今晚GTV的「愛麗絲的復仇」 - 日劇

Jessica · 2014-04-11

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

FB上的消息....囧

https://www.facebook.com/GTVJPdrama

今日（4/12週五）GTV八大電視台晚間11點即將首播之TBS劇場《愛麗絲的復仇》，因日方
對首播之重視，截至目前GTV尚未接收到首集檔案，唯恐時間因素不及播出，將隨時更新
進度，造成不便，敬請見諒。

--

日劇

All Comments

Megan2014-04-14

剛看到還沒拿到片..辛苦了

Necoo2014-04-15

這.................

Brianna2014-04-17

Q__Q

David2014-04-18

哀.....看吧......我可是有在FB上很認真提出隔日播送的方案

Eden2014-04-22

這要怎播啊XD

Adele2014-04-27

雖然八大很努力了但我覺得這情形絕對不只首播會遇到
要談這麼緊繃的條件就該想到這樣的後果呀......

Delia2014-05-01

這樣就真的不是八大的錯了.....

Suhail Hany2014-05-05

該不會昨天翻譯跟時軸太囧引起注意xdd

Sandy2014-05-09

就說吧. 抓這麼緊一點包都不能出

Brianna2014-05-11

我也是覺得當初就該要設想所有可能性，既然玩不起，就試著去

Ina2014-05-13

八大自己沒想到會這樣嗎？都推給TBS也不對吧...

Bethany2014-05-16

跟TBS談，更改播送方式，不然只是把觀眾跟推向XX組而已

Bethany2014-05-20

我不贊同八大把問題推給別人的態度，是我，就會想辦法去解決

Belly2014-05-23

日本人不都很守時的嗎XD 感覺日方根本不太重視台灣這邊？

Lucy2014-05-28

日本人就是因為很謹慎，所以一直在反覆檢查帶子後製吧

Charlie2014-05-28

我也覺得八大有點把責任推向日方的感覺只會怪日方太晚給

Liam2014-05-29

第一集應該早就用好了吧

Victoria2014-05-31

不一定喔~我以前也覺得通常第一集都會很早弄好，可是有次看

Carolina Franco2014-06-04

沒有喔看樣子八大跟TBS談的是TBS製作好之後才會傳片源給他們

Hardy2014-06-05

我覺得隔一週比較好，同一天且只慢幾個小時這樣太趕了

Freda2014-06-10

日綜有提過節目製作，因為很謹慎，所以後製時間很長，而且要
反覆檢查，所以常常也是壓到最後一刻趕上播出

Isla2014-06-11

不過離日本播出也不到一小時了...帶子還沒好lol

Franklin2014-06-13

直接播無字的www

Mason2014-06-14

雖然這樣講不好聽可是沒有那個__就不要吃那個__呀......

Isabella2014-06-15

唉希望今天還是可以播啊延到12點也ok T___T

Selena2014-06-17

日本本來就ON檔到不行,晚上播的當天下午才把後製全部做好也

Michael2014-06-19

何況阿...MOZU是九點檔，艾莉絲是十點檔，但在台灣都十一點

Liam2014-06-24

常見,所以台灣來不及也很正常

Elma2014-06-28

那台灣後製時間.....只能說八大字幕組超級血汗工廠

Callum2014-07-01

兩小時光翻字幕校對都很緊了 XDD 還要剪 MV

Enid2014-07-03

雖然覺得有可能搞成這樣..不過才第二天就出槌也太猛XD

Thomas2014-07-08

我一點也不意外XD 八大還是積極去跟日方談吧

Anthony2014-07-13

第一天就出槌了~~~第二天開天窗看樣子八大的on收視悲劇了

Elizabeth2014-07-17

同天播出八大絕對不是第一次.緯來富士行為何TBS搞成這樣?

Sandy2014-07-18

我就不信TBS當天才剪好要播的帶子..

