動物方城市 - 翻譯真的歐買尬！ - 電影

By Valerie
at 2016-02-27T05:14

Table of Contents

昨天跟同學去看期待很久的動物方城市，
看完後，我們第一個討論的不是劇情，是翻譯的問題，
連他英文不太好都知道翻譯的很奇怪！

剛剛爬文後發現翻譯居然又是阿公歐買尬字幕組，
爬文可以知道歐買尬翻譯有多少負評...
拜託請你們放過好電影。

這部已經不像死侍跟阿公歐買尬嘴砲戲了，
卻還是可以翻到讓人覺得很出戲。

第一、
公務員辦事那段的翻譯完全不一樣，根本是二次創作，
強烈建議先在家看看B.C. & Lowy翻譯那段，
去電影院看畫面聽聲音笑一笑就好。

第二、
阿公歐買尬玩人名梗已經被電翻了，
可是譯者還是很喜歡玩人名梗，
志羚姊姊、趙藤熊、
雖然這些不影響劇情，但看了就覺得很怪！

還有一個是當茱蒂發現野化原因時，回去找胡，半路看到廂型車於是去敲門，開門的是假
狐兒子，英文應該是誰在外面，卻翻成打爆你
我不太記得確切中文翻譯，但就是不一樣。
很多地方也都很奇怪，如果英聽不錯，會一直有出戲的感覺。
其他部分就請大家補充了!

至於劇情的部分真的很棒！
很寫實現在社會中的各種議題，但又不會太嚴肅。

除了志羚姊姊我覺得是一個很多餘的存在XD
如果她的存在能夠融入戲份我覺得會更好，
因為志玲姐姐從頭到尾沒跟主角接觸過，都在串場。（有可能Shakira很忙沒空配那麼多
？）

另外想提開場的話劇配樂小朋友，真的超萌超可愛！！尤其是很忙一直要換樂器XDD

--

Tags: 電影

All Comments

By Adele
at 2016-03-03T00:52

手機排版跑版請見諒

By Caroline
at 2016-03-03T23:00

我覺得人名翻譯這樣很好啊把動物物種套用一個名人

By Linda
at 2016-03-05T21:37

我覺得這次翻譯已經很正常了沒有亂來或太出戲的地方

By Dora
at 2016-03-07T20:40

很多時候英文梗照翻是翻不出來的轉化成當地人看得懂

By Lauren
at 2016-03-12T13:27

就是翻譯的職責
不過我的確覺得那個駱駝笑話可以直翻就好了...

By Bennie
at 2016-03-12T14:36

找魯蛋叔叔聲創工作室來翻譯不曉得會不會好些？

By Ophelia
at 2016-03-13T15:09

廣告預告片裡的翻譯和實際播出的翻譯實在是差好大

By Ida
at 2016-03-15T06:12

給樓上就是魯蛋叔叔翻的片尾有特地打出來

By Mary
at 2016-03-16T02:46

這就是沒有幽默感又要翻喜劇，只好用些諧音爛梗，自以為好

By Oliver
at 2016-03-18T22:03

笑，不會是找26翻的吧

By Genevieve
at 2016-03-22T21:33

諧音爛哏只有台灣人愛搞,對岸大多都專業直翻的好嗎?

By Damian
at 2016-03-24T16:32

如果照陸版直翻會…？

By Robert
at 2016-03-27T10:00

如果套用陸版死板翻譯你會買單嗎 ._.

By Andy
at 2016-03-30T00:49

直翻就直翻啊硬是搞個諧音而無意義的爛名根本有辱專業

By Caitlin
at 2016-04-03T07:56

就直接照bc那種youtube熱門影片翻譯一樣照實翻就好啦，

By Eden
at 2016-04-03T18:51

人家業餘的都翻的比你好是怎樣？

By Elvira
at 2016-04-04T20:00

本來超期待要去看的現在知道是這個鳥翻譯翻的就冷了一半

By Regina
at 2016-04-08T22:35

同感！本片最讓人出戲的就魯蛋叔翻譯

By Yuri
at 2016-04-13T00:54

冷一半+1...

By Jake
at 2016-04-13T22:38

針的看阿公時我超級火大的....片子明明不錯卻..

