電影

動物方城市國語版--蔡依林毀了整部電影 - 電影

Hamiltion avatarHamiltion · 2018-01-21

Table of Contents

原文就不引述了

大電影找藝人來配音，已經不是新聞
從早期的花木蘭、泰山、甚至蟲蟲危機就開始有
然而這項活動是非常殘害觀眾的耳朵的

因為台灣藝人 有接受專業演藝訓練的太少了
這也是為什麼國外電影可以找演員，而台灣不行

湯姆漢克斯的演技有問題嗎? 沒有
那他配胡迪會有甚麼問題 當然還是沒有

蔡依林的演技有問題嗎? 有 連話都說不清楚
那她當然配音配得有夠鳥

但是電影商為了有噱頭、有票房號召力
還是會找藝人
苦的只有配音領班、觀眾的耳朵 白花花的銀子還是會進來

至於動畫電影有沒有哪一部是全部專業配音員的?
有，《送子鳥》就是一部
女主角是魯夫的配音員、男主鳥是櫻木花道的配音員
整部片的情緒到位、口調穩定
然而票房就...

解法只有兩種
1.台灣藝人需要接受更專業的演藝訓練
不要半桶水稱自己是藝人

2.片商每一片都用專業配音員配音

不過兩種都不可能就是了

--
電影

All Comments

Edwina avatarEdwina2018-01-23
吳宗憲的木須龍就不錯
Daph Bay avatarDaph Bay2018-01-26
海棉寶寶電影版也是全配音員喔
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-01-29
憲哥的木須龍我覺得有一部分是童年回憶加分很多
Megan avatarMegan2018-02-03
藝人是一個大項 底下包含歌手 主持 演員等等幕前的
Candice avatarCandice2018-02-04
不過成龍的男子漢倒是迪士尼最成功的中文翻唱XD
Candice avatarCandice2018-02-08
我也很希望該多給專業配音一些錢,而不是花到藝人身
Quintina avatarQuintina2018-02-08
炸蝦不是純歌手嗎
Steve avatarSteve2018-02-10
上就是XD
Steve avatarSteve2018-02-14
國外大都是請演員來配吧 搞不懂請個不會演戲的歌手
在想什麼
Hazel avatarHazel2018-02-14
要噱頭可以理解，但起碼找演員
Caroline avatarCaroline2018-02-16
更慘的是，台灣演員有票房的口條也大部分不行，還
有磨幾十年仍然沒救的，比如說張震
Lily avatarLily2018-02-17
神偷奶爸的王彩樺......讓我從此不再看中配版
Andrew avatarAndrew2018-02-20
他是我的~ 不懂大導為何會放過這一點
Suhail Hany avatarSuhail Hany2018-02-24
楊丞琳演技不敢保證好，但起碼配音絕對比蔡依林好
很多XD
Sandy avatarSandy2018-02-26
我最受不了的就是冰雪奇緣找Janet幫安娜配音，連中
文都說不好了，聽她說話只有滿滿的出戲，偏偏這片
還得常常跟小孩一起看，有夠痛苦
Lydia avatarLydia2018-03-01
所以電影都直接看原音
Mia avatarMia2018-03-01
雪寶阿ken配的不錯啊
Hazel avatarHazel2018-03-05
某部網路名人配的動畫電影即將上映喔^_^
不過光聽預告就覺得…殺了我吧XD
Bethany avatarBethany2018-03-05
木須龍剛好是角色形象跟吳宗憲相符 不然也是演自己
William avatarWilliam2018-03-10
所以蔡依林的努力，就是這種程度而已
Rachel avatarRachel2018-03-13
剛去youtube搜尋了 根據就是照著劇本唸而已XD
Rachel avatarRachel2018-03-17
感覺
Victoria avatarVictoria2018-03-21
蔡康永的衣夫人 我覺得幾乎比原作還棒XD
Jake avatarJake2018-03-24
片商只關心找藝人還是專業配音員哪邊票房較好
Daph Bay avatarDaph Bay2018-03-27
只要觀眾會因為藝人名氣進場看 這文化就不會斷
Zanna avatarZanna2018-03-30
事實上會在乎配音品質的觀眾大多是挑原音版進場
Blanche avatarBlanche2018-03-30
蔡依林的努力是用在歌唱不是用在配音，看到某樓不
Daph Bay avatarDaph Bay2018-04-04
知道在講什麼屁話
Noah avatarNoah2018-04-06
所以樓上是說在其他方面就可以不努力嗎？
Elma avatarElma2018-04-06
如果不是用在配音，就乖乖待本行就好。兼如果你有看
Anonymous avatarAnonymous2018-04-07
跨年，表現只能算平平，不少小失誤，稱不上努力
