交響情人夢專訪 第九回 峰龍見 (伊武雅刀) - 日劇

交響情人夢專訪 第九回 峰 龍見 (伊武雅刀)



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆



Ｑ 這部戲集合了許多新生代演員，你覺得拍攝現場氣氛如何？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

跟第一、第二集時相比，大家的感覺改變的很多。很融入劇中的角色。
拍攝「裏軒」的場景時，雖然也並不是孤零零的自己演出，但也不是我
主動去跟大家搭訕。但是大家都很有氣勢的向我這邊進攻。拍攝時，感
覺大家的角色都很鮮明的呈現出來。

Ｑ 演出漫畫改編的角色很困難嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

該怎麼說呢？這次大家的詮釋，都盡可能的接近原著。我雖然不太清楚
自己的演出是否接近原著的角色。不過導演對我下指示。要我演出一個
非常溺愛兒子的父親。所以我的演出目標很固定。(笑)接下來，就只剩
下拍攝時的臨機應變了。

Ｑ 裏軒是一個非常重要的地方呢！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

每一集大概只有出場一兩次吧！(笑)但是我卻很樂在其中喔。我雖然有
女兒，可是卻沒有兒子。拍攝的三個月之間，我覺得自己多了一個兒子
呢！有一個不肖的兒子。(笑)

Ｑ 你覺得新生代的演員的工作態度如何？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

年輕活力真的非常的棒呢！很有爆發力喔！因為節奏太快了，想要融入
並不是很容易。我拍攝這齣戲時，同時也在拍大河劇。如果拍攝大河劇
時也用這部戲的快節奏的話，大概導演就會罵人了。要我更投入感情，
表演的更細緻一點。拍攝交響情人夢時，恰好相反。導演會要求我們不
需要注意情感的表現，只要詮釋出很順暢的節奏就沒問題了。對於演員
來說，假設有四句台詞。演員多半都會考慮每個台詞要如何呈現。但是
交響情人夢就不一樣了。好像後面有大石頭滾下山坡，你只要顧著逃命
往下跑就對了。

Ｑ 這部戲主題是古典樂。你對音樂家有什麼印象？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

我年輕時很喜歡聽搖滾樂。最近才開始接觸巴哈。覺得還蠻不錯的。我
對於以古典樂為題材的作品，到底會怎樣的呈現。非常的感興趣。例如
Ｓ團公演時，將樂器轉來轉去。以觀眾的角度而言，會感到很有趣。但
是從事古典樂的樂手的眼光來看，會覺得很不可思議吧！我覺得古典樂
手對於音樂有相當程度的執著。可能不希望胡亂的演出吧！自由的表現
與四平八穩之間的妥協很有趣呢！我雖然是從事類似散文詩人一般職業
的人。古典樂手依照固定的曲譜，表現出自我特色吧！我覺得非常有興
趣。另外，不只是古典音樂界。我對於天才也有相當的憧憬。我心目中
存在著不論我多麼努力，都無法超越的演員。以天才為題材的作品很有
趣。我認為雖然有天才的特質，但是無法好好努力的話，是不可能開花
結果的。

Ｑ 天才這個題材真的很令人感到興趣呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

我拍了這麼多部戲，其中也有一兩部。我認為我演的真的很棒。可是看
到其他演員的表現之後，我覺得自己進步的空間還很大。所以學無止境
呢！必須保持一顆努力上進的心。

Ｑ 對於演員或音樂家而言，上進心很重要呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

「已經足夠了」，這種事情我認為是不可能的。如果覺得自己無法進步
的話，人生大概也很無趣吧！一定要具備先苦後甘的心境。如果拍攝現
場有跟自己一樣努力的演員，心情會格外開心。我覺得這部戲的演員們
大家都很努力喔！

Ｑ 原著漫畫很迷人，演員的熱情也很棒。
這種熱情似乎成為古典樂現在廣受歡迎的原動力呢。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

如果古典樂能夠繼續持續熱潮的話，我會非常開心。因為我們的世界或
者古典樂的世界裡，常常有努力卻徒勞無功的情形產生。只有非常少數
的幸運兒，可以成功的成為職業音樂家或者指揮家。

Ｑ 對於演奏戲的感想

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

野田廢彈鋼琴，千秋指揮樂團的樣子。光看就覺得很興奮。因為野田廢
如果不會彈鋼琴的話，就只是一個單純的變態女生。(笑)但是只要她彈
鋼琴的話，就會讓人覺得很可愛。
我對樂器沒什麼興趣。在學生時期，組樂團時，二話不說，我馬上自願
當主唱。(笑)所以我覺得能夠彈奏樂器真的很了不起。

Ｑ 最後跟觀眾朋友說幾句話

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

這部戲要接近尾聲了。一般而言，拍攝時充滿熱情，拍完了感覺熱情就
會突然消失吧！但是我希望大家看完這部戲之後，仍然不會忘記聽聽美
好的古典樂。我希望大家可以找出在悲傷時可以安慰自己的曲子，找出
在開心時可以讓自己更快樂的曲子。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

影視日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯的最高守則。

惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。

--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」

--