一些看不懂的疑惑 - 六人行

提供一些網路上看到的，應該是洋人的理解：

http://www.moviemistakes.com/tv2651/questions/page4

The One With The Jellyfish
Entry When Ross and Rachel are fighting, Chandler hides behind the door and
bursts out saying "I knew it." When Rachel says, "It's not that common, it
doesn't happen to every guy and it is a big deal.", is this just a Chandler
moment or is there another joke I have missed?

[The statements that she's contradicting (that it is common, it happens to
every guy, and it's not a big deal), are the things that a woman commonly
says to a man who is suffering from erectile difficulty, typically to
assuage his bruised ego. However, most men do not believe that these
statements are true, as evidenced by Chandler's outburst. He's so caught up
in the proof that women are lying about it that he gives himself away.]
Answered by Rooster of Doom

下面還有個類似的回應，請大家自己到網頁去看吧

我覺得以上的回應有個重點："the statements that she's contradicting"

也就是說這句話是在推翻某個前面說過的話

出軌這件事來說，雖然 Ross 覺得情有可原，可是我不記得，而且我想他也沒有

說過說這是很平常的、每個男人都會做的、沒什麼這類的話

他只是說"因為我們分手了所以這不算出軌"而不是"我犯了全天下男人都會犯的錯"

因此 Rachel 這段話極不像在指涉出軌這件事

而指涉XX能力不足的可能性比較高


--