冰雪中文版林芯儀的好歌聲 - 電影

By Frederic
at 2014-02-21T23:30

Table of Contents

先說個人還沒看過電影，
但是看了一個幼稚園小朋友看過電影都會哼：let it go, let it go....
所以就在 youtube 上面看了幾個比較代表性的歌曲版本。
如果有不對的地方請板友多指正：

原唱英語 Idina Menzel 版本：
http://www.youtube.com/watch?v=moSFlvxnbgk

日語松隆子版本：
http://www.youtube.com/watch?v=QZ1poicuB2s

日語 May J 版本：
http://www.youtube.com/watch?v=buAwt8UYWsM

其實日語的歌詞並非是照著英文歌詞硬翻譯而來，
反而比較像是整首歌詞打破重新組合但是仍然保有原本的意義

國語林芯儀版本：
https://www.youtube.com/watch?v=v35dWC64yng

國語歌詞很明顯的就是比較偏向硬翻英文，
然後對照原曲的歌詞節奏填詞並且想辦法押韻，
造成最後反而沒那麼好了

韓語孝琳版本：
http://www.youtube.com/watch?v=sr2-4A2Ipi0

整個原本的歌詞打破重新組合，
可惜原本的涵義只剩下一半

其實這麼多版本裡面我最喜歡 May J 的版本，
因為看那個歌詞以及MV〝感覺上〞女主角受了很多委屈想要藉由唱歌吶喊出來，
這時候如果歌聲低音更低沉在高音的部分更高亢會顯得更有〝吶喊〞的感覺。

--
告別用了10年的 Wretch，投向 Xuite 的懷抱 ─
2005~2014年 Show Girl 攝影最精選〈持續更新中〉：http://tinyurl.com/kh8tw64

--

All Comments

By Poppy
at 2014-02-23T12:05

嘩你的觀點好嶄新推XD

By John
at 2014-02-25T16:36

就歌來講..may j的日板有贏英板的感覺

By Vanessa
at 2014-02-27T13:17

松隆子聲音最好聽

By Edwina
at 2014-02-28T20:23

陸版就是翻得超白了

By Selena
at 2014-03-02T13:00

WOW~~May J版根本神~~

By Yuri
at 2014-03-03T11:55

我覺得MayJ唱得比黛咪好耶!!

By Liam
at 2014-03-07T11:17

聽完May J馬上變粉絲

By Dora
at 2014-03-08T06:49

奇怪,任何流行版我都不喜歡.就是喜歡原汁原味的戲劇版.

By Kristin
at 2014-03-10T20:08

松隆子的好聽

By Zenobia
at 2014-03-15T10:15

我還是覺得英文的兩個版本最好聽

By Rachel
at 2014-03-18T00:49

我不太能理解為什麼很多人說韓版好味道不對啊

By Agatha
at 2014-03-19T07:29

May J的版本真的超讚

By Doris
at 2014-03-21T20:41

May J的真的讚韓版不好聽...