Sandy2014-07-20

緯來跟富士沒有同天過吧.... 只有金田一有同天

Edwina2014-07-20

金田一那個是早就製作好了，播出幾天前把帶子給同步播的國家

Christine2014-07-24

而且金田一一年一部的SP而已，既非ON檔，也非連續劇XD

Kristin2014-07-28

看來是我記錯了.XD.不過至少一個月前就開拍的戲.不可能都沒

Suhail Hany2014-07-29

c大講的是女信長??SP本來就大多是早早拍好再跑宣傳的

Jacob2014-07-30

剪.至少有2集庫存..是TBS不想太早給嘛???

Susan2014-07-31

簽約的時候應該有談好給帶時間吧...弄成這樣很糟Orz

Lucy2014-07-31

啊咧這樣11點到底要不要準時轉去八大咧真的看得到嗎?

Belly2014-08-04

人家日本那邊也要上字幕啊 XD

Charlotte2014-08-06

日劇拍攝並不是一集拍好在拍下一集,同一天拍第一集跟最後一

Ingrid2014-08-08

我應該是想成女信長了..XDD..

Hazel2014-08-12

一想到翻譯員還在加班就覺得好可憐

William2014-08-13

集,然後3.4.5.6集同時拍都很常見,常看宣番的大概也常會看到

Faithe2014-08-16

查了一下女信長有同天但我完全忘記了XD

Elvira2014-08-21

演員說明天戲要上了但是還有幾個鏡頭還沒拍之類的話

Ethan2014-08-24

不過八大寫這麼明也太不給日方面子XD

Anonymous2014-08-24

其實怪日本也很怪這簽約就要講好的吧

Noah2014-08-29

剛剛八大說20:10才收到日方檔案可能來不及撥出

Hedda2014-08-29

糗了 …

Kumar2014-09-02

= = 看來要達到二方近乎同步播還是頗勉強的吧@@

Vanessa2014-09-05

媽阿，我在FB上對八大好兇喔，我最討厭推卸責任了XD

Zanna2014-09-07

只能說八大加油~

Quintina2014-09-08

ON檔是真的很難，SP同步我還覺得OK，本來SP就是早早做好的

Joe2014-09-09

再 20 分就要上了! XD

Jessica2014-09-11

八大：反正你們還不是會去看XX組 w

Belly2014-09-14

好扯,事前都沒規劃和沙盤推演嗎,本來是好棒的創舉的 =.="

Dinah2014-09-15

大家都是愛之深(是指對日劇的愛,非八大XD)責之切啊

Rebecca2014-09-18

八大又發布新公告了，一直推卸責任，我覺得很怒

Michael2014-09-20

八大好可惜這次同步根本電爆緯來...

Erin2014-09-20

就跟網拍賣家亂搞，卻怪上游廠商斷貨，然後消費者承擔

Brianna2014-09-20

難得日劇要起飛了，八大卻.......

Odelette2014-09-22

所以今晚看不到了嗎?!

Joe2014-09-24

我覺得字幕組很可憐，如果這一季的每天都要這樣逼他們，是我

Elizabeth2014-09-26

真的會受不了

Sarah2014-09-26

即使這樣隔天就要翻譯出來很難翻的好吧翻的好要時間

Elizabeth2014-09-27

如果是很多人分段翻再由潤稿校對就快但電視台通常只有1人

Charlotte2014-09-30

這種特別的on檔還只由一個人搞應該是不太可能吧?

Charlotte2014-09-30

一個人光是看一遍就到時間了翻得再爛也不可能來的及

Xanthe2014-10-05

臉書那個日文名字的超兇的 XD

Connor2014-10-08

這兩天就他罵得最多口氣最兇 XD

Adele2014-10-11

是說昨天太累.沒跟上..有看的各位..真的翻的很慘烈嘛..XD

Leila2014-10-15

我自己是幾乎不看字幕的那種..看有翻跟沒翻是沒差

Kama2014-10-15

這個嘛.....c大看了就知道了，而且廣告亂切....越看越不爽XD

Ula2014-10-17

就有些對話比較快的會漏句有些日文漢字沒翻直接套吧
雖然我也是沒什麼太注意字幕在看的XD

Skylar Davis2014-10-20

漏詞跟時間軸都蠻慘的~雖然聽力OK但下面字幕時間不對也很礙眼

Ingrid2014-10-24

我只需要微言大意不用翻得太精準...(?)

