冰雪奇緣DVD - 電影

Megan avatar
By Megan
at 2014-05-18T20:08

Table of Contents

家樂福買了冰雪奇緣DVD
點選中文字幕 有好幾種繁體中文 我點第一種
因為第二種用到的好像是對岸的翻譯方式 比如 "朱古力"
劇情演到安娜找姐姐那邊 安娜抱怨的台詞
中文字幕寫著 她"未"何不擁有熱帶魔力

為 打成 未 且 熱帶魔力 這用字感覺也怪怪的
跟看了2次的電影板 也差太多了

唉 這字幕怎麼會這樣啊 = =+

--
Tags: 電影

All Comments

Christine avatar
By Christine
at 2014-05-22T03:17
我記得是要選中文2 才是台灣的版本
Jack avatar
By Jack
at 2014-05-23T05:19
這大概是台港共版 中文分粵式中文跟台式中文
Candice avatar
By Candice
at 2014-05-26T21:05
1樓 中文2 巧克力 翻成 朱古力 會是台灣的版本 @@> 這...
Ula avatar
By Ula
at 2014-05-29T04:01
另外一種就是粵式(香港)繁中 二個試一試就知道了
Carol avatar
By Carol
at 2014-05-29T11:41
很多DVD都是如此 不用感到太奇怪
Lily avatar
By Lily
at 2014-05-29T21:06
抓片抓習慣了 第一買DVD被嚇到了吼
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-05-31T23:05
偷偷推樓上...
Gary avatar
By Gary
at 2014-06-04T15:15
請支持3D藍光 dvd什麼的就讓他過時吧('∀`)
Victoria avatar
By Victoria
at 2014-06-06T12:02
我記得是要選中2 才是台灣的版本
Ursula avatar
By Ursula
at 2014-06-07T17:34
wxes50608 我從來不曾抓片 抓片的人會去電影院看兩次嗎??
Olivia avatar
By Olivia
at 2014-06-09T02:36
去電影院享受Anna&Elsa 超細致臉龐和超悅耳環繞歌聲
Elma avatar
By Elma
at 2014-06-09T12:17
多刷都看原文就好 甚至不用字幕 台詞都快背起來了
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-06-12T02:28
聽英文就好了 雪寶 阿克 小斯 這種中譯名看了就很怪
Freda avatar
By Freda
at 2014-06-13T21:44
也建議直接看原文
Faithe avatar
By Faithe
at 2014-06-15T17:49
之前被翻譯搞得受不了只好試著聽或看英文字幕 結果英文
變好哈哈
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-06-16T08:15
朱古力好像是香港用法
Joseph avatar
By Joseph
at 2014-06-20T19:51
共版都會這樣啊 沒什麼
Heather avatar
By Heather
at 2014-06-22T19:45
記得台灣版還有分1. 直接把英文的內容翻成中文。
Joe avatar
By Joe
at 2014-06-25T14:04
2. 依照英文的意思稍做修改再翻成中文
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-06-30T11:14
唱歌時就能明顯感受到了~ 雖都是中文 但字幕有點不一樣

電影海報

Hedda avatar
By Hedda
at 2014-05-18T20:06
大家好 想請教大家哪裡可以找到電影海報 像[0;4;37m大家來找碴的圖[0;37m 就是被ps改過之類的電影海報圖 跟原圖 可以玩找不同地方的遊戲 上谷歌搜尋不太好找 打movie photo hunt games 都只出現電影the hunt或hunger game的圖 如果真的都沒有的話 不知道 ...

布袋戲電影

Mary avatar
By Mary
at 2014-05-18T19:45
昨天去看哥吉拉播放的預告片有一部一布袋戲的 但熊熊忘記片名 有人知道片名的嗎 - ...

推薦華語驚悚片~~

Elma avatar
By Elma
at 2014-05-18T19:44
◎ 此類別適用於尋找特定類型、需求、情節的電影，凡是希望板友開片單的都屬此類。 已知劇情求片名，請選 3.[片單]，有兩三個備案，但不知選哪部電影請選 4.[選片] 標題類別錯誤者依 板規14 處理！ ◎ 發問前必看 #1G9Upik1 [公告] 最常見週經文片單彙整 一文 並先翻閱過精華 ...

陳守娘傳奇有沒有搞頭?

Donna avatar
By Donna
at 2014-05-18T19:38
真實故事，正史記載 清末府城三大奇案 台灣史上最強女鬼 為守節遭姑、婆凌虐含冤而死，怨氣沖天 渡海遠赴中國報仇，手刃主謀全家 一鬼單挑 有應公(敗)、廣澤尊王(敗) 後經觀音大世居中協調，入節孝祠奉祀 台板幽魂娜娜.......史冊有載，絕非杜撰 這劇本有搞頭嗎? 不過應該需要使用大量特效.... ...

配音「馴龍高手2」 凱特、基特走紅毯

Andrew avatar
By Andrew
at 2014-05-18T19:28
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8682871.shtml 【聯合報╱特約記者唐在揚／坎城報導】 2014.05.18 04:13 am 動畫片「馴龍高手2」上周五在坎城舉行首映會，擔任配音的女星凱特布蘭琪、基特哈林 頓連袂出席，獻出兩人的「第一次」。 因「 ...