動物方城市 字幕改編團隊的回應 - 電影

Eartha avatar
By Eartha
at 2016-03-05T16:58

Table of Contents


我可以問一個白痴問題嗎
不知道到底白不白痴
但我滿疑惑的

為何不是中文配音講的東西直接當成字幕呢
還要花錢把中文翻譯拿去給人家二改
那幹嘛中配不直接講二改的字幕
或是字幕直接用中配的劇本
為啥要有兩個版本？

好像有點繞口令
就是為啥要做兩遍差不多的事情阿

我是問了中配英配呈現的中文不一樣
才有這個疑問

英配的中文字幕被罵翻
那中配的中文呢？

--
Tags: 電影

All Comments

Jack avatar
By Jack
at 2016-03-09T16:04
還好ㄚ
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-03-13T22:35
差不多ㄅ
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-03-18T01:40
http://goo.gl/QB924O
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-03-22T16:44
兩個版本不一樣
Callum avatar
By Callum
at 2016-03-22T23:27
其實我也不懂翻譯者說兩個版本不同之處在哪裡欸，板上提
出有爭議的地方，看來是中英配音的字幕沒有出入，也就是
看中配會覺得順順爽爽的、看英配才覺得傻眼怎麼這樣翻。
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-03-27T16:52
而兩者的字幕都是二創後的結果，並沒有出現直接翻譯的版
本哦。
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-03-30T08:40
寫信去問敵視你可能比較快吧
Ina avatar
By Ina
at 2016-04-04T00:22
中配的語音跟字幕不一樣？是不是放映師勾錯字幕軌啦？
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-04-04T03:55
搞不好這一切都是誤會
搞不好是放映師搞錯 英配用中配字幕 中配用英配字幕
Connor avatar
By Connor
at 2016-04-08T15:12
然後一堆人就開始戰得雞同鴨講了
Irma avatar
By Irma
at 2016-04-08T23:15
啊就字幕創作團隊弄出兩個版本啊 還有為什麼哦= =
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-04-09T14:16
不負責任亂猜，是不是先有英配用的中配字幕，然後因為中
配字幕要配合人物嘴型，所以另外改一個中配用的中配字幕

羊毛記

Mia avatar
By Mia
at 2016-03-05T16:19
今天去書局逛逛的時 意外又看到一次羊毛記系列書 突然想到好一段時間前我還曾經窩在書局裡面看完了版本羊毛記 一直期待可以繼續看 但是再來就沒有時間了 然後就這他的前傳跟續集接續出版 然後又聽到報導說版權已賣 要拍成電影 還有相中的女主角 但是這過了那麼久 怎麼連電影的風聲都沒有聽到 自殺小隊也只 ...

李奧納多這次真的很有突破嗎 ???

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-03-05T16:02
請教一下 爬文好像沒啥再討論 我有看神鬼獵人 李奧納多的片子 大概也看過八 九成 之前好幾次說他演技突破 該要得獎了 結果都沒有 這幾年下 也不知道是看多了 還是怎樣 總覺得他的喜怒哀樂 表情 動作 大概就是演這樣了 不同電影 就是換一套衣服再演而已 基本的演技沒啥變化 一樣可以看到相 ...

動物方城市 字幕改編團隊的回應

Kristin avatar
By Kristin
at 2016-03-05T15:54
台灣人真的非常崇洋媚外 如果是在韓國或是日本 把那些外來文化翻成在地文化 韓國人或日本人都不會有任何感冒的反應 也只有在台灣這種本土文化保持這麼差的地方才能看到極力抗拒在地文化的發見 絕對不要任何的在地文化，甚至不是討厭，而是下意識本能的抗拒 連布袋戲都要虛淵玄來改編才能重燃國人的興趣，如果沒有則會 ...

在你心目中無法取代的男/女演員

Freda avatar
By Freda
at 2016-03-05T15:43
首先在台灣的女演員只有桂綸鎂 從她不能說的秘密就喜歡上她的表演 雖然不是科班出身的 但後天努力讓她成為第49金馬的女主角 也在亞太影展拿到不俗的成績 也被金馬評審誇演技是倒吃甘蔗 從不能說的秘密之後 為了突破以往的形象風格 開始演以為不敢挑戰的角色 例如：《女人不壞》、《停車》 《線人》、《龍門飛甲》 《女朋 ...

史特龍可能將參演《星際異攻隊2》

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-03-05T15:38
新聞網址：http://tinyurl.com/ho63c96 NY Daily News今天在一篇獨家報導中指出：席維斯˙史特龍（Sylvester Stallone） 可能已加入《星際異攻隊2》劇組。 史特龍本人日前被目擊出現在亞特蘭大一間《星際異攻隊2》劇組下榻的飯店，手上拿 著劇本，看似正要 ...