Noah avatarNoah2018-04-08
這就是經紀公司跟電影公司洽談合作的事了好嗎？而且
這部電影都好幾年前的東西還可以拿出來鞭
Mary avatarMary2018-04-12
艾迪墨菲配音的驢子更傳神
Odelette avatarOdelette2018-04-16
今年跨年確實表現平平，有點失望沒錯，但去年的跨年
Dinah avatarDinah2018-04-21
表演算不錯了
Joseph avatarJoseph2018-04-23
蔡依林半桶水？？ 每個藝人都有自己擅長的領域 為什
麼歌手演技不好就是半桶水
Zenobia avatarZenobia2018-04-28
講事實崩潰喔
Yuri avatarYuri2018-05-01
10噓
Joe avatarJoe2018-05-04
酸民一天到晚酸人家半桶水，人家活動還不是接不完，
半桶水還能紅十五年喔？
Eden avatarEden2018-05-04
我想問真的會有藝人的粉絲為了藝人去看中配嗎？
Suhail Hany avatarSuhail Hany2018-05-07
我還是會看原音耶，不會因為喜歡的藝人配就看中文
版，可能對小孩子來說，有名氣的藝人配音還是有一點
吸引力吧
Puput avatarPuput2018-05-07
小孩還小，為了小孩跑去看中配可能性比較大...
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-05-11
問題是，連字幕都看不完整的小孩會對藝人有興趣？
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-05-16
如果是MOMO、YOYO的哥哥姊姊去配音還比較吸引小孩吧
Hedy avatarHedy2018-05-20
事實上就是因為票房考量才需要名人配音 難不成美國
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2018-05-21
算是一種藝人崇拜吧?!只是有時不懂電影公司的考量，
配音這東西…真的出戲院就不會想誰配的…
Leila avatarLeila2018-05-25
沒有專業配音員嗎？一樣是每一部都找知名演員
Margaret avatarMargaret2018-05-26
https://youtu.be/Z0VBpT9HHHs
同樣是中文 強國的配的好多咯 難怪能賣15億
Mason avatarMason2018-05-29
雖然我是覺得蔡依林配音沒差到會毀一部片，翻譯才會
Elvira avatarElvira2018-06-01
腦粉狂噓XD
Eartha avatarEartha2018-06-01
知名『演員』跟知名『歌手』不一樣啊...
Sierra Rose avatarSierra Rose2018-06-05
強國配的我一樣覺得好怪…還是看原音比較適合我@@
Olivia avatarOlivia2018-06-06
真的 歌手就去唱歌就好了，就算要搞藝人配音的噱頭
Emily avatarEmily2018-06-08
不，那個中國捲舌音，我個人完全無法習慣跟喜歡...
Kelly avatarKelly2018-06-11
演員還是歌手不是重點 重要的是知名...江西南還不是
在配 他有很會演嗎？
Isabella avatarIsabella2018-06-15
，我寧可交給專業演員來配
Caitlin avatarCaitlin2018-06-16
江西南有點微妙，因為美式摔角那些套招...
Freda avatarFreda2018-06-18
一定會有腦粉看不懂你這篇狂噓
John avatarJohn2018-06-21
某些樓真的很有趣，雖然我是jolin的粉絲，但她配音
的確配的不好，但搞不懂的是，配音配不好就開始有人
扯東扯西，酸東酸西
Ina avatarIna2018-06-26
憲哥配得好正常啊，別忘了他以前也演過不少國片，
算半個演員
Edith avatarEdith2018-07-01
唉 石器小英雄還找一堆網紅來配 不是不理解想炒作
Robert avatarRobert2018-07-03
但配音專業真的在台灣只能用悲劇來形容...
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-07-06
只管有宣傳點可以打廣告
Adele avatarAdele2018-07-09
台灣動畫電影找明星來配音幾乎都悲劇，配得OK沒幾部
Callum avatarCallum2018-07-13
什麼成品水準跟進戲院後的觀影感受 嘿吝叨欸代誌
Bennie avatarBennie2018-07-17
噓腦粉，崩潰笑死
Enid avatarEnid2018-07-22
揪冷腦粉崩潰怒噓也太可笑XDDDDDDDDDD
Ursula avatarUrsula2018-07-26