Jack2014-10-27

當初八大還被捧超高呢XD

Zora2014-10-30

可惜經驗值不夠等級太低需要練等 XD

Delia2014-10-30

時間軸不對是蠻..XDD..那只好把它遮起來了.(咦?)

Bethany2014-11-03

越級打怪結果引火自焚了 0.0

Mia2014-11-03

八點十分... 相信八大應該來得及加油啊XD

Isla2014-11-06

雖然結果不盡理想，但敢挑戰是好事。take risk!

Olga2014-11-09

昨天七點就收到結果雖然撥出了但是七零八落呀
今天八點我看就算能播應該會更慘吧

Kelly2014-11-13

話說昨天台灣mozu收視如何啊？有人知道嗎？

Jessica2014-11-18

我寧可今天停播，然後採半同步，之後都跟日本差一集>"<

John2014-11-21

我覺得MOZU根本是電影！很新奇的拍法

Annie2014-11-23

差一週就沒意義了吧 XX組絕對不用一周就翻好差一天還行

Andy2014-11-28

差一週可能還會被緯來酸偷學 (誤)

Yedda2014-12-02

我也覺得隔天播比較保險~而且隔天播也比緯來快很多呀!

Thomas2014-12-07

差一週如果翻得好的話應該沒太大差別緯日也是這樣呀

Charlie2014-12-08

但是只要電視播出時的品質穩定，是我還是會選擇看電視，畢竟

Olga2014-12-09

繁體優美，用字也比較符合台灣文化，真要防也防不了其他地區
啊~

Mia2014-12-10

雖然有時候緯日的預告不是普通雷.....(挖鼻孔)

Kristin2014-12-15

當天拿片當天播出,這翻譯能相信嗎?

Ivy2014-12-20

趕鴨子上架 vs 開天窗好難選呀....

Susan2014-12-24

何況對我來說看大電視的設備，總比看其他管道舒適的多

Rae2014-12-28

不是指責翻譯而是覺得員工好可憐,老闆隨便的決定做死員工

Ethan2014-12-28

我要是TBS如果看到為了即時播出而是這樣翻譯和字幕的品

Ivy2015-01-01

怎麼會是當天拿到片子當天翻譯阿，不是應該之前就該弄好

Oliver2015-01-03

了嘛

Enid2015-01-05

同意MAO大的講法~電視還是比較好.至於廣告台灣都醬.習慣了

Robert2015-01-09

我也覺得字幕組很可憐，我真的很不想看到他們變血汗工廠

Dora2015-01-13

我是覺得隔天播會比較好，當年大奧誕生也是TBS的戲啊，緯

Agatha2015-01-15

質~下次合作的機會可能也要考慮再三吧? 三敗俱傷呀~

Skylar Davis2015-01-15

來在日本播完25小時後播出，翻譯品質也一直在水準內。比起
能不能同天同步與否，品質更重要吧？

Agatha2015-01-17

ON檔戲都是這樣，不管哪個國家都是要一直趕到播出的最後一刻

Mary2015-01-19

我真的認為八大需要重新修訂策略，品質絕對是商品的第一重點

Suhail Hany2015-01-20

我有時看沒字幕都是自己第一直覺..真的不怎麼優..XDD

Victoria2015-01-22

看怎麼簽約吧.不要告訴我他們簽約時沒談.這不是日本人作風

Madame2015-01-22

我認為如果TBS想長期經營台灣市場，絕對可以談，不然他們看
了這兩天的情形，根本玩不下去

Frederica2015-01-24

總覺得是八大知道當天才能拿到片源但還要硬上呀~

Michael2015-01-24

八大也可能自負自己做得到，但既然現在已經顯示品質不行，趁

Jake2015-01-25

硬上..也要看日方給不給上丫..我自己第一想法是怎麼可能
TBS應該也有自己的考量..我是覺得..這二部太早開播

Skylar Davis2015-01-26

趕快花錢去緯來挖角啊~~~ (誤)

