兩個《紅氣球》(Le Ballon Rouge)-1956 vs 2007 - 電影

圖文版PO在我的Blog：http://0rz.tw/1f4dq

最近在光點台北上演的《關於電影的電影》(Film on Film) 影展 (影展網址：
http://www.twfilm.org/film_on_film/ )，其中侯孝賢2007年的新片《紅氣球》
(Le Voyage du ballon rouge) 被選為影展開幕片，該片是紀念奧塞美術館成立20周年
的電影之一，侯導拍這部片是向1956年的電影《紅氣球》(Le Ballon Rouge) 致敬。
兩部片我都去看過了，因為看了侯導的《紅氣球》很喜歡，所以才再去看舊版的
《紅氣球》(Le Ballon Rouge)。兩部片是不同的故事，相同者只是同樣有個小男孩
跟紅氣球，兩部電影的小男孩都非常可愛~~

先談1956年的《紅氣球》(Le Ballon Rouge)。這是部短片，片長34分鐘，曾獲得1956年
坎城影展金棕櫚最佳短片，跟1957年奧斯卡最佳原著劇本。故事是說一個小男孩在上學途
中發現了捆在路燈上的紅氣球，他爬上路燈拿下了紅氣球。從此就好像對紅氣球產生了一
種依戀，上課時特別找人幫他拿著紅氣球，下雨時怕氣球被淋濕幫它找傘遮雨。這個紅氣
球，很神奇的，也回應小男孩對它的情感，總是跟著小男孩不會飄走，還會聽小男孩的命
令。學校的同學看到小男孩跟他的新朋友紅氣球形影不離，於是想來搶他的紅氣球，一群
小孩幾次圍堵他們都沒有得逞。但有次趁著小男孩去買麵包，紅氣球在等他的主人時，終
於紅氣球被逮到了。小男孩後來看到了那群小孩想用彈弓傷害紅氣球，他趕去救援，幾經
追跑後，紅氣球還是被彈弓打到了。紅氣球沒了氣，緩緩的往地上掉落，這時其中一個
小孩一腳踩爛了紅氣球，小男孩非常傷心...這時神奇的事發生了，整個城市的氣球突然
都飛去小男孩的身邊，小男孩抓著這些氣球，最後開心的飄向天空。

這是部非常可愛童趣的短片，劇中的小男孩純真自然，帶點孤獨寂寞的感覺，因此
紅氣球成為他依靠慰藉的朋友。看到他會想起楚浮的電影《四百擊》裡頭的那個小男孩。
看這部短片讓人回歸到最單純的看電影的感動，不需要搞什麼形式噱頭，就是單純的透
過鏡頭傳達出自然的情感。還有影片中，巴黎的街道 (應該是巴黎吧)，還有商店，讓人
覺得很有活力，生氣盎然的，有種懷念的氣息。結尾紅氣球氣息焉焉的往地上掉落時，看
了真的很心疼，當它被一腳踩爛時，更是有種心碎的感覺。雖然導演後來讓其他的氣球跑
來援救小男孩，也似乎給了影片一個Happy Ending，可是那個忠實的紅氣球還是不在了，
總是有些難過。附帶一提，影片中的小男孩就是導演的兒子，演的很好很自然。

非常推薦這部短片，台北目前還有5個場次可看，之後會下台中跟高雄放映。跟這部短片
一起搭配的是《登陸月亮行動》(Dark Side of the Moon)，很有意思的一部紀錄片，探
討美國當年登陸月球的照片是否是造假的，是真實還是虛構? 拍的非常幽默有趣，也很值
得一看。

侯導的《紅氣球》(Le Voyage du ballon rouge)，是敘說Suzanne (Juliette
Binoche 飾演) 是個木偶劇的編劇也幫木偶角色作配音，她的先生在蒙特婁大學客座寫小
說，滯留不歸。忙碌的她平時疏於照顧自己的小兒子Simon，因此Suzanne請了一位來巴黎
學電影的中國女孩-宋方 當Simon的保姆。孤獨的Simon在回家的途中發現了一個紅氣球，
他跟氣球說話，邀請紅氣球去家裡玩，可是紅氣球沒反應...這個紅氣球之後就經常出現
在劇中，在巴黎的天空下飄來飄去。

這部片個人是覺得劇情比較鬆散，沒有很明確的主題，可是劇中人物的情感很自然，宋芳
跟Simon之間的相處，Suzanne跟Simon，還有Simon跟他的姊姊Louise，宋芳跟Suzanne，
所有劇中人物的對手戲都處理的很好，看起來很舒服自在。尤其是那個小男孩Simon (他
的真實名字就是Simon)，實在很可愛，不造作，一點都不覺得他是在演戲。這個小男生
是侯導法國友人的兒子，之前沒有演戲經驗，但他跟Juliette Binoche間母子的相處，
非常的自然。我在想宋方 (她的真名就是宋方) 也許也是非職業演員，這個女孩長的
很清秀，給人的感覺很好。

新版的《紅氣球》，有劇中劇，就是木偶劇，女主角Suzanne在編寫一部改編自中國元曲
的劇碼《張生煮海》，劇中她親自幫角色配音，這個劇中劇的橋段挺有趣的，看
Juliette Binoche幫木偶配音很好玩。

結尾的一場戲讓我印象深刻，那是老師帶著Simon班上的小朋友在奧賽美術館 (應該是吧)
欣賞一幅畫作，畫裡頭有個小孩，是男生也可說是女生，他在追一個氣球，小孩的父母
站在遠方。這幅畫感覺很生動，不知是誰的畫作。最後紅氣球又出現在美術館的天窗外，
Simon看到了，鏡頭最後跟著紅氣球緩緩的飄過巴黎的街道、美術館、塞納河...
最後飄向天際。影片還將蔡琴的那首《被遺忘的時光》改編成法文版，放在結尾的地方，
還挺好聽的，歌詞也寫的不錯。


P.S. 元曲《張生煮海》簡介：

中國元代雜劇作品。李好古著。一說尚仲賢作。寫潮州儒生張羽寓居石佛寺，清夜撫琴，
招來東海龍王三女瓊蓮，兩人生愛慕之情，約定中秋之夜相會。至期，因龍王阻撓，
瓊蓮無法赴約。張羽便用仙姑所贈寶物銀鍋煮海水，大海翻騰，龍王不得已將張羽召至
龍宮，與瓊蓮婚配。作品反映了古代勞動人民征服大自然的幻想，表現了青年男女勇於
反對封建勢力、爭取美滿愛情的鬥爭精神。這一近似神話故事的劇作，為世代所傳誦，
改編成各種地方戲盛演不絕。清初，李漁又據以改編為傳奇《蜃中樓》。

* 上述簡介資料來自「一切資料庫」： http://info.yqie.com/Z%5CZ0355.htm，更詳細
介紹可看 http://www.artx.cn/artx/xiqu/26765.html 。

--
http://tw.myblog.yahoo.com/lovechackova

--