台版House DVD有幕後花絮嗎? - 歐美

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-08-31T23:54

Table of Contents

※ 引述《hakusen (hakusen)》之銘言：
: House DVD總算在千呼萬喚中出現了
: 很想買來收藏 但是看外盒說明並沒有提到有收錄幕後花絮
: 請問有買House DVD的版友
: 可否告知台版的DVD有沒有收錄幕後花絮或講評啊？
: 還有翻譯的品質如何？
: 多謝～～
沒有看到幕後花絮........
而且台版的中文翻譯品質，以一個專業人員的角度來看，
實在是太多錯誤的地方。
比如說醫學上常用的名詞如lesion, differential diagnosis 都翻成完全對不出原意。
如果當一般欣賞還可以，但真的還蠻多錯誤得修正的 .....

--
Tags: 歐美

All Comments

Una avatar
By Una
at 2008-09-05T06:38
興沖沖地租回家看，期待享受好翻譯，結果滿失望的
Christine avatar
By Christine
at 2008-09-07T19:01
完全同意 翻譯品質有待加強
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-09-08T20:12
同意 真的很爛 我聽力尚可 專有名詞不懂 都覺得很爛
不過dvd畫質還是比avi or rm好一些 就將就點囉
Emma avatar
By Emma
at 2008-09-11T20:14
我還衝去costco買了耶 還是最推風軟和伊甸的翻譯
Dora avatar
By Dora
at 2008-09-16T11:50
那我翻得怎樣呢？ #18QiJMYX
Leila avatar
By Leila
at 2008-09-18T20:24
說實在的,網路上一堆現成字幕供參考還能翻成這樣...科科
Delia avatar
By Delia
at 2008-09-19T23:06
但螢幕比例卻是1.33:1，殘念。

Ghost Whisperer S3

Oscar avatar
By Oscar
at 2008-08-31T23:33
※ 引述《chinlinw (SAN)》之銘言： : 若要說劇情精彩程度，GW大概只有75分吧 : 畢竟以單元劇來說，鋪陳很簡單，通常看個15分鐘就知道整集在幹嘛了 這一點基本上是GW和MEDIUM都有的特色(通病?) 不過養眼度來說 GW整個大勝 不管正妹跟她老公都很養眼(羞) 不過MEDU|IUM的劇情 ...

推薦Burn notice

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-08-31T23:03
Burn notice是我最近的新歡， 　　故事設定在一個很妙的情境，一個間諜被炒了之後能怎麼辦 　　 　　沒有錢，沒有以往的工作紀錄(就算有，你能跟老闆說我以前專營 　　盜竊殺人放火嗎？)於是我們的主角只好自力更生，運用間諜的知 　　識來謀生~~~ 而過往的同僚也不再是同僚(被炒了當然是忠誠度受 ...

請問How I met your mother的script哪裡尋？

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2008-08-31T20:41
最近才知道這部有趣的影集 雖然大致聽來沒有什麼障礙 但有一些關鍵字聽不懂 就很苦惱 囧.. 像是202最後 lily跑進來對barney說 you gave me XXXX you jerk! 後來又跑進來一次，you gave my twin sister XXXX！ 一直聽不懂那是什麼字 可否請教有在看的 ...

Ghost Whisperer S3

Necoo avatar
By Necoo
at 2008-08-31T18:25
若要說劇情精彩程度，GW大概只有75分吧 畢竟以單元劇來說，鋪陳很簡單，通常看個15分鐘就知道整集在幹嘛了 若以整季連貫來說，埋伏筆的方式又太粗糙了一點 S2出現的神秘黑帽男跟大笑鬼2人組到了S3都好像度假去了，完全沒再處理 然後又迸出神秘弟弟跟壞老爸繼續統領地下街大軍，不知道到底是有啥偉大的計畫 ...

請問有人知道Leverage 這一部片嗎

Elvira avatar
By Elvira
at 2008-08-31T14:36
今天低調看到的片 內容就是現代版的俠盜 感覺題材挺新穎的 但不太知道是哪一台的片以及即將在何時播放 - ...