Sandy2015-01-26

早更改策略才是上上之策，不然觀眾流失，失去TBS信任，那樣

Odelette2015-01-31

對八大也不好啊?而且這次失敗的話，還會有下一個日本台來合
作嗎?這樣很可惜耶...

Tom2015-02-02

TBS也沒料想到吧..看之後的情況囉..我想看唐澤的..XDD

Hedda2015-02-04

日九也太晚播了吧...

Odelette2015-02-04

真的很肯定八大願意開始耕耘日劇市場~但可能野心太大沒

Lauren2015-02-09

剛在八大留言..沒想到八大沒放棄耶..XDDD..有機會看到?

Michael2015-02-13

大沒經驗沒考慮到現實狀況~即時修正策略還來的及~加油呀

Selena2015-02-18

八大:現在放棄就結束了! 八大加油XDDD

Emily2015-02-23

這樣硬趕出來的品質會好嗎? 八大還是晚一天播吧!!拜托~

Eden2015-02-27

不曉得，等11點還是會去看看狀況，可是我又不想看到慘不忍睹
的狀況

Eden2015-03-01

兩個小時應該來得及啦，只是要多組分工

Barb Cronin2015-03-04

而且其實是有三個小時，只不過真的很血汗就是了 XD

Necoo2015-03-08

該不會其實只是人手不足太血汗了 (?)

Connor2015-03-09

緯來的員工人數可能是八大的5倍之類的 (誤)

Erin2015-03-11

希望八大回頭是岸~這樣下去…好擔心

Lauren2015-03-16

兩次藉口都是因為日方對首集所以怎樣怎樣老是這樣把

Odelette2015-03-18

問題推給日方這樣不對吧人家日本又不是第一天這樣搞

Hamiltion2015-03-20

新手上路嘛~

Mary2015-03-21

既然日本一直以來都是這樣重視品質都會拖到時間
那當初簽約時早該要想到阿不是都推給還沒收到檔案

Zora2015-03-23

台灣市場有限吧日劇以國內市場為主自然不會很重視

Zenobia2015-03-25

檔案來不及收這樣根本本末倒置乾脆以後都要人家配

Lucy2015-03-27

簽約也是雙方同意作法才簽吧..若TBS認為不可行..就不會同意

Madame2015-04-01

合你的工作時間算了
就算只晚一天也好這樣也是同步直播也很棒了阿

Charlotte2015-04-01

love大說的有可能XDD 八大可能只有一個TEAM 緯來有一個台

Bennie2015-04-01

既然同意了..又給不出檔案..這也說不過去.也不像日本人作法

Hamiltion2015-04-03

就其實日本電視界也是血汗工廠這樣(?)

