『東邪西毒』新舊版比一比 - 王家衛

圖文並茂版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/23695918


託台北電影節主辦單位之福，總算看到這部令我望穿秋水的電影。打從聽到終極版（以
下稱新版）即將問世的消息，我就一直抱著高度期待，期待王家衛用當年拍的四十萬呎
底片剪出一部全新的故事，或者釋出更多從未曝光的畫面。雖然後來聽說新版無論故事
還是畫面幾乎都與舊版無異，但衝著它被重新製作、上色、加特效、配音，我的期待依
舊不減，至少，能在有生之年看到它重新在電影院上映，已經很幸福了。

由於上一次看，是三、四年前的事，細節我忘了很多，因此觀影當天，我很驚訝，我竟
然不如想像中激動，甚至沒有從前看DVD時的感動。我以為是事過境遷，觀影心態變了，
後來拿出舊版重看，才發現，我不是不再愛『東邪西毒』，而是不愛這個新版。

我不想討論王家衛是不是江郎才盡，畢竟重新詮釋經典，或許本來就不可行。當然舊版
不免有缺點，但也造成一種殘缺的美，硬要去填補這份殘缺，讓它變得完美，反而多餘
了。

題外話，當天電影院幾乎坐滿，男女一半一半，讓我感到很溫馨。有些片段我自己看的
時候，根本不覺得好笑，但大家笑成一片（比如洪七說「如果我死了，你不用帶人來看
我，我不想做一條會說話的死屍」），突然間自己也覺得好笑起來，之後每次看到那些
片段都會微笑，這種感覺真好！

〔配樂〕

和許多『東邪西毒』迷（不分中西）一樣，我還是喜歡陳勳奇配樂的舊版。它的音樂性
很強，時而氣勢磅礡、詭譎迷離，時而情濃意長、蒼涼哀傷，且節奏抓得極好，忽動忽
靜，張中有弛。光聽音樂，就能充份感受到劇中人濃烈扭曲的情感。我尤其喜歡有人聲
吟唱的部份。

馬友友重新配樂的新版則相對地弱，沒能和畫面相輔相成，有各說各話的感覺，以盲劍
客之妻摸馬（影射自慰？）、慕容嫣摸歐陽鋒等場面為最，使原先具有的奇異兼無奈的
美感盡失。此外，新版配樂稍嫌平淡，盲劍客出戰馬賊，不再有「壯士一去兮不復返」
的悲壯，結尾亦不夠有力，舊版給人餘韻不絕的感動，新版則是「這樣就沒了？」的錯
愕；一些靜態、沒台詞的畫面，也因此變得沉悶。

結果新版我喜歡的配樂，大都是沿用舊版的那幾首。

這時我才了解，為什麼看新版我看到很想睡覺，看舊版我卻是一眼就愛上；我也再次體
認到配樂對於電影的重要性。同一個片段，採用不同配樂，給觀眾的感覺就會全然不同。
合適的配樂能為電影畫龍點睛，造成加分效果；不合適的，則會讓好片失色不少。

〔呈現方式〕

新版加入許多風景畫面，此外，幾個舊版只用幾秒就帶過去的場景，新版都延長了，比
如歐陽鋒的情人新婚之夜那段。但這些片段拉長，對理解劇情絲毫沒有幫助，只是拖慢
敘事步調而已（王家衛可能會說他是在「醞釀氣氛」），加上弱掉的配樂，讓人更覺冗
長。因此，雖然新版的片長比舊版短，實則沒有比較緊湊明快，只是刪去一些舊版中經
典或沒必要刪的戲，反而減低了新版的價值。

另一方面，舊版大量運用前後呼應的手法，比如開頭及結尾都有歐陽鋒對付丐幫的片段，
許多畫面甚至重覆出現，比如歐陽鋒的表情（饒富趣味的是，兩次對手不同）；另一個
很明顯的則是歐陽鋒以殺手經紀的身份，挑撥別人復仇的片段。可惜新版只保留了後者，
嚴密對比的感覺淡化許多。

王家衛說新版要為哥哥張國榮致敬，但我沒看到幾個新增的哥哥鏡頭（這說明就算有增
加，也是讓人查覺不出來的程度），倒是我心愛的畫面被剪掉不少。媒體報導時常提到
結尾停在歐陽鋒的畫面，似乎這就是「致敬」了，但這也是舊版原本就有的，只是把在
那之前出場的其它人（交代後續部份）刪掉而已，這樣做有什麼意義嗎？

不知道將來出DVD，有沒有可能把舊版和新版裝在一起？聽說日版DVD畫質不錯，表示有
一些現有素材可以運用，能不能想辦法讓舊版看起來更好，而不是把全副心力放在新版
上呢？連原聲帶我都比較想收藏舊版啊...


