剛剛看完Rough電影版 - 日本

※ [本文轉錄自 Adachi 看板 #1EolQNsT ]

作者: mrchica (曲卡) 看板: Adachi
標題: [心得] 剛剛看完Rough電影版
時間: Tue Nov 22 09:10:43 2011

該怎麼說呢?

12集的內容濃縮成96分鐘的電影已經算是為難編劇了，算是非戰之罪

尤其安達充又是喜歡用影像來說故事的人，在Rough中出現了大量經典的畫面跟台詞



"巧合太多...就是有緣" (緒方)

"我不相信什麼占卜 遇事也不問鬼神...可是 卻很容易受到暗示影響"(大和)

"你喜歡的女生會告訴你心臟的位置"(大和爸)

"是看起來會贏的那個"(老爺爺問二之宮會選誰)

"時間不重要 我只希望下次能救起溺水的二之宮的人是我而已"(大和仲西賽前聊天)

"不管是拋棄還是被拋棄 夏天都會不斷來臨阿"(老爺爺)

"二:你很努力呢" "大:是太過努力了"(馬拉松頒獎)



列一列發現太多了列不完，感覺得出來編劇希望電影能盡量忠實原著，因此保留了大量

的台詞，但就變成能鋪陳劇情的時間被切割的支離破碎。


漫畫中緒方離去前，大和希望二之宮無論如何都必須去看他最後一場比賽，小柳薰原本

非常討厭大和到最後喜歡大和，一天約會中遇到的老爺爺等等角色。在電影中因為時間

因素或被取代或者變成存在感低落的配角，真 的 非 常 可 惜。Rough中我覺得除了男

女主角的互動外，男生間的友情也是很重要的一部分。


二之宮跟大和之間的互動也是，從二之宮因為成見討厭大和(每年都寄"殺人犯"賀年卡)

在到因為相處而了解對方(直接跑去大和家給賀年卡"明年也請多多指教")，兩人間幾次

賭氣等等，電影版裡面通 通 不 見 了，最後的出遊滑雪中，大和直接告白，不 見 了

，大和有去看二之宮跳水比賽，二之宮的表現就會很好，不 見 了。二之宮故意跟大和

走櫻花道，不 見 了。太多了說不完


但這些都還好，不知道為什麼我一直有"電影版的仲西被刻劃成反派角色的感覺"，電影

版中二之宮因為照顧仲西一年而放棄跳水...非常不能接受。二之宮在大和跟仲西最後比

賽前，漫畫的二之宮因為早就做出決定一如往常的跟大哥加油跟大和加油，電影中的二之

宮呢? 變成一個優柔寡斷不知道該不該去會場的人，還是因為被小柳薰打醒才去的。

二之宮都不二之宮了。


安達充的作品中我覺得最適合改編成日劇的就是Rough了，但是被改成電影。34集的H2被

改成日劇，26集的Touch被改成電影。通通都有劇情鋪陳不足，導致劇情過度跳躍氣氛營

造失敗的缺點，真的很可惜。


唉，去上課。

--