一眼瞬間,再見愛 - 日本

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-07-29T11:13

Table of Contents



這是一部
在電影院小廳中讓女性觀眾們啜泣的純愛電影






一開始被這片吸引
是因為他的片名

<<一眼瞬間,再見愛>>

這簡單幾字讓我想了又想,覺得很美,也很好玩
原本覺得一眼之後加瞬間兩字很累贅
後來想到有人一眼是深情凝望個n秒
不一定一眼就是指短暫的眼神交會或是一個瞥見的動作XDD

而片名好玩的是他的曖昧用字可以讓人自由想像
像是再見,指得可以是道別,也可以是再次見到的意思(而故事中兩者都用到)
一眼瞬間,則可以說是
在一眼的短暫交會裡將時間無限切割成永恆般長遠後,裡頭一個重要的時刻點
那種像人盲目走在時間流或人流中,被衝撞驚醒的那個刺激點
但也可以單純說是在一眨眼的時間裡

再來這電影吸引我的第二個地方就是男主角
岡田將生
日本新一代的美少年啊!
(可惜片中鏡頭不是很多,這部片95%就是看北川的演出,剩下才是大塚寧寧跟岡田)
看著岡田在片中慘死的景象,讓我擔心他可能也會走上安藤政信的路線,
成為必死角色....Orz (註:"我的初戀情人"中身為男主角的他也掛掉了...)


故事本身很簡單
就是男女主角出遊遇上車禍
淳一死了而泉美只受了輕傷活下來,可是女主角遺失了關於車禍的這部分記憶

在片中泉美執意要找回那恐怖車禍的記憶
只因為男主角淳一的最後還留在她那部份的記憶裡
就算溯想必然可怕的過程,她也不想失去那部份的他

於是觀眾就追隨著泉美拖宕的腳步
在她白晝間的恍神與夜晚中的殘夢
掉落進她跟小淳過往相處的每個小小回憶
還有關於車禍那天的片段影像
像個偵探般去猜測那天究竟是發生了什麼事

在同個精神醫生就診處認識的女律師幫忙之下
泉美慢慢地接觸了想碰卻不敢碰觸的回憶
一點一點地回想起那天的情景

但即使最後將最後那殘忍心痛的車禍場景完全想起了
知道了男友那樣的慘死全是為了在瞬間將自己保護到最好所導致
也喚起了自己當時是怎樣害怕,一邊像孩子般顫抖著一邊努力想把男友拼回原樣,
彷彿這樣男友就會沒事的悽慘模樣
卻始終聽不清在自己倒下後,身旁男友意識朦朧間唸著自己名字後的話語

"....泉美...泉美..."
"小淳...你在說什麼...大聲一點...我聽不到啊..."

泉美整理了心情
去了淳的故鄉出雲,在哪裡她遇見曾經跟她有類似傷痛的老婆婆
老婆婆告訴她,她曾經在神社旁的小坡道上
因為極於想再見心愛丈夫一面而產生的奇蹟

就算只有一瞬間也好
想見他,好想再見他
泉美走到了綠蔭遮天的狹小坡道上

在光影交錯間
剎時,林間葉聲摩娑反覆
在漫天穿林打葉聲中,泉美終於聽清了小淳的聲音

"泉美...泉美..."
"小淳!"
"泉美...你還活著嗎?"

"是的!小淳!我還活著"

於是,在最後
她的牽念與他的掛念
終於有了回應

藉著追憶的過程裡,重新在心底與他再相愛了一次
並在那意外中再次確認了彼此的愛
但最終也只能做到這樣了

時間到了,誰都必須let go
為他,也為自己


泉美最後的一聲
"再見了"

相信裡頭也有著小淳的聲音.



k所主唱的電影主題曲"想見你"(中文翻譯)
http://www.youtube.com/watch?v=_qvVvWAQL3o













--


我的嘉言懿行錄
http://chihweiguo.blog124.fc2.com/

--
Tags: 日本

All Comments

Tracy avatar
By Tracy
at 2010-07-30T22:28
泉美回答"我還活著"的時候 超感動!
Puput avatar
By Puput
at 2010-08-02T06:35
最怕看這種片了 每次都哭得半死
Agnes avatar
By Agnes
at 2010-08-04T20:18
樹林那段我想到情書的o元氣desuka XD

日本電影票房 07/24 ~ 07/25

Hedy avatar
By Hedy
at 2010-07-28T08:44
※ 中譯以 台灣電影譯名 andgt; 原著譯名 andgt;andgt; 直譯 為順序 ╔════════════════════════════════════╗ ║ 日本電影票房 2010.07.24~2010.07.25 幣值:日圓 資料來源:興行通信社 ║ ╠═╦═╦═══════════ ...

暑假動畫滿檔 皮卡丘、小新來了!

Isabella avatar
By Isabella
at 2010-07-28T07:06
※ [本文轉錄自 AnimMovie 看板 #1CJsQ6OC ] 【聯合報╱記者項貽斐/綜合報導】 2010.07.28 日本動畫電影密集搶攻暑假兒童市場。繼「名偵探柯南:天空的劫難船」、「Keroro軍曹 超劇場版5」,接下來還有「神奇寶貝電影版第13部:幻影的霸者」、「魔法少女奈葉」 以及「蠟筆小新: ...

加藤侑紀登台 銀幕初吻獻仔仔

Jake avatar
By Jake
at 2010-07-28T07:02
【中央社╱台北27日電】 2010.07.27 北村豐晴執導爆笑愛情國片「愛你一萬年」,女主角加藤侑紀首登大銀幕,對男主角「仔 仔」周渝民獻上銀幕初吻。本身是半個台灣人的她中文流利,頗有田中千繪接班人架勢。 「愛你一萬年」8月初將上映,電影今天試片,除在上海拍戲的仔仔,導演北村豐晴、加 藤侑紀以及片中演 ...

日本電影名字的翻譯

Anthony avatar
By Anthony
at 2010-07-28T01:19
突然發現 是不是很多台灣片商在翻譯日本電影片名時 都喜歡直接將漢字原封不動拿過來用啊? 例如《生命中最後一個月的花嫁》、《空氣人形》……等 很多都是中文裡面原本沒有的單字…… 但是若翻成《生命中最後一個月的新娘》或《充氣娃娃》 又好像少了點味道 各位覺得呢? - ...

極道鮮師電影版全劇心得

Ina avatar
By Ina
at 2010-07-27T19:49
極道鮮師電影版,雖然劇情很老梗,山美每次拯救受危的學生,一定要用那種石破天驚的 怪力,擊破用水泥的牆壁,然後在塵土飛揚的瓦礫下現身,對小混混說起道理,雖然對小 混混的打架看起來很假,但我還是會看下去。而這次除了新學生之外,還加上了山美歷屆 教的學生來串場,白金、黑銀、赤銅的學生都來湊熱鬧,當自己教出來的學生對 ...