双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿 最新回應 - 電影

如他所述，去他的臉書專頁還會給他流量

那就純文字轉貼過來PTT電影版吧

旁白鴿最新回應如下:


===================================================

旁白鴿

正反意見都留著，人身攻擊者直接拉黑。
總覺得會在網路上對陌生人發脾氣的你，
現實生活中應該有很多不如意吧。
日子這麼難過，說話沒有受格，
這裡讓你可以有個出口發牢騷，
盡量踩，看誰按你讚順便結個緣、
取個暖，旁白鴿賺了流量沒差。

我要是真討厭誰，根本懶得開啟對話。
媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動，
演變成快要謀動干戈你死我活的政治，也算奇觀。
真心感謝留言說喜歡本片的你，
我很感動但一丁點都不敢居功。
至於卯起來罵的你，但願你留點時間給自己，
你覺得被剝奪命好苦，其實跟媽的中文字幕毫無干係。

===================================================


另外
旁白鴿在回覆一個網友卓寓塵的留言時說馬來西亞版(應該是有版友說的簡體字版)
也被罵翻了，不知道板上有沒有馬來西亞的網友能夠驗證一下?



===================================================

旁白鴿
@卓寓塵 馬來西亞版是直譯，也被罵翻了，本片太有趣，怎麼譯都會出事的樣子

===================================================






--