【翡翠森林．狼與羊】中文版配音明星大集合 - 動畫電影

※ [本文轉錄自 Theater 看板]

作者: theaternews (新聞站) 看板: Theater
標題: 【翡翠森林．狼與羊】中文版配音明星大集合
時間: Thu Jan 12 21:13:44 2006

中文版配音明星大集合

蔡康永：錄音室感動到落淚

唐從聖：大人小孩都會動容

上映日期1/20晚場起

日本賣座動畫【翡翠森林．狼與羊】的中文版配音「夢幻陣容」：蔡康永、唐從聖、
趙自強、林曉培昨天齊聚一堂暢談配音心得。蔡康永率先坦承他為該片主角「羊咩咩」
配音配到最後，被狼與羊之間真摰的友情，在錄音室感動到落淚。「這回終於讓我嚐到
那種融入角色心境的過癮，怪不得小S說她最喜歡演戲！」

蔡康永表示，這次會接下「羊咩咩」配音，除了原著故事令人動容外，當他看到預告片的
「羊咩咩」長得那麼可愛，令他更無法抗拒。「我心理想：這下可愛多了，終於可以
擺脫上次配【超人特攻隊】衣夫人的『變態老女人』角色了！」有趣的是，當媒體問他
這回配音是否刻意將聲音裝可愛？沒想到蔡康永竟率真地坦承：「其實我聲音本來就
很撒嬌啦，我從來沒隱藏過耶！」

為另一個主角「卡滋狼」代言的唐從聖也坦言，這次配音是他從事表演工作以來，
最接近他本人的嗓音演出的一次。但他接下這個角色時，原本以為很輕鬆，沒想到第一天
錄音，一場狼與羊在暴風雨黑夜中彼此看不到對方的15分鐘對話戲，竟配了快四個鐘頭。
「別以為這是一般的卡通，每個角色的心理轉折好大，真的很難配！」他說。

由於唐從聖這回特別投入詮釋，所以對該片也有他獨到的新解：「當狼與羊在暴風雨的
第二天相約再見面，大白天下才發現對方竟然是狼和羊時，兩人竟然還是繼續約會，狼
沒把羊吃掉…。這種感覺就像網友相約見面，雖然看到彼此的長相與想像都有很大落差，
但還是要喝完咖啡嘛！不能掉頭就走。」

第一次為動畫配音的林曉培這回配的是「卡滋狼」的媽媽，唐從聖對她的表現推崇有加：
「因為狼爸爸生前在狼族中地位很高，所以她配的狼媽媽竟然有大姊頭的豪邁！」唐從聖
說。

記者會現場在為林曉培的起哄下，蔡康永與唐從聖重演一幕狼趁羊睡覺時，禁不住想吃羊
的「舔耳」戲，結果氣氛Highe到險些有超尺度的對話出現。唐從聖連忙解釋：
「你有心看，就有這種暗示，無心看，就沒有！這就是這部電影老少咸宜，大人小孩
都喜愛的原因！」，這番話讓蔡康永聽了直誇他說話有「禪味」。

至於為片中另一隻好心山羊「大脯羊」配音的趙自強表示，他在前年看過該片的原著繪本
後，便愛不釋手，不但曾錄過廣播劇版本，還計畫搬上兒童劇舞台。說到此，到國外
唸過電影，主持過讀書節目的蔡康永，也特別稱讚該片劇情緊湊，高潮迭起，尤其是
片中狼與羊的友情雖然好到可以為彼此犧牲，但導演沒有避掉狼還是要吃其它小動物的
本性。「這讓我們體會到，人與人之間相處時，其實不用改變本性，友情可以戰勝一切，
一定可以找到相處的方法！」

【翡翠森林．狼與羊】發行商龍祥電影這次特別與兒童福利聯盟文教基金會共同舉辦愛心
公益首映禮，希望在這歲末之際為小朋友們帶來歡樂與溫暖，愛心公益首映禮將於1月18日
星期三假西門町樂聲戲院舉行，首映場票券義賣活動即日起展開，義賣所得全數捐給
「兒童福利聯盟文教基金會」，活動洽詢電話：兒童福利聯盟文教基金會
(02)2748-6006分機2或 龍祥電影(02)2361-4795。

（更多資訊請看本片中文官網www.lsmovie.com.tw）





--