Frederica2015-04-06

但是日本方播出是絕對不可能開天窗的阿就看他們當初

Edward Lewis2015-04-08

是說..現在突然想到..八大先前都沒打出要招日文翻譯廣告耶

Zora2015-04-09

因為也要等日本那邊OK了才能傳檔案過來畢竟規模有差吧

Emily2015-04-13

台灣電台的人員有限

Poppy2015-04-16

可能八大自己也認為他們辦的到，就跟日方這麼談，也認為這樣
可以完勝其他台....但現在顯示就是辦不到啊orz

Odelette2015-04-17

條件是甚麼比如說日方播出前會給檔給台灣方之類的

Edwina2015-04-18

突然就宣佈要直播ON檔日劇..好歹緯來都會打個廣告.XDDD

Valerie2015-04-22

其實就是沒那個__就不要吃那個__嘛當初想太美好了吧

Vanessa2015-04-27

或許當初TBS業務部沒想到他們的連續劇部門.也沒那麼快剪好
的能力..搞的二邊都很累...也很可惜

Frederic2015-04-29

業務不可能不知道呀~因為ON檔普遍都這種情形

Emma2015-05-02

八大太扯了啦虧大家還在板上幫忙想很多點子

Wallis2015-05-02

字幕組: http://ppt.cc/QvV4

Noah2015-05-03

說穿了還是海外市場對日本來說可有可無肯賣就不錯了

Kristin2015-05-05

會變成這樣一定雙方都有錯～

Andrew2015-05-09

上面推文有人說過了後製拖到很晚是常見的事

Robert2015-05-12

當初新聞出來很期待，也是相信八大也做好準備才來的....ˊˋ

Selena2015-05-15

推給日方業務也太www

Harry2015-05-19

既然很晚是常態.那當初為何答應八大同天播? 不可能簽下去丫

Sierra Rose2015-05-22

我還是覺得是八大太高估自己了，而且想得很容易，沒做應變

Gary2015-05-27

要是我..絕對不簽..不然就是放棄五檔全播..只播較晚播的3檔

Andrew2015-05-29

可能是八大有提希望可以同步日方想反正播出前有給片就夠

Ophelia2015-05-30

如果八大沒拍胸補保證的話日方也不會給他簽阿

Skylar DavisLinda2015-05-30

日方哪會知道你翻譯需要多久時間

Megan2015-06-01

因為台灣市場有限權利金八成也不高沒必要為了八大改變步調

Doris2015-06-04

權利金有降下來..我記得新聞有播..現在是韓劇比較貴..XDD

Freda2015-06-08

可是以日本人的民族性而言，他們很重視名譽和品質，同步這件

Enid2015-06-08

事很重大耶，所以理論上也會希望看到在海外播出的高品質才對

Joe2015-06-11

所以當初我真的是認為八大也是做足了準備才會簽約的
只能說，我們現在的心情真的是愛之深責之切XD

Dora2015-06-12

對岸線上市場都比我們大w 日方給你同步播其實就不錯了啦

Madame2015-06-13

可能TBS每個檔的劇組..最近才知道版權有賣給台灣..XDDD

Belly2015-06-17

對面的..仇日心態太大啦..市場大..還不見得"有很多人"看

Caroline2015-06-19

話說TBS官網上真的沒看到有提這次跟八大的合作耶

Todd Johnson2015-06-19

想太多..愛奇藝搜狐上面現在一堆正版日劇

Blanche2015-06-21

之前仁醫等緯來同步的時候記得戲劇官網還會有提

Daniel2015-06-22

他們少部分人就比台灣全部多了何況台灣看日劇的也不多啊w

Hedda2015-06-22

總之八大目前還沒放棄..XDD..我想..這二檔比較可憐
後三檔知道有這種情況..應該會調一下拍片順序吧..

Tom2015-06-25

之前艾奇藝廣告很大喔找對岸來坦 XDD

Annie2015-06-26

下禮拜開始還有三部也要同步了....字幕組天天嚴陣以待><

Liam2015-06-30

大陸是就地合法吧加減賣一點錢

Jack2015-07-05

有沒有仇日是不知道啦..只是最近剛好有親身體驗..嚇死我

Michael2015-07-09

仇日還好感覺仇韓比較多

Brianna2015-07-11

八大翻譯組加油QQ

Emma2015-07-16

想太多了...仇韓...之前星你和繼承者們在對岸可火得很
哩

Edwina2015-07-18

只要沒人去拜靖國神社一般都不仇啦ww

Queena2015-07-21

大陸最好有在仇韓啦韓星一堆都從大陸再紅回去的

Ethan2015-07-23

差兩個小時同日播出不為奇...甚至是完全同步播出上字幕
星你和現在SBS水木劇都是這樣

Adele2015-07-23

E大~對耶.富士若有海外放送都有提..感覺TBS這方面..

