人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？ - 臺劇

※ 引述《whkuo (跟他認真你就輸了)》之銘言：
: 首先人選之人是好片
: 只是第二集的三十分四十秒左右，
: 文方跟爸爸，里長生氣那裡，
: 字幕是"說都有情有義，做都傷天害理"
: 台語俗諺，我聽起來是"說都說兄弟，死都死自己"
: 好像語意整個反了？
: 要嘛是"說都說兄弟，死都死別人"，
: 不然是"說都說兄弟，做都做自己"
: 因為這句話算滿關鍵的台詞，而我台語也不算多好，
: 只是聽到的時候覺得很困惑。
: 能不能請比較了解台語的解惑一下，謝謝。


劇中沒說錯，但字幕翻錯。這套臺語俗諺常說的有 2 種：


(1)「講攏講兄弟，死攏死家己。」

（講攏講咱是兄弟仔，死攏死我家己，你煞無代誌。）

平常都和我稱兄道弟，結果出事了犧牲的都是我自己而已。


(2)「講攏講兄弟，爽攏爽家己。」

（講攏講咱是兄弟仔，爽攏爽你家己，我煞攏無份。）

平常都和我稱兄道弟，結果遇好事爽到的都是你自己而已。


劇中說的是 (1)。

接著前面里長說的話，原字幕要改成這樣才對：


翁文方：「說什麼兄弟一場，最後犧牲（落選）的還不就只有我！」

（原字幕：「說都有情有義，做都傷天害理」）


這裡也有幾句《人選之人—造浪者》的臺語整理：
https://www.facebook.com/taigikho/posts/615046510658592

--