【壽喜燒西部片】：日本人講英文的源平之戰 - 電影

網誌版：http://blog.pixnet.net/jalin/post/18216462

昆丁塔倫提諾是個瘋子，專拍B 級片，內容低俗又多汁（而且還是紅色的蕃茄汁）
，如果愛看他的片子鐵定不難發現這個瘋子喜歡親自粉墨登場，更不難看出他對日
本武士文化、中國武俠故事有著近似狂熱的喜好。

西方有著這樣一位導演，用美國人演出令東方人噴飯不已的復仇武俠劇【追殺比爾
】，東方卻也有一位名叫三池崇史，腦袋跟昆丁一樣壞得差不多的瘋子，搞出了這
一部由日本人講英文，耍左輪槍的西部拓荒劇【壽喜燒西部片】。

更讓人感到驚喜的是，昆丁也在這部片嘎上一腳，這無疑就是替本片的「Cult片精
彩度」掛了一個天大的保證。

故事改編源平之戰，說改編或許有些奇怪，因為除了兩家對立的人名之外，再也沒
有跟日本本土的歷史有任何牽連的地方，這種近似胡鬧的亂套人名還只是小菜一碟
，一席西部荒野模樣的場景搭配左輪槍不過是基本配備，真正令人感到酷斃了的是
，操著一口破爛英語演戲的日本群星，每每聽到他們開口說話的時候，我都抑止不
住嘴角的上揚。

故事內容簡單老套，紅（平氏）、白（源氏）兩家為了挖掘出一個埋藏於小鎮之中
的財寶（拓荒精神），持續在小鎮之中對壘，紅方敗象顯著，幾乎成為白方的奴隸
，此時一個背負著沈痛過往的神秘英雄弁慶出現了，他打破了雙方長久維持的戰力
平衡，只為自己以及弱者而戰，最後則成功的拯救受難者們的心（是說受難者幾乎
都死光了）。

這種架構幾乎可以說是一種類型化、約定俗成的「英雄故事」，從古至今這樣的故
事多不勝數，如何去轉化玩弄出新意便是最重要的，而本片絕對不會讓人失望，因
為【壽喜燒西部片】不僅拍出新意，更透露出一股狂氣，這使得本片絕對不輸【追
殺比爾】。

有許多橋段都令我在觀賞的過程中驚喜不已：平清盛手裡拿著「平家物語」，用英
文直譯日本古詩，很阿Ｑ的認定自己終將獲得勝利，話才說完，便立刻上床睡覺不
作任何努力；親切的大嬸不可免俗的成為絕代高手弁天，回憶過往的片段還參入了
愚蠢至級的動畫短片，俗隔有力；源義經為了懲罰部下辦事不力而將之去勢，沒想
到部下從此變性，嘴裡唸唸有詞「忠誠就是愛」，餓虎撲羊般的往義經身上撲去，
最後慘遭木椅鞭屍；命大殺不死的警長，最後死於十字架穿心，搞得跟吸血鬼一樣
；不得不提的是昆丁客串的角色，弁天的高手師傅，用壽喜燒來闡述戰場大道理，
廢話連篇使人噴飯，甚至爆出「其實我是個愛看動畫的 OTAKU。」這樣一襲超越時
空的問題發言。

最後決戰熱血中不忘惡搞，煞是好看，如果喜歡風格前衛，內容低俗的血腥 B級片
，務必要看看這部片，這絕對是一部出色的「Cult movie」。

--