冰雪奇緣國語版心得 - 電影

本來今天要看 FROZEN 3D 版，但是朋友沒空，我只好一個人去衝國語版了，
國語配音心得下收：(大概沒有劇情雷吧)






















國語版配音員：
Anna: Janet 配音，劉軒蓁演唱。
Elsa: 劉小芸配音，林芯儀演唱。
Olaf 雪寶：阿KEN 配音演唱。
其他：不重要 XDDDD

為什麼要提阿KEN？(先說結論)因為我覺得整片配得最好的就是他XDDDDDD

國語版台詞受限於字數以及盡可能要求人物對嘴，所以翻譯會很難翻，
很多地方翻得不太口語化，這是先天限制，沒辦法要求翻到更好了，所以就接受吧。
Janet 的口音一直讓我很出戲.....不知道當初為什麼會挑她配 Anna
Elsa 的配音，劉小芸本身是資深配音員，口音是沒問題，
我沒很認真挑毛病，因為精神都集中在聽歌上面了XDDDDDD
至於 Olaf，阿KEN 為什麼有辦法配得這麼爆笑 XDDDDD


國語版歌詞除了上面的限制以外，還加上要求押韻，這更難翻譯了，
很多英文版歌詞完全被改為不同的意思，只剩意境有保留了，
兩位女主角(演唱者)的歌聲都沒話說，但是歌詞...就這樣吧


「Do You Want to Build a Snowman?」
兒童版Anna 的演唱超棒，超越成年版的劉軒蓁！
但是最後一句「OK～掰～」被刪掉了很可惜，
這句接在歌詞後面的情緒原本是很恰當的。

「Love Is an Open Door」
Anna 和 Hans 的對唱，意外的還不錯，不過還沒到最高分。

「For the First Time in Forever」(加冕日版本)
國語版歌詞改得很棒(八千個盤子被刪掉了XDDDDD)

「For the First Time in Forever」(冰宮版)
姊妹對唱除了幾句歌詞怪怪的(詞的問題)以外，其他不錯，但是我一直有個大問題，
這首歌是前半句口語，後半句直接轉歌曲旋律，
兩個配音員到底怎麼切換的？我是聽不出破綻啦....


神曲「Let It Go」
整場就看林芯儀表演就好啦！沒話說的讚！！！！！！
歌詞被改掉很可惜，因為英文版每句歌詞都有對應 Elsa 的動作，
國語歌詞對不上也沒辦法。(我一直很期待那霸氣的一腳....)
但是國語版的「放開手」倒是有對上部份的動作，這跟英文版不同。
英文版的最後一句「The cold never bothered me anyway」
英文字數對上旋律有點怪怪的，這是作曲的問題，國語版也一樣怪怪的....


「Fixer Upper」(精靈族的歌)
作為迪士尼每一集都有的小精靈合唱傳統，我差點忘了要聽這首歌。
歌詞和國語演唱都不錯，基本上大合唱要唱壞也不容易啦XDDDD

最後是片尾曲，各國版本都有片尾流行樂版的「Let It Go」，國語版沒有啊啊啊啊啊
國語版直接放英文 Demi Lovato 的版本，
所以國語版我們只能聽林芯儀的冰宮版了....(崩潰)


最後是綜合結論，如果以英文版100分來對照的話，國語版應該有80分了，
而且大部分問題都是語言先天限制，我只有對 Janet 比較感冒而已，
希望藍光版會收錄國語配音，我還是會想再聽一次的。


--