Sarah2015-07-23

TBS真的比其他家差太多啦..

Caitlin2015-07-26

視訊網站直接播韓國片源...下方再加註即時翻譯

Oliver2015-07-26

真的是即時翻譯喔

Dorothy2015-07-27

日劇日星主要市場還是在日本海外賣版權就是多賺點而已

Sarah2015-07-30

對岸的字幕人才真心覺得很強

Zenobia2015-08-01

以前是這樣沒錯...不過這幾年以來日方也開始意識到韓方

Zora2015-08-06

其實契約上註明不得早於日本播送時間.我想劇組後製完確認

Eden2015-08-10

我舉的仁醫也是TBS的啦只是我記得一開始緯來同步的日方都

Zora2015-08-14

的威脅...開始慢慢開放中了
對...這幾天我一直在等待看看日本有沒有新聞

Kristin2015-08-15

會在官網上提一下但這次八大的合作卻都沒看到

Hardy2015-08-15

好就可以傳送檔案了.拖到晚上傳..不要說台灣連日本播放也

Dorothy2015-08-17

講白一點日星要去對岸還是來台灣撈到錢的機率很低不比韓國
自然人家不會放那麼多時間經營海外市場沒必要

Isabella2015-08-19

有問題吧..是說TBS和EX 日本電視台很大放還可以在網站上看
預告..富士有一些還鎖IP咧..實在是...

Selena2015-08-20

同步播五部一般單季黃金檔趨勢劇...結果沒看到任何一家
日媒報導

Tom2015-08-23

這應該是很大的創舉...這麼低調很奇怪

Isabella2015-08-28

NTV的預告也會鎖IP,真不知道怎麼想的

Blanche2015-09-01

就日本本身比較鎖國咩...

Rachel2015-09-01

很多人分段翻看起來不錯~但是我猜很容易出槌

Olivia2015-09-03

我是從韓劇看來日劇的...人家韓國電視台每一家都有官方
線上直播...所以這在韓劇板不是什麼禁忌

Christine2015-09-04

虧我原本對於今天能有精神撐到11點很樂觀的w 沒想到竟然
可能開天窗QQ 昨天還是10點就陣亡了沒看到好可惜T^T

Carolina Franco2015-09-06

因為每個人對名詞認知都不太一樣舉例如:餐廳有人會翻

Jessica2015-09-09

咦..NTV會鎖喔..我印象中富士管的嚴哩.只是現在我對富士~

Valerie2015-09-09

一開始來看日劇...在日本的電視台官網上找半天都沒有看
到直播XDD

Thomas2015-09-11

是有點失望啦..走保守路線..好像也沒什麼創新點

Kelly2015-09-13

餐館，旅館有人會翻厚德路，光一集如果前後翻譯不一樣

Aaliyah2015-09-16

分段翻最容易人名翻得前後不一要有人統整才行

Mason2015-09-18

NTV/TBS(不用IE)官網的預告都會鎖...CX(KTV)則是鎖你管
官網預告不鎖

Ina2015-09-18

有時候會打折，像緯來翻的就是很通順口語化，易融入

Frederic2015-09-21

TBS你管很OK啊XD

Dinah2015-09-25

為啥這篇還沒播出就推爆啦 XDDDDDD

Robert2015-09-28

真的推爆了XDDDD

Enid2015-09-30

啥? 這是 LIVE 文嗎? XDDDD

Kristin2015-10-04

因為這篇不是LIVE文，而是放送事故文XDD

Adele2015-10-08

所以要另外開 LIVE 文嗎 XDD

Charlotte2015-10-09

先看看11點會不會播再說吧XD

Yuri2015-10-10

之前看到的...這東西很有趣www
http://youtu.be/8lLbal1PWts

Franklin2015-10-13

大概會開D-LIVE文吧wwww

Lydia2015-10-13

據說好像CX你管只鎖臺灣的樣子

Sandy2015-10-17

富士本來就是比較偏對岸市場最近不是還拍中國版世奇ww

Olive2015-10-18

富士好有心喔，雖然這個介紹實在...不怎麼有趣XD

Zora2015-10-19

i大..為啥CX你管要鎖台灣..明明什麼都沒做丫..XDDDD

Susan2015-10-21

原來緯來用的坂口講敬請收看的片段是這樣來的...

