動畫找配音 角色更傳神 找明星要有實力 艾迪墨菲最討好 - 動畫電影

比起其他劇情片，動畫與配音員關係愈趨密切，因為只有優秀配音員豐富的聲音表情，
才能符合天馬行空的動畫世界，李香生指出這種態勢是必然，但若只求明星光環，不顧
聲音品質，恐怕動畫成果會打折扣，好萊塢動畫片就能在歷經好幾年實驗後，逐漸找出
明星名氣與配音實力間的平衡。

艾迪墨菲要算是好萊塢裡很會配音的明星演員，或者該說那些虛擬人物，都很像為他
量身打造的角色，還記得「花木蘭」（Mulan）裡老是麻煩不斷的木須龍，以及「史瑞克」
（Shrek）中嘴巴停不了的驢子，就充分發揮了艾迪墨菲靈活又叨絮三寸不爛之舌本色，
替整部片子喜感加分不少，活脫是配音找對明星的最佳代表。

王瑞芹也覺得幫卡通配音，臨場情緒和誇張表現，對他們是一大考驗，如何變聲讓
動畫人物更傳神，並不是件簡單任務。有鑑於此，最近的好萊塢動畫「鯊魚黑幫」
（Shark Tale），索性把動畫人物都描繪成配音明星模樣，動畫與配音人物間的距離
幾乎化為無形，雖非真人演出，但舉手投足都看得出真人樣子，要算是非常新鮮的創舉。

【2004-11-15/星報/徐振富】

--
.L 全國最大 .N. 批踢踢實業坊 L .) 動畫電影 看板 .N ptt.twbbs.org
JN. BBS " N) N) " AnimMovie
(F`N NJNNN) N NJNNN)JNNN) ()N. J)N JNNNNL 4) N` N .NNNNN.
N () N) N N N) `N) N ()`L (F N JF 4L N. J) N .N` `N.
JNNNNN. N N N N N N () () N` N N N `N (F N (NNNNNNN)
(F `N N N N N N N N NJ) () 4N. .NF (LN N `N_ _

--