動物方城市 字幕改編團隊的回應 - 電影

我可以問一個白痴問題嗎
不知道到底白不白痴
但我滿疑惑的

為何不是中文配音講的東西直接當成字幕呢
還要花錢把中文翻譯拿去給人家二改
那幹嘛中配不直接講二改的字幕
或是字幕直接用中配的劇本
為啥要有兩個版本？

好像有點繞口令
就是為啥要做兩遍差不多的事情阿

我是問了中配英配呈現的中文不一樣
才有這個疑問

英配的中文字幕被罵翻
那中配的中文呢？

--