刀說異數OP 台語版翻唱 - 布袋戲

Hedda · 2018-09-26

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

https://www.youtube.com/watch?v=w_bs8PnhaiE

偶然在網路上找到的

歌詞大幅修改

個人覺得比國語原版好很多

《異數》
（改詞：怒之焰　翻唱：老告蘇偉）

煙塵中黃沙揚
波幻掌玄子功
星宿相對天虎競鬥魔龍
崎嶇路乾坤網
追千里緝元凶
蝶化半尺寰宇影中稱皇
一頁天書寄命錦囊中
戰雲湧名史輝煌

金鱗閃魔靈動透邪芒
刀劍破浪驚心駭魄魂俱喪
龍現蹤浩瀚聖光
四野震盪劃長空
一瞬疾風留聲驚鴻
劍痴刀狂同出誰爭鋒
異數再起雄圖
群梟齊爭奪誰稱狂

RAP：
世事如棋乾坤蕩蕩
笑盡世俗傲群雄
宇宙似幻雲波洶湧
哭遍紅塵俠客蹤
雷霆霹靂風雲震動

--
霹靂布袋戲謊言錄
一頁書:一頁書目的救人不願殺生 http://youtu.be/6SPF5LVojck?t=44s

素還真:該犧牲的人是我該死的人是素還真 https://youtu.be/BuKnXEsmL0Y

傲笑紅塵:傲笑紅塵不希望濫造殺業 https://youtu.be/KNvEEai-MtQ?t=3m46s

布袋戲

All Comments

Xanthe2018-09-28

OMG! 雖然歌詞滿滿的劇透XD 但是真的很棒推一個

Caroline2018-10-01

大推!!! 太好聽了，這才是霹靂

Jacob2018-10-02

這詞可以阿XDD

Lily2018-10-03

歌詞滿滿劇透XD

William2018-10-07

推推～歌詞滿滿劇透XDD

Victoria2018-10-08

好聽

Susan2018-10-12

厲害這翻唱很好聽！

Elvira2018-10-15

這一個月前就有了XD

Linda2018-10-16

這詞很棒wwww

Agatha2018-10-18

推～完虐原版啊XD

William2018-10-23

對！！就該是這樣,這個很好

Jack2018-10-24

國語版好聽多了

Genevieve2018-10-25

詞比原版好太多了Q_Q

Dora2018-10-28

大勝原版阿

Emma2018-11-01

原版那歌詞就邁向前方搖滾版啊

Emma2018-11-03

這台語版太讚了，要是RAP後的B面歌詞能有點變化就更好了

Liam2018-11-04

歌詞滿滿劇透沒差啦XDDDD 這本來就賣情懷的老戲迷居多

Olivia2018-11-04

起雞皮疙瘩欸好聽！很棒

Skylar DavisLinda2018-11-08

啊啊啊好好聽QQQQQ

Noah2018-11-12

直接請過來唱扶正台語版，正劇都可以兩種語言了~

Hedda2018-11-13

正劇片頭歌曲

Faithe2018-11-14

這也太好聽了～～～

Xanthe2018-11-17

回頭聽到普通話版本，<邁向前方>戳到我直接OTZ

Emma2018-11-17

這台語版本的詞拆解重組名詞劇情的程度也相當合適

Brianna2018-11-21

把原版關靜音放台語版落差相異可以用來比較看看，改唱者在
版權部分畢竟不好直接畫面也全部移植過來。

Olga2018-11-21

以後歌詞外包啦www

George2018-11-26

國語版又再次被海放了

John2018-11-29

！！！也太好聽！詞改得超好，咬字和聲線都很有架勢！這才
是霹靂啊！

Iris2018-12-01

好聽，其他作品也不錯

Quintina2018-12-05

直接完敗國語版

Lydia2018-12-07

看霹靂乾脆直接把這個版本扶正..也不用找人些歌詞了

Hazel2018-12-08

布袋戲配普通話OP 怎麼看怎麼不搭...丁天牧的曲一向不錯

Lydia2018-12-10

霹靂為了支那市場真的是廢到有剩

Elizabeth2018-12-12

台語好聽太多了，霹靂想跪舔沒關係，出國台兩版很難嗎

Charlotte2018-12-12

其實普通話版片頭曲不是問題，問題是做得好不好聽。不然東
離也是日語版片頭，也沒人說霹靂舔日

Zenobia2018-12-13

刀說異數有兩點可以改進，第一是也推出閩南語版片頭，相信
以霹靂的資源，要生出個閩南語版不難。第二是普通話版片頭
不盡人意，我可以接受普通話版本，就像我也接受日語版本，
但重點是要做出不下閩南語版本