By Oliver
at 2016-04-16T15:49

我跟女友是都笑的很開心啦

By Ursula
at 2016-04-19T11:47

昨天看了，雖然有發現翻譯不太一樣，不過對我來說沒有太
大影響，就是試著想讓觀眾進入狀況吧

By Madame
at 2016-04-23T08:13

沒太大影響+1

By Ivy
at 2016-04-25T02:34

沒影響+1

By Leila
at 2016-04-28T21:57

趙藤這個翻的很有梗

By Jack
at 2016-05-03T12:06

看預告的翻譯就很出戲

By Michael
at 2016-05-08T02:45

...抱歉我跳針問一下有那很吵的羚羊兄弟檔（？）

By Yuri
at 2016-05-10T13:07

是不是在冰原歷險記還是其他電影出現過？
一直嗆你閉嘴的那兩位

By Audriana
at 2016-05-13T09:57

駱駝笑話那個我覺得這樣翻還好趙藤熊蠻好笑的XD 雖然
跟部分跟原文有落差但不會覺得太讓人出戲

By Anthony
at 2016-05-15T07:15

...我想起來了熊的傳說抱歉打擾了

By Erin
at 2016-05-17T22:20

我看完Shakira唱完ED後就離場了
完全不知道原來片尾有說翻譯是魯蛋叔，真是糟糕

By Hardy
at 2016-05-21T19:22

想到艾力獅跟馬蹄

By Queena
at 2016-05-22T10:26

魯蛋是不是就是翻辛普森家庭的？

By Jacob
at 2016-05-22T14:45

如果是的話，確實他們有矯枉過正的問題

By David
at 2016-05-24T14:01

還有台中地名梗

By Charlotte
at 2016-05-27T16:37

之前看麻辣賤諜也是魯蛋叔叔真的會看到火大我是

By Regina
at 2016-05-28T16:05

來看電影不是來看二次創作的

By Sierra Rose
at 2016-05-30T20:13

但直譯有些人就是會覺得不好笑，應該說這也是迎合大
部分臺灣人的口味吧？

By Ingrid
at 2016-06-02T16:56

我覺得好不好笑是電影製作者跟觀眾決定的本來笑點
這種東西就是因人而異翻譯擅自決定直翻會不好笑而

By Una
at 2016-06-03T15:32

二次創作根本是不尊重編劇

By Leila
at 2016-06-06T19:40

但辛普森家族和南方公園那些翻譯再創作大家就很喜歡

By Frederic
at 2016-06-07T00:47

是看翻譯者拿捏的分寸吧

By Hamiltion
at 2016-06-10T03:57

辛普森也有被很多人說太誇張啊XD

By Ingrid
at 2016-06-14T14:14

但還是一堆人拍手叫好才會變成這樣吧XD

By Mia
at 2016-06-19T07:43

辛普森感覺有點走火入魔了

By Rosalind
at 2016-06-21T19:58

蓋酷才是完全笑不出來...跟原文差太多

By Lydia
at 2016-06-25T04:05

看到這樣我就不想看了…

By Elma
at 2016-06-26T19:46

不把人名翻成台灣人很少人會懂原本那個人是誰欸

By Ida
at 2016-06-30T23:48

是說我連趙藤雄都不知道是誰...

By James
at 2016-07-04T15:08

建築師啊!!

By Emma
at 2016-07-08T11:12

沒看過滷蛋翻譯，我看過蓋酷..這種二次創作我無法接受

By Tracy
at 2016-07-12T07:47

辛普森剛開始看很好笑，後來就看不下去了，硬套梗反
而難笑

By Mia
at 2016-07-15T16:54

沒影響很好看

By Anthony
at 2016-07-16T21:17

同意，不喜歡翻譯出戲+1

By Edwina
at 2016-07-19T06:14

點滴的笑話就讓我出戲了

By Thomas
at 2016-07-22T07:08

沒影響，喜歡志羚這個梗。

By Suhail Hany
at 2016-07-27T04:06

還不錯啊

By Odelette
at 2016-07-31T01:30

說對岸專業直翻的看過天馬流星拳嗎

By Cara
at 2016-08-04T12:59

趙藤雄才不是建築師!! 差多了他是建商遠雄創辦人

By Hardy
at 2016-08-07T13:48

好險有看到這篇..不去看了

By Ida
at 2016-08-09T19:08

南方公園勉強還算翻譯，辛普森那根本爛透了

By Dinah
at 2016-08-11T08:29

我覺得翻的不錯啊笑得很開心耶

By Freda
at 2016-08-16T05:28

志羚不是因為中文版真的找志玲姐姐來配音的關係嗎?

By Lauren
at 2016-08-17T07:34

我也不愛人名爛梗整部電影會變很二

By Robert
at 2016-08-20T07:18

覺得不影響，還是超好看

By Lauren
at 2016-08-25T01:03

覺得翻譯不錯 +1

By Anonymous
at 2016-08-29T21:39

老實說除了樹懶笑話那邊翻不好，其他都還可以。硬要遵從

By Liam
at 2016-08-31T19:30

美國人名根本不知道他是誰，看電影難道還要去看完再看
註解？

By Puput
at 2016-09-01T23:13

其實獅明德滿好笑的啊

By Dinah
at 2016-09-03T00:37

很多翻譯跟英文原意不一樣所以看到字幕都會疑惑一下

By Andrew
at 2016-09-07T23:44

趙藤雄超好笑的阿職番就不有趣了反正也聽不太懂英文

By Hedy
at 2016-09-11T15:12

翻譯本來就是趣味性才是重點吧

By Adele
at 2016-09-12T09:18

樓上的意思是這部電影內容不夠好，需要用字幕產生些無關
笑點來湊數是嗎？

By Ida
at 2016-09-13T22:00

今天才第一次看完，全片扣分點就只有翻譯，太讓人出戲

By Mary
at 2016-09-16T07:34

有很多翻譯用了自以為好笑的梗，看了當場冷掉

By Frederica
at 2016-09-19T23:41

看這麼多人喜歡這樣子的翻譯，我也不會說它完全不好

By Eartha
at 2016-09-22T06:01

只能說它的翻譯效果，對不同人來說會很兩極化

動物方城市 - 翻譯真的歐買尬！ - 電影

All Comments

Related Posts

最近幾支有趣的電影電視預告

菜鳥

［超好雷］動物方城市Zootopia有雷心得＿尼克好帥！

動物方程式 Zootopia

動物方城市ZOOTOPIA 好笑不忘深度