Cara2015-10-22

我不知道耶...只聽說在美國可以很完整的看到CX你管
臺灣就只能看到一部份影片...就看有無其他國家鄉民驗

Daniel2015-10-25

證了

Margaret2015-10-25

八大說照時間原定播出了

Enid2015-10-27

要照原時間播了！心情有洗三溫暖的港決

Margaret2015-10-31

突然覺得好熱血喔~八大拚了啦XDDDD

Emma2015-11-01

今天的高低差我都快要耳鳴了~~~

George2015-11-02

我已經耳鳴了XD

George2015-11-03

現在正在撥出~ 看得很開心~~~

Elvira2015-11-03

還是有漏詞囧

Mary2015-11-06

老實說八大若有出包或是可指教的東西來說沒關係
但是拿那種不能在檯面上的東西來罵八大或棄八大真的是...

David2015-11-06

這次字幕又沒很誇張orz

Valerie2015-11-08

現在八大只要有瑕疵就會被放大檢視吧XD

Blanche2015-11-09

我是沒看昨天的..今天的是還可以接受..只是進廣告時間怪怪

George2015-11-11

進廣告時間不知道有沒有跟日本請教請教

Regina2015-11-14

昨天比今天更誇張

Brianna2015-11-17

反而好像可以進廣告卻又沒進ww

John2015-11-20

八大同步TBS跟中職轉播易主觀眾反應真的有很多相似之處

Vanessa2015-11-20

只要八大的轉播一次比一次改善我都可以接受

Valerie2015-11-25

人總是要經過時間成長的...要想想八大和日劇的淵源不深
這種情況之下又挑戰五部連續劇同日首播

Regina2015-11-25

真的別太苛責了
我只希望不要有奇怪的MV TIME出現

Hedy2015-11-27

禮拜一換真相大白，那時看看狀況唄

Margaret2015-12-01

今天進步很多，八大加油！

Thomas2015-12-03

沒看MOZU 今天字幕勉強還行+1 覺得廣告進出安排更須加強

Lucy2015-12-06

是說MOZU重播竟然是隔天下午欺負上班族T^T 以為會是下
星期四晚間某時段重播QQ 錯過了:(

Lucy2015-12-10

完蛋錯過了！囧還有重播嗎orz

Sarah2015-12-13

待會兩點有重播喔

Elizabeth2015-12-15

為什麼不隔天播啊這樣時間比較有餘裕吧

Ethan2015-12-18

當天看有爽度但翻譯人員應該很痛苦

Queena2015-12-19

我如果是翻譯人員會很想罵髒話..... 超血汗的

Xanthe2015-12-23

上字幕的才是最想罵髒話的吧，上字很花時間

James2015-12-25

八大加油

Kumar2015-12-28

專業的上字幕軟體其實不花時間,好翻譯且不漏翻才需要時間

Charlotte2015-12-29

有沒有可能先拿到腳本先行翻過不份這樣可以省些時間

Ingrid2016-01-02

一定有腳本吧!

Linda2016-01-03

http://i.imgur.com/LDobnpI.png
今晚又要開天窗了嗎？

Steve2016-01-06

怎麼會又要開天窗？上次沒開不是嗎？= =等十點官方消息吧

Carol2016-01-08

如果今天開天窗也是第一次開而已上次明明就準時開始啊

Audriana2016-01-10

也是啦我說錯了~~~應該要說又要血尿了嗎XD

今晚GTV的「愛麗絲的復仇」 - 日劇

All Comments

Related Posts