Iris2018-12-16

普通話市場很重要，但閩南話市場也要顧

Gary2018-12-19

不懂為啥每次只要唱中文，就是為反而反，而閩南語就是
好好聽。就這首惊雷來說吧，中文版只有歌詞有點雷，閩
南語版的歌詞的確好一點，但就歌手表現而言，大家可能
比較習慣喜歡這種台式口氣的唱腔，但客觀來說這位翻唱
者的唱功完全不及國語版歌手“自從”，氣息、音準、高
音等等

Lucy2018-12-24

東離做日語跟異數做國語比...坐等太黃君講話捲舌

Joseph2018-12-27

歌詞雷本來就是問題啊？歌詞爛給誰唱都一樣是爛

Liam2018-12-27

這個演唱者只是普通戲迷而已又不是專業的歌手

Quintina2018-12-31

再者文言文的歌詞(?)比較適合用台語演唱可以帥氣和霸

Charlotte2019-01-01

氣如果原版的歌詞改成白話一點就沒有問題了
https://youtu.be/Zx6rrUnBgO0

Agatha2019-01-03

類似這樣的唱法白話用北京話唱文言文歌詞用台語唱

Sarah2019-01-03

如果歌詞爛，誰來唱都是難聽，那霹靂不是也不少閩南語
歌曲給廖明志填詞填的亂七八糟

Anonymous2019-01-05

沒錯啊？有每首都好聽嗎

Olive2019-01-07

用東離比喻舔日也太怪....東離本來就是台日合作的作品，
不喜歡日本的戲迷應該會整部都不想看。
推這首改編得不錯

Elma2019-01-08

因為中文就是不太適合啊還在那邊說是為反而反

Hamiltion2019-01-10

原本的就是強化版的邁向前方

Zora2019-01-14

不太喜歡這種完全繞著戲內容的歌詞就是 w

Dinah2019-01-18

曲本身不錯吧不過我外行人,純屬個人感覺

Necoo2019-01-20

要說原曲不論編曲旋律都非常之「普通」，彷彿流行樂的模

Audriana2019-01-23

原曲曲還可以歌手我也沒意見
就詞爛到爆還有不是閩南語

Isla2019-01-26

原歌詞就邁向前方2.0

Sierra Rose2019-01-28

算了吧...

Belly2019-01-29

若要提及東離的話，主題音樂好像沒有甚麼太深刻的(日)語
言印象，加以本來就是以打入日本市場為主要目的，音樂編
曲的部分也是日方負責，以此若僅有日文主題曲也屬正常，台
語版歌曲有無的必要性感覺就沒那麼強烈 (官方有作品的話也
樂於對比等); 刀說異數是舊劇改編，考量拓展對岸市場實屬
自然，但對應以往淂以立基成業的觀眾群，則難免有厚此薄
比之感(舊劇也不是僅用台語歌曲啊)，且如現在ON檔的驚濤已
經雙語版本先例(老實說應該是為了市場才另外有普通話版本@
@) ; 最後回歸編詞歌唱的比較，各自聽來及感想樣本累積數
量所顯現出來，官版改版反應如何，就如本篇回文(甚而youtu
be該影片留言也可參考)大家回文所表達的那樣了。

Edith2019-02-03

要僅以語言相異而說為反而反就未免言重了。

Rebecca2019-02-05

真的好聽~~~

Valerie2019-02-06

若說改版者功力火候不夠(這看聽者每個人想法)，加以也非
取的原曲音樂版權進行翻唱，在這兩項因素影響下仍有如此
熱烈反饋，對於台語版的期待及未有台語版的不平，程度也就
可以想見了。

Isla2019-02-06

版（除了混音不錯），這個cover雖然副歌唱上不去，至少詞
改得切題

Harry2019-02-08

引用驚套主題曲雙語版本的例子，曲基本上已經定了，歌詞
及歌唱的部分對霹靂來說看來並不是太大的問題，端看要不要
做而已。

Lydia2019-02-11

感覺歌的魄力不夠。他還有唱風雲天下和神話

Hedwig2019-02-11

超好聽喔喔喔!!!OWO 詞好棒喔!!!

Lily2019-02-12

詞寫得很好欸!!!

Jacky2019-02-17

寫得不錯，氣勢有出來讚\

Kyle2019-02-22

詞不錯但是我還是覺得國語版的唱得比較好應該錄音品質
比較好還是有加分，這改版如果進錄音室應該會更好

Valerie2019-02-22

業餘的素人唱功還贏專業歌手跟錄音室的話後者不就要去
吃屎了XD

John2019-02-26

這OP我很可以

Kumar2019-03-02

馬的，詞樂勝、聲也勝，原本的到底是....？

Bennie2019-03-02

這歌詞太有畫面了

刀說異數OP 台語版翻唱 - 布袋戲

All Comments

Related Posts