【怪奇孤兒院】：文學 VS 電影 - 電影

圖文版：https://www.viewmovie.tw/columns/802

在《哈利波特》(Harry Potter)帶起奇幻文學改編風潮後，一大堆奇幻小說搬上大銀幕，
但失敗的佔大多數，《怪奇孤兒院》(Miss Peregrine's Home for Peculiar Children)
是近期最成功的案例之一，原因在於他大刀闊斧、破舊立新的勇氣，在不願照本宣科的前
提之下，透過旺盛的創作企圖心，帶來一個相當優秀的結果，以下將帶您分析小說和電影
版本的差異，以及電影版本更勝一籌的原因。

※（注意：以下內容含有部分的劇情相關討論，若介意被爆雷，請斟酌閱讀）

◎原著小說有一個好故事，但缺乏好文筆

蘭森瑞格斯所撰寫的這本奇幻小說《怪奇孤兒院》，描述一個自認為平凡，但其實有隱藏
版超能力的男孩，從小聽著爺爺告訴他的故事，說另外一個奇幻世界有各種超能力者，他
本來以為這些故事都是爺爺唬爛他的，直到爺爺被怪物殺死，他才知道這一切真的不是鬼
扯，而且他自己的隱藏版超能力，就是可以看到這些原本應該是隱形的怪物，於是他透過
爺爺的遺言裡隱藏的線索，終於找到怪奇孤兒院的神秘入口，踏進一個超乎想像的世界。

這本小說的故事架構其實和《哈利波特》有點像，都是一個看起來很平凡的男孩被命運牽
引，踏進神奇世界之後，才發現自己的超凡之處，然後也有一些責任會壓在他身上，讓他
在面對責任的同時逐漸成長，找到自己生命的歸屬感。既然只有主角有能力看到這些叫作
「噬魂怪」的恐怖怪物，那麼當然必須阻止怪物入侵，保護這個神奇世界裡面的其他人，
就跟哈利波特命中注定要跟佛地魔決一死戰是一樣的道理，但是論文筆、論才氣，《怪奇
孤兒院》的作者蘭森瑞格斯當然沒辦法和《哈利波特》的作者J.K羅琳相提並論。

《怪奇孤兒院》這本小說裡面有大量的照片，這些年代久遠的照片都是作者到各處搜集而
來，並以此作為發想，如果照片裡面的這些奇人異士真的存在於世界上，他們的背後一定
有很多故事，所以一間容納各種怪咖的孤兒院，就這樣逐漸成型，故事本身非常精彩，可
惜作者文筆不夠好，把劇情寫得拖拖拉拉，整本書看完將近二分之一，主角都還沒有正式
進入奇幻世界，後來的正邪大戰也因為節奏過於緩慢而少了應有的緊張感，看到中間我一
度放棄，後來雖然勉強讀完，但卻找不到記憶點，反而因為他不夠生動的文筆浪費一個好
故事而感到有點可惜。

◎電影「神改編」，把小說的不足之處完全補回來了！

即使作者文筆不夠好，把故事描述得太死板，無論是用詞或者文章架構都缺少生命力，看
起來過於沉悶，但電影公司看中這個故事充滿潛力，所以交到奇幻大導演提姆波頓的手上
，而他也果然不負眾望，透過他慣有的影像創意，讓整個故事在大銀幕上活了起來，除了
這位「名牌導演」之外，編劇也是一大功臣。

說到珍古德曼這個編劇，最常合作的導演不是本片的提姆波頓，而是另一位導演馬修范恩
，只要是馬修范恩導演的電影，無論是《星塵傳奇》(Stardust)、《特攻聯盟》
(Kick-Ass)、《X戰警：第一戰》(X-Men: First Class)，還是《金牌特務》(Kingsman:
The Secret Service)都有珍古德曼參與編劇，而這些電影口碑都不差，你就應該知道他
在劇本的品質上是有一定的程度，《怪奇孤兒院》的改編劇本由他操刀，如果是沒看過小
說的人看起來，也許覺得是小說本身的體質好，編劇功勞不大，但是看過小說的人就會知
道這個改編實在是太大膽，也太有開創性了！

◎電影是把原著小說的故事「去蕪存菁」，甚至「砍掉重練」

最安全的改編方法，是按照小說情節加以影像化，而且小說本身的內容並不多，如果是用
照本宣科的改編手法，應該很容易處理，但他們偏偏採用最複雜的方式，把整個情節大量
更動，藉此作到豐富化、戲劇化，這樣的改編方式非常危險，一不小心就可能毀掉原著精
神，但本片作得最好的地方，是在保有原著精神的前提之下，把原本的故事作出大量的更
動，而更動的結果甚至比原著都還要好看！