因為小孩被逼著看中配...＋1
Quanna avatarQuanna2018-07-27
吳宗憲的木須龍跟回憶加成無關，就算用現在的標準
來看，還是超強，前幾天才回味一次。
其他配音版本基本上沒得比。
Leila avatarLeila2018-07-30
為什麼我要好奇去搜尋動物方程式/蔡依林…
Susan avatarSusan2018-08-01
不同意就叫人腦粉...電影版水準堪慮啊。
Hedwig avatarHedwig2018-08-02
然後迪士尼的中文翻唱基本上都很神，他們好像有專
門請人來指導的樣子。
Enid avatarEnid2018-08-04
看原音+1 國語配音用藝人，我都當成票房毒藥
Xanthe avatarXanthe2018-08-06
藝人真的要有自知之明，明明不是自己的專業領域，還
要硬接，真的很無言
Puput avatarPuput2018-08-10
送子鳥真的配得超好，看得非常開心~
Andy avatarAndy2018-08-12
你怎麼連話都說不清楚
Charlotte avatarCharlotte2018-08-13
為了求錢 誰管你專不專業
Ula avatarUla2018-08-14
台灣連演員口條都爛到有剩了，遑論其他藝人?
Joe avatarJoe2018-08-17
中配最好的我覺得是史瑞克和驢子XDD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-08-18
腦粉笑死
Andy avatarAndy2018-08-23
同樓上 台灣演員口條還要再加強
Victoria avatarVictoria2018-08-26
重點是要找演員不是找高手啊!!演員天天在幫自己配
Rachel avatarRachel2018-08-30
音，對配音有一定的熟度了
Joe avatarJoe2018-09-03
不要推給經紀公司啦,蔡又不是小咖有點自知之明就該
跟公司說要推掉
Noah avatarNoah2018-09-07
不只配音，有些動畫連翻譯字幕都怪
Elma avatarElma2018-09-11
演員不等於會配音好嗎
Cara avatarCara2018-09-13
花木蘭的配音會很差嗎?
Brianna avatarBrianna2018-09-15
推暴雪中文配音就很棒
Jake avatarJake2018-09-19
尊重專業很困難嗎
Lily avatarLily2018-09-22
陶晶瑩的蟲蟲危機小不點很可愛啊
Zanna avatarZanna2018-09-27
冰原歷險記三個都配的很好
Rebecca avatarRebecca2018-09-27
花木蘭的花木蘭wwwwwwww
這句莫名好笑
Hamiltion avatarHamiltion2018-10-01
電影中配勝於原配的只有變身國王和花木蘭
Agnes avatarAgnes2018-10-05
台灣配音也很爛
Heather avatarHeather2018-10-07
中配個人覺得最棒的是曾國城的變身國王
Lucy avatarLucy2018-10-11
看來你沒看過小丸子 安德魯
Yedda avatarYedda2018-10-15
動畫電影的中文配音根本是殘害耳朵，就是讓人出戲
而已
Dorothy avatarDorothy2018-10-18
海底總動員很讚阿
Cara avatarCara2018-10-19
想接就去上個課練到像樣點不行嗎
Sarah avatarSarah2018-10-24
都是要推出的作品，配成這副模樣自己聽著不難過嗎
Eden avatarEden2018-10-24
看下來有舞台劇經驗的藝人配的好像都好一點
Suhail Hany avatarSuhail Hany2018-10-26
你這個爛炮兵
Bethany avatarBethany2018-10-30
怪獸大學和電力公司的大眼仔和毛怪也很讚，藝人配
不是不行，但最少也要像前輩的水準才行。
Xanthe avatarXanthe2018-10-31
舞台劇對口白情感表達要求較高
Agatha avatarAgatha2018-11-02
變身國王和星際寶貝的配音是整體都很好的，現在要
求有這兩部質量也不行了嗎？
Olive avatarOlive2018-11-06
台灣配音環境差日本差太遠了
Poppy avatarPoppy2018-11-11
魔髮奇緣女主角也爛爆，而且唱歌部分還是請職業配音
Charlotte avatarCharlotte2018-11-13
員負責，那一開始請那位配音員負責全部就好啦！
Audriana avatarAudriana2018-11-15
連配音這種差都被明星輕鬆賺 配不好也不找專業指導
Ina avatarIna2018-11-16
我都看原音，中配=垃圾
Hedwig avatarHedwig2018-11-20
人家是歌手 又不是演員