By Edith
at 2014-03-22T14:45

May J 版太好聽了～

By Victoria
at 2014-03-27T04:43

沒有崇韓但韓版也不錯聽只是歌詞意境似乎不大相同

By Caitlin
at 2014-03-29T08:53

中國版才是完全硬翻吧...很難聽

By Eden
at 2014-03-29T18:40

日版兩個都不錯不過May J版更出色一點歌詞寫得很棒

By Thomas
at 2014-04-01T07:12

國語版主旋律翻得很棒，可是其他真的淪為填詞...可惜

By Skylar DavisLinda
at 2014-04-05T05:34

另外感謝e大匯集了這些版本給板友聆聽^^

By Sierra Rose
at 2014-04-07T17:21

韓版的是pop版所以沒有味道不對的問題

By Eartha
at 2014-04-11T17:34

國語版台灣迪士尼真的是太差勁了竟然連數位發行都沒有
韓版的至少有合法數位音樂可聽

By Tristan Cohan
at 2014-04-15T15:28

哇啊啊我一開始日版就是聽到MayJ的這個版本超喜歡QQ

By Daniel
at 2014-04-20T14:11

Winter Kingdom - Let it go Korean subs and trans ←
韓國電影版

By Hedda
at 2014-04-22T12:06

youtube上有留言說韓電影版的演唱者也同時是韓版
Wicked裡的Elphaba 算是個有趣的巧合XD 我覺得韓版的

By Tristan Cohan
at 2014-04-27T04:15

"聲音"聽起來很像強悍的女戰士XD

By Hazel
at 2014-04-27T10:31

其實各國都有傾向找Elphaba的演員來唱Elsa

By Aaliyah
at 2014-04-28T00:34

May J的版本第一次聽差點爆哭

By Ida
at 2014-05-02T17:21

May J版歌詞超好QQ

By Isla
at 2014-05-06T00:16

http://youtu.be/j1QhlGtkA-s 韓電影版

By Robert
at 2014-05-10T07:05

怎麼聽還最喜歡英語原版

By Edwina
at 2014-05-11T18:31

May J版感覺對這首歌游刃有餘歌聲和畫面非常契合

By Isla
at 2014-05-13T22:38

除了英文版最喜歡的May J的版本剪輯好讚!!

By Cara
at 2014-05-14T22:51

反觀我們的預告片剪成那樣...

By Carolina Franco
at 2014-05-16T01:02

柏慎台語的聽了3次就背起來怎麼辦？

Related Posts

藍色是最溫暖的顏色

By Hamiltion
at 2014-02-21T23:22

網誌好讀版：http://blog.roodo.com/hideforever/archives/27348168.html 路易絲布魯克斯從螢幕上望著我們，就好像螢幕不存在一樣，她丟掉了電影的人工面具，邀請我們和她一起玩。 ──羅傑伊伯特（Roger Ebert），《潘朵拉的盒子（Pandora ...

找一部有年紀的西洋間諜片

By Gary
at 2014-02-21T23:17

如題影片開始場景在北韓是一個美國老坐在公園看小孩子的遊行隊伍然後一隊警察衝上來把他給抓了。之後北韓把他放到國際新聞上指責他是美國間諜美國情報單位看到之後就要營救他，後來應該是有救援成功。時間很久了，印象比較深刻的就是情報單位把電視上的影片作分析。在被抓的美國人臉上分析出表情密碼。還有情報單 ...

華爾街之狼

By Jake
at 2014-02-21T23:11

馬丁史柯西斯整部片用最後一個鏡頭取笑了所有觀眾：你們這些買票進場想來一探華爾街究竟的，就跟那些參加座談會的人一樣，凡夫俗子永遠不會懂這樣的生活。 ---- 我彷彿看到自己也坐在了裡面...... - ...

馮小剛：中國導演戴腳鐐跳舞

By Liam
at 2014-02-21T23:08

（中央社台北21日電）中國大陸導演馮小剛最近接受英國媒體訪問時表示，中國的導演「戴著腳鐐在舞臺上跳舞」。馮小剛日前接受英國廣播公司（BBC）採訪時，批評了中國大陸的審查制度。他說，「政府不想你把民族的陰暗、黑暗的東西拍出來。還是拍一些讓人民感到自豪感的東西，但這個電影（馮小剛的作品『1942』 ...

魏德聖：帶刺看不到仇恨化解

By Donna
at 2014-02-21T23:07

中國時報【林志勳╱專訪】魏德聖（魏導）監製、馬志翔導演的棒球電影《KANO》未上映，就遭淡江大學經濟系副教授林金源批評「腐蝕台灣主體性」，林金源認為嘉農棒球隊區區10幾人的打球故事，成魏心中熱血典範，但是乙未割台以來，數十萬台灣人不顧生命保家衛國，被日軍殘殺，卻被冰冷棄置，「片商宣傳手段確實高明， ...