如何更動？首先，就是「去蕪存菁」，在原著小說裡面，有很多不必要的枝微末節，拖慢
整個故事的步調，所以電影裡面大刀闊斧的把這些無謂的情節都給砍掉，小說看完將近二
分之一，主角都還沒進入奇幻世界，但電影看不到二十分鐘就已經進入正題，而且像「男
主角在平凡世界裡面的朋友」這種跟主題幾乎無關的人物，也都在電影裡面完全消失，少
掉那些枝微末節的拖累，整個故事的步調看起來順暢多了！

除了去蕪存菁之外，還有大量的情節被砍掉重練，最明顯的是女主角在原著小說裡面的超
能力本來是操縱火焰，但是電影把女主角的超能力改成在空中飄浮，還可以操縱空氣（原
本的操縱火焰能力則是讓女配角來負責），這就是相當大膽的改編，因為連原本的設定都
完全改掉了！另外，小說裡面只有描述男女主角跑到一艘沉船裡面相會，但電影裡面除了
讓沉船變成男女主角的約會地點之外，還讓他們把沉船開進大海，成為追逐怪物軍團的秘
密武器，光是這段關於沉船的描述，就比原著小說精采太多！

◎電影的名詞翻譯，並沒有參照小說的翻譯方式

片中由伊娃葛林飾演的孤兒院長，可以操縱時間，又可以變成鳥，因此被稱為「時鳥」，
她在孤兒院門外製造出一種結界，讓孤兒院裡面的人每天都重複過同一天，目的是讓這群
超能力者與世隔絕，受到保護，這群人在這個時間不斷重複的結界裡面過了好幾十年，永
遠不會老，這個結界在小說裡面翻譯為「圈套」，但在電影裡面翻譯為「時間迴旋」，我
不知道原文是什麼，但顯然電影的翻譯和小說並不一樣（我說的是台灣版的翻譯，海外版
我不知道）。

◎電影裡的最後高潮戲，是神來之筆

因為是童話電影，所以刻意把小說裡面比較暴力的描述給去除掉，最明顯的是小說裡面的
壞人拿槍射擊小孩，男主角甚至用槍殺掉壞人，但是電影裡面把這樣的描述完全去除，而
小說裡面的怪物會吃人或分屍，電影改成「吃眼睛」，但是吃眼睛的畫面處理得非常有童
話感，雖然很詭異，但並不算驚悚（可是在台灣依舊難逃「12歲以下不得觀賞」的宿命，
顯示台灣電檢標準倒退20年，一再的用不合理的審查手段，壓縮觀眾的選擇權利，受害電
影不計其數，再讓少見多怪的政府機關繼續為所欲為，找不到制衡的方法，將是整個電影
界的危機，我已不只一次提出警告，請有能力的人正視這個問題）。

此外，最值得一提的是這部電影真正的創意，來自於最後的決戰戲碼，小說裡面的設定，
是在晚上的燈塔前面決戰，感覺上沒什麼變化，但是電影把最後這場高潮戲整個改掉，變
成在白天的遊樂園裡面決戰，遊樂園的繽紛場景，為導演提姆波頓找到更大的揮灑空間，
整個美術設計充滿奇幻感，「骷髏頭大軍跟怪物決戰」的神來之筆，更是小說裡面根本沒
有，只有電影觀眾才能獨家享受到的戲劇張力，令人目眩神迷。

◎有一種東西可以超越時間空間，那是愛

除了決戰戲碼完全不照小說設定的方式來演，而是重新設計出更有趣的場景之外，電影對
於男女主角的愛情關係也有別出心裁的處理方式，相較於小說裡面有好幾場吻戲，電影完
全不會處理得這麼俗套，而是做出比吻戲和親密戲更有創意，也更動人的獨特安排，這一
樣是屬於電影的原創設計，小說完全輸了！

劇情描述男主角在決戰完畢之後，逆轉了時空，讓原本死去的爺爺復活（小說裡面的爺爺
並沒有復活，但電影卻重新安排出一個更樂觀的結局），但是男主角也因此和女主角失散
，他不知道女主角會停留在哪一個時間迴旋裡面，所以他找遍全世界，不停的在各個時空
迴旋裡面穿梭，遇到不同的人，展開不同的冒險，花了很長的一段時間之後，終於在正確
的時空裡面和女主角重逢，那既是「曾經」，也是「現在」，更是屬於他們的「未來」，
當剎那成為永恆，這個故事用一種最浪漫的方式，為人與人之間的情感牽繫，寫下最美麗
的註解。

圖文版：https://www.viewmovie.tw/columns/802

--