Una avatarUna2018-11-21
噓了 就氣pupu說人家腦粉 哈
Kelly avatarKelly2018-11-23
誰不知道他是歌手...
Enid avatarEnid2018-11-26
冰雪的安娜找Janet真的好痛苦 那陣子看到講話有腔調
XD
Carol avatarCarol2018-11-27
腦粉是不管藝人怎樣都支持才叫腦粉，連腦粉的定義
都不知道就別來丟人現眼嗆人了
Frederic avatarFrederic2018-12-01
動物方城市還是很好看阿
Aaliyah avatarAaliyah2018-12-02
我以為蔡依林努力練瑜伽，讓膝蓋軟到跪支那
Valerie avatarValerie2018-12-04
不管啦，先說人家腦粉就贏了
Noah avatarNoah2018-12-07
片商蠢啊，會去看國語配音的大部分是家長帶小孩
這些客群本來就在了，何必再多花錢找蔡依林？
Gary avatarGary2018-12-10
真正蔡依林粉絲會因此看國配的到底有多少？
大撒幣
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2018-12-13
風中奇緣的劉德華
泰山的珍妮
冰雪奇緣的 Janet
色戒的王力宏(咦
Valerie avatarValerie2018-12-15
破壞王是白雲配音嗎？感覺不差
Edith avatarEdith2018-12-19
心之谷的過熟男主角(與他的外省腔
都很讓人出戲
Charlotte avatarCharlotte2018-12-20
之前盧廣仲的杯麵也是很出戲
Jessica avatarJessica2018-12-21
https://youtu.be/6WImPscMmfw
Linda avatarLinda2018-12-22
Jolin的問題是她講話裝ABC,她那個年代唱歌都這調調
Jacob avatarJacob2018-12-24
妳怎麼連話都說不清楚～
Eartha avatarEartha2018-12-28
人家很努力捏
Sierra Rose avatarSierra Rose2019-01-01
送子鳥聽起來很像廣志
Enid avatarEnid2019-01-02
飛天小女警真的是一場惡夢
Mia avatarMia2019-01-02
衣夫人印象很深刻
Bennie avatarBennie2019-01-03
說某某人「她很努力」不是代表她一直做不夠好嗎xD
Zenobia avatarZenobia2019-01-07
要用努力包裝到什麼時候？程度不好就不要勉強
Anonymous avatarAnonymous2019-01-11
怒噓可可夜總會的蕭敬騰配音，一整個出戲
Hamiltion avatarHamiltion2019-01-13
歌手本來就不是專業配音員 配得很爛很正常
不接配音工作 專心唱歌就好
Elvira avatarElvira2019-01-16
我覺得玩具總動員配的蠻好的啊
Sierra Rose avatarSierra Rose2019-01-19
淋淋粉hen氣
Emma avatarEmma2019-01-23
同感 還有安娜
Steve avatarSteve2019-01-24
爛的是台灣電影屆沒人才帶不起票房 如果沒蔡依林我
看動物方程式還不屑出中配版給台灣
Ula avatarUla2019-01-24
哈林很棒啊
Annie avatarAnnie2019-01-26
只有我覺得中配連台詞翻譯都翻得很不自然嗎？不能修
飾得再更道地一點？
Leila avatarLeila2019-01-26
臺灣的聲優 市場不重視 都看不到日本的車尾燈了 甭
比到美國去 樓上有人講到王偉忠 只是陳述沒要戰 他
Barb Cronin avatarBarb Cronin2019-01-27
的蘇利文跟超能先生 個人淺見 也是災難
Brianna avatarBrianna2019-02-01
其實滿難過的 像有迪士尼系列作品 其中幾集Dvd直接
就是只有中國配音
Michael avatarMichael2019-02-02
他們有能力 像是配音員唱的中配歌其實滿不錯的 就
是沒被行銷 連現在中國配音市場也被壓縮
臺灣這塊可惜沒被重視
Donna avatarDonna2019-02-06
雖然說不用像日本這樣包裝 但就可惜沒被注意到
有人可以推薦一下臺灣配音員的粉絲頁之類的嗎
其實是有的 但知道的人多嗎
Lauren avatarLauren2019-02-10
不過這次看可可中文配音員的名單都有秀出來 至少是
好現象
Daph Bay avatarDaph Bay2019-02-13
臺灣少的 就是行銷力吧 只有用偶像配音來行銷的方
Delia avatarDelia2019-02-16
向了嗎?不過也是有不少配的不錯的 雪寶滿不錯的
修正他們有能力 是指臺灣配音員
Puput avatarPuput2019-02-19
