勝村政信BLOG テニスボーイは憂鬱 - 日劇

勝村政信 - テニスボーイは憂鬱
http://katsumura.blog.tennis365.net/

勝村さん真的是好人一個，BLOG也很有趣
文章裡可以看到很多演員的私生活
而且他文章裡常寫到愛狗－のぼる君（巴哥）的生活，
照片好可愛！

最近這一篇實在太有趣了，登場角色也很豪華XD
忍不住翻譯給大家分享一下！

----------------------
ふ、復活？ 2007年08月22日 節錄

２１號，跟好久不見的ホモ(指唐沢寿明さん，基老好像是勝村桑給他的外號XD)
去看舞台劇。
是在天王州劇場公演的威尼斯商人。

其實主要目的是為了跟西岡徳馬さん與藤原竜也さん見面（是為了工作吧）。也許有
些人已經知道了，我跟他們兩位先前在一部叫作天保十二年のシェイクスピア【注一】
的舞台劇共演過。

由於事先已經跟竜也通過簡訊問時間，就跟ホモ兩個約在劇場碰面；晚上六點接到ホモ
打來的電話。

(注:以下為了方便識別，加上發語人名。)

ホモ「我好像太早到了啦。你在哪裡？」
勝村「啊、我大概再五分鐘到。」


路上小塞車，所以計程車沒辦法前進。
電話又響了。
ホモ「你到底在幹麼啦！在哪裡！你用什麼方法到劇場的！」
勝村「很煩耶－！快到了啦！已經到天王州附近了！」
ホモ「可是不是還沒到嗎！」
勝村「已經到了…」
ホモ「那我在美食街這裡」
勝村「知道啦」

我走到劇場一樓。
ホモ「你在哪裡啊？」
勝村「美食街」
ホモ「可是我也在美食街耶」
勝村「哪裡？（的美食街）」
ホモ「劇場裡的」
勝村「笨蛋！那裡不是美食街吧？」
ホモ「是美食街喔」
勝村「你那裡是劇場吧？」
ホモ「所以我已經到劇場啦」
勝村「所以你在另一邊吧？」
ホモ「蛤？」（注:不了解勝村さん在說什麼XD）
勝村「你在劇場周邊對吧？那我應該是在劇場的另一邊」
ホモ「你到底在說什麼啊？」
勝村「我是說－ 你在劇場的邊邊對吧？那我在美食街這邊啦」
ホモ「可是我已經到劇場這裡啦～。不可能這裡那裡到處都有美食街吧？」
勝村「所以你那裡不是美食街啦！我這裡才是美食街！那裡沒有餐廳對吧？」
ホモ「有。」
勝村「所以你意思就是說，我要走到另一邊會合就是了…」
ホモ「因為我已經到劇場這邊了嘛」
勝村「那我要走過去了…」
ホモ「嗯！^^」

到了另一邊。
勝村「就跟你說美食街在另一邊嘛…」
ホモ「可是這裡也有餐廳喔」
勝村「要不要吃點什麼？」
ホモ「這家店在賣貝果耶」
勝村「沒有其他的嗎…」
ホモ「有喔。看這個」
勝村「義大利麵啊…那就吃這個吧。舞台劇有三小時，如果沒吃飽的話不是很好」
ホモ「吃、吃飽？現在？」
勝村「嗯」
ホモ「可是吃貝果比較快耶」
勝村「欸？貝果？ 嗯～那吃貝果好了」

唐沢「那你要哪一種？」（不知道為什麼這裡露出真名XD）
勝村「BLT（Bacon Lettus Tomato、培根+萵苣+蕃茄）吧」
唐沢「那、我也要BLT」
勝村「不要學我啦。很噁心耶」
唐沢「（我想吃）這也是沒辦法的事啊。兩個BLT」
勝村「現在到底是什麼情形…」

開始吃。
唐沢「你最近排演的怎麼樣啦？（指勝村さん最近的舞台劇ドラクル【注二】）」
勝村「我還不太清楚耶」（應該是指還沒進入狀況）
唐沢「怎麼搞的啊你？」

勝村「倒是唐沢你，有注意時間嗎？」
唐沢「啊？」
勝村「開演是六點半喔」
唐沢「欸！現在是？」
勝村「已經六點半了啦！」
唐沢「騙人的吧！開演不是七點嗎！」
勝村「趕快傳簡訊（聯絡工作人員）！」
唐沢「完蛋了啦！」
勝村「對啊，不過一般不是都會晚個五分鐘才開始嗎？」
唐沢「你怎麼會這樣想啦？！」（勝村さん太狡猾了XD）
勝村「不關我的事！是你把時間搞錯了！」

兩個人在劇場裡亂衝。
勝村「喂，表演廳在哪裡？」
唐沢「我不知道啦－」
勝村「你之前不是在這裡公演過嗎？叫マウイ【注三】的舞台劇？」
唐沢「我不會記這麼多無聊的事啦。就是因為你都沒來看，所以才會不知道入口啦！」
勝村「你是笨蛋嗎…？」（針對上面的任性發言XD）
唐沢「吵死啦你！不好意思，表演廳在哪裡？（問櫃台小姐）」
櫃台小姐「這裡就是」
唐沢「這我還知道啦。」

勝村我不禁噗哧一笑。

唐沢「那、入口在哪裡呢」
櫃台小姐「嗯…就在這裡啊^^」
勝村「唐沢！就跟你說入口在這裡啦」
唐沢「那快一點！」


終於到了表演廳，擔心的工作人員跑出來接我們。（工作人員大人們非常抱歉…）

就是這樣，看完舞台劇之後四個人喝到天亮。

不好意思徳馬さん、竜也。雖然你們在喝酒的時候說了一堆很有趣O(≧▽≦)o的事，但是
因為實在有夠落落長，以後在寫吧。

啊，在燒肉店也恰巧遇到我真正的好朋友（真正的好朋友？）高橋克実ちゃん，整個場面
都炒熱了起來呢。我跟克実ちゃん也是同梯一起搞舞台劇的。

好像、每個人都過的很好呢。
從他們身上得到了充足的力量。
就用這種感覺度過炎炎夏日吧。
也因為這樣，這一周有一種好久沒有的、想好好努力活下去的感覺！



【注一】任侠音楽劇 天保十二年のシェイクスピア WOWOW介紹頁
http://www.wowow.co.jp/stage/shakespeare/

【注二】舞台劇 ドラクル 公式頁
http://www.bunkamura.co.jp/shokai/cocoon/lineup/07_dracul/index.html

【注三】熱帯祝祭劇 マウイ，1995年公演
企画・演出・美術／宮本亜門　原作／戸井十月　音楽監督／久保田麻琴
出演／唐沢寿明　夏木マリ　早坂好恵　寺田稔

-------------------
唐沢老爹你很任性喔！
勝村さん被你耍得很無奈耶XD

這次就先這樣，
以後還有不錯的文章再跟大家分享！


(轉載前要跟我說一聲喔^^)
--
　_n
(_ 1　 　_, _
＼ ＼ （ <_,` ） 　 脇役．演劇．大和電視機
　ヽ__￣ 　） http://jptvset.blogspot.com/
　　　/ 　 / ｸﾞｯｼﾞｮﾌ ﾞ!!


--