錄片導演 鍾適芳：「紀錄片最重要是，帶出來後面的討論，其實在印度這個片子，每
次播出都引起非常多討論，包括華人再重新去思考，自己在印度的位置這件事。」

看客家人在印度如何過著異文化的生活，透過紀錄片填補歷史的軌跡，也勾起更多人，對
華人在印度這個議題，一探究竟的動機。 (2014-07-16)

--