台灣配音員優秀的很多 不懂為什麼這種動畫電影一定
要找藝人陪
Lauren avatarLauren2019-02-21
9令是地才耶！！！她hen努力 很努力就該受到所有人d
er肯定！！！
Dorothy avatarDorothy2019-02-22
當年泰山找周華健來配也是慘不忍睹....
Eden avatarEden2019-02-24
我只推花木蘭木須的中配
Lauren avatarLauren2019-02-26
日語版 https://youtu.be/po2yxF__00U
Rachel avatarRachel2019-02-28
不用太羨慕日本，雖然日本聲優界非常盛，可是迪士匝
Queena avatarQueena2019-03-04
日本也演員配吧？我記得是上戶彩
Jacky avatarJacky2019-03-07
問題作品也是要迪士尼官方來的配音監督給過啊，成品
變這樣要歸咎誰。
Hazel avatarHazel2019-03-09
阿甘妙世界每個都很到位 超人特攻隊每個都非常糟
Rosalind avatarRosalind2019-03-13
這半吊子的評論配半吊子的配音剛好而已
Gary avatarGary2019-03-17
胡瓜配的小小兵也是毀了一部片
Agatha avatarAgatha2019-03-19
泰山是金城武配音的吧 周華健是負責配樂...
Rachel avatarRachel2019-03-21
鹿賀丈史配sao劇場版的重村教授，不也一堆人罵聽了
很出戲？難道他不是資深演員很會演戲？但就是會有人
抱著偏見先入為主，然後就大肆批評，印象中就連宮崎
駿也有過類似的發言，但是這可取嗎
Puput avatarPuput2019-03-23
推樓上
Carol avatarCarol2019-03-27
日語版的茱蒂根本悲劇，日本很多演員被找去配音也是
棒讀，比不上專業聲優，但是很多大導演還是歧視聲優
，寧可用演員
Isabella avatarIsabella2019-03-28
怎麼會 與龍共舞的鳥來嬤配音配得很好啊
Bethany avatarBethany2019-04-01
配音最屌首推烏龍派出所～
Zora avatarZora2019-04-03
找演員可以，找歌手？
Madame avatarMadame2019-04-03
男子漢～～～～
Gilbert avatarGilbert2019-04-07
粉絲崩潰
James avatarJames2019-04-10
快俠還不錯xd
Vanessa avatarVanessa2019-04-13
會演戲不等於會配音啦，湯姆漢克的北極特快車也是出
戲到不行-_-
Heather avatarHeather2019-04-14
以前動畫片沒有特別感覺耶，玩具跟花木蘭都很優
Thomas avatarThomas2019-04-18
曾國城配變身國王很ok
Agatha avatarAgatha2019-04-23
吳宗憲有一部分是演自己吧 木須龍很適合他
Charlotte avatarCharlotte2019-04-25
木須真的讓人印象深刻，浮誇的很好笑
Gary avatarGary2019-04-25
承接自己不專業又沒把握的工作，難道是很負責的表現
哦？錢也不是入你口袋，這種還要護航？
Dinah avatarDinah2019-04-28
有人提到暴雪配音好，那是因為他們請的幾乎都是老一
輩的配音員，資質少說都有10年以上，自然質量就高，
當然也是有新生代，只是目前台灣很不重視配音界...
Jake avatarJake2019-04-29
天啊害我去找來看orz
Hazel avatarHazel2019-05-01
沒人用你的正解 你的正解就是錯的
Aaliyah avatarAaliyah2019-05-03
其實我覺得對需要看中配版的有小孩家庭來說，大動
畫片應該不用特別靠明星光環加持，還是可以吸引這
些觀眾入場吧？然後我小時候最喜歡木須龍配音，泰
Sandy avatarSandy2019-05-06
山女主角的濃濃廣東國語(?)印象超深刻
Connor avatarConnor2019-05-07
看原配就好了呀！有什麼問題嗎？
Rebecca avatarRebecca2019-05-09
我覺得料理鼠王很不錯，張棟梁、王心凌、曾國城都沒
讓我出戲。
Poppy avatarPoppy2019-05-09
剛剛才知道衣夫人是蔡康永!!!
Olive avatarOlive2019-05-10
只好訓練小孩看原音了
Yedda avatarYedda2019-05-12
沒在配音下功夫幹嘛撈過界
Sarah avatarSarah2019-05-17
從不看中文配音，但可可還ok
Liam avatarLiam2019-05-19
木須龍實在跟吳的形象太搭無違和
Faithe avatarFaithe2019-05-24
所以通常不會看中文配音 都是看原本配音+中文字幕