交響情人夢專訪 第五回 三木清良 (水川朝美) - 日劇

交響情人夢專訪 第五回 三木清良 (水川朝美)



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆



Ｑ 清良很棒迷人呢！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

真的嗎？(笑)謝謝！

Ｑ 有看過原著的漫畫嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

我之前就知道這部漫畫，不過第一次看是在決定角色之後。故事節奏非
常輕快，而且光是讀漫畫就有一種因為從腦海中流動的感覺。真的很了
不起。而要將漫畫影像化，我想要更大膽的詮釋。

Ｑ 實際上演出時遭遇的困難是？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

原著當中的角色都很有個性，又因為有廣大的讀者群。所以覺得壓力非
常大。對於讀者而言，或多或少都有著對角色的既定印象。我希望可以
盡善盡美的詮釋清良這個角色。可是我覺得演的再接近，也無法完美的
呈現出漫畫的個性。所以我希望可以演出只有在電視劇才能呈現出來的
清良。

Ｑ 除了演技之外，小提琴演奏也非常的困難。
聽說妳好像沒有學過樂器的經驗。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

對呀。完全沒有接觸過。只有在音樂課接觸過直笛或者是口琴之類的。
剛開始，我很天真的以為船到橋頭自然直。但是我實在太天真了。(笑)
拿弓的方式，以及拉小提琴的姿勢，要表現出很習慣的樣子是很困難的
一件事情。很會拉小提琴的音樂家，從小接觸小提琴，每天都練習好幾
個小時。我知道這件事情之後，覺得自己非常的危險。(笑)所以我按照
老師的建議，每天都接觸小提琴，詮釋指定的樂曲，就算拉不出聲音，
也要有拉琴的感覺。導演常常交代一些很困難的曲子，真的非常辛苦。

Ｑ 加上清良是高材生，是非常酷的女生呢。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

沒錯。所以不只是拉琴的樣子。平常的日常生活，也要演出無法親近的
感覺。所以我也盡量朝這方向詮釋。

Ｑ 平常有聽古典樂的習慣嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

因為拍這齣戲，讓我有一種了解古典樂的感覺。在學校時有聽過莫札特
或者貝多芬的樂曲。另外看牙醫或者去餐廳時，背景音樂會放古典樂。
所以我的印象僅限於此。但是這次接觸了很多不同的曲子。我覺得古典
樂並不是這麼的古板，而且非常具有深度。這次的演出，讓我有了非常
好的機會來接觸古典樂。

Ｑ 一定有很多人看了原著而對古典樂有興趣。
看了電視劇之後，更想要聽古典樂呢。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

對呀。如果沒看過原著的朋友們，透過電視劇而認識古典樂，我會覺得
非常高興。跟我同年紀的朋友，除了有學過樂器的人之外，應該很少有
機會接觸古典樂。我希望大家聽古典樂時，能夠覺得古典樂就像是流行
樂或者搖滾樂一樣，是非常平易近人的音樂。

Ｑ 就算不知道曲名或者作曲者，光聽音樂或許很多人都知道也說不定呢。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀對呀！(笑)我覺得這樣也不錯。在戲中用了很多的音樂，如果可以
找到讓可以讓自己抒發壓力的曲子也很棒。

Ｑ 拍攝現場如何？
每個演員的演技都很精湛呢。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

我的戲份大部分都是跟真澄一起的比較多。跟千秋他們的戲份，集中在
後半段。為了要克制自己不要笑場，真的很辛苦。(笑)大家的角色都很
經典，情緒非常的HIGH。真的很好玩喔。(笑)只是拍攝演奏的戲份時很
辛苦。因為不能夠打馬虎眼。我雖然演的是首席，可是卻無法跟真正的
清良一般的演奏，有很多速度很快的部分，在邁向最關鍵的部分時，需
要有很驚人的集中力。但是如果可以好好的表演出來的話，成就感也相
對的很高。

Ｑ 最後跟大家說幾句話吧。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

雖然這齣戲有著原著，後半段清良邀請千秋加入RS樂團，之後到底會有
什麼樣的發展，同時每個角色的變態指數也越來越加強。(笑)希望大家
可以為我們加油！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

影視日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯的最高守則。

惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。

--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」

--