==========================

下面是我後來用網路低調新版對照舊版，所找出來的差異，雖然我已經盡可能小心留意，
還是可能有疏忽之處，歡迎眼尖的網友幫忙指正、補充。

1. 片頭片尾樣式不同，舊版是白底黑字，新版是黃底黑字加潑墨效果（且開頭增加演員
名單），兩種我都喜歡，各有特色。

2. 歐陽鋒與黃藥師對打時，新版加了幾幕巨大的太陽畫面。

3. 歐陽鋒與丐幫打鬥的場面被刪：
據說這段是當年上映時，為了爭取觀眾而加的，參展時好像有被拿掉，但我覺得加了這
段，更有前後呼應的感覺──開頭歐陽鋒獨力大敗丐幫，片尾再次與丐幫對陣，相似的
場面再現，歐陽鋒的對手卻變為洪七（因為前幫主已死在他手裡？），獨具意義，刪去
可惜。

4. 黃藥師對付馬賊的畫面被刪：
個人覺得沒必要，因為如此一來，之後提到馬賊，觀眾就不會知道前因後果，還不如刪
去黃藥師和歐陽鋒打鬥的場面，畢竟這兩個朋友為何會打起來，故事中並沒交代，稍嫌
突兀。不過我也承認，黃藥師一劍就搞得山崩地裂、人倒馬翻是誇張了點，不知王家衛
是不是為此才刪掉它。

5. 刪去一大段令影迷津津樂道的歐陽鋒經典獨白：

「任何人都可以變得狠毒，只要你嘗試過什麼叫嫉妒。我不會介意其它人怎樣看我，我
只是不想別人比我更開心。我以為有一些人永遠都不會嫉妒，因為他太驕傲。」

刪去這段實在太可惜。這番話除了帶出歐陽鋒是西「毒」的原因（因嫉妒而狠毒），他
對黃藥師的看法，到了最後也有對比之效，因為事實上黃藥師也會嫉妒，而且他最嫉妒
的人，就是歐陽鋒。

6. 新版以時序牌示不同季節，意圖把結構弄得清楚易懂一些。但我偏好舊版，讓觀眾自
己去拼湊整個故事，想像空間大，樂趣也多。

7. 林青霞的聲音用原文（國語）配音：
雖然這樣比舊版搭軋，因為舊版配音實在抓不到林青霞的特色，但在一群說粵語的演員
間，突然出現一個說國語的，感覺也有點怪。好在後來洪七和他老婆對戲時有出現家鄉
話，顯示武林各地方出身的人都有，倒也解釋得通。

8. 慕容嫣砍中黃藥師時，舊版有貓被驚起，新版刪去，改加一個金色燈影的水波畫面。
這畫面在回顧黃藥師開玩笑說要娶慕容燕的妹妹時，也有出現。

9. 慕容嫣/ 慕容燕站在湖上練劍時，新版刪去了大叫的畫面。

10. 歐陽鋒對孤女的註解，舊版一氣呵成，都在孤女剛開始求他的時候說：「我不知道
她是不是真的要為弟弟報仇，還是沒別的事可做。每一個人都會堅持自己的信念，在別
人看來，是浪費時間，她卻覺得很重要。從這裡看下去，她好像一個人。」新版則把中
間那句挪到孤女再次去求他之後才講（當時洪七已經來了），中間改留一段空白，催眠
度攀升。

11. 歐陽鋒因孤女而夢見舊情人，新版加入兩個畫面：桃花盛開，及後面會出現的騎馬
畫面（過去歡樂片段）。

12. 盲劍客對付馬賊一節，新版刪去盲劍客衝上屋頂打鬥的畫面，並用模糊影像表現盲
劍客看不見馬賊。此外，舊版用雄壯配樂搭上合聲來表現這一戰的慘烈，新版則盡可能
將配樂減到最低，並加入盲劍客的呼喝聲。雖然在電影院看新版時，這一段我也看得很
投入，回家翻舊版來看，卻發現還是舊版的剪接、配樂、整體呈現較佳，至少我個人較
喜歡。不過盲劍客中刀瞬間，新版的呈現方式較有感覺。

另外，新版也加入一個沙子快速流動的畫面。

13. 盲劍客死後，舊版有一幕黃藥師坐在酒館喝酒，獨白：「那晚之後，我的那個朋友
再也沒來過，我是為他而來，但他到死也沒原諒我。」新版則刪去。

14. 舊版洪七病重時，跟孤女說了一番話，「記住，別做傻事」之後有一句：「總會有
個人在等著妳。」孤女聞言哭倒在病榻上，新版皆刪去。

15. 舊版是洪七在妻子照顧下康復後，孤女才離開；新版則是孤女沒等洪七痊癒就離開
（真不合理），洪七妻子餵他喝粥的畫面也被刪了。我很喜歡這一幕，且這幕可以解釋
洪七戰勝病魔的原因（愛的力量？），不懂為何要刪？

16. 歐陽鋒情人成他大嫂那天，在屋子裡找歐陽鋒的片段拉長，處理方式也很不一樣。
舊版鏡頭較近且比較隱晦，情人都在畫面角落不明顯之處，很少整張臉、整個身體入鏡，
新版則拉遠鏡頭，看到的是她的整個舉動。此外，新版多加了兩人面對面的特寫畫面（
歐陽鋒突然冒出來，嚇她一跳）。

17. 黃藥師獨白喜歡桃花時，加入桃花畫面。

18. 結尾刪去歐陽鋒與洪七雙雄正式對立的場面。這段我非常喜歡，被刪掉真是太揪心
了！已成丐幫幫主的洪七酣戰一陣，才發現對手竟是舊識。我很愛洪七那個驚愕的表情，
更愛歐陽鋒鎮定如昔，卻慢慢流露的張狂微笑，好像在說「我早知道有一天我們會對上！
」

19. 眾所皆知，本來有一秒的王祖賢沒了。老實說，這次要不是特別仔細看，我還是不
知道王祖賢在那。原來她在是結尾交代黃藥師後續時登場的，那一秒就是和黃藥師相對
的鏡頭，但不是正面，又一閃而逝，難怪以前看都沒發覺。

慕容嫣的後續也被刪，她還是半男半女地出場。慕容燕的部份是打鬥戲，慕容嫣的部份
是在坐一堆紅辣椒上，半痴半狂的模樣。





--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014


我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...


--