周星馳在台灣大紅，國語配音佔多少功勞？ - 電影

Cara avatar
By Cara
at 2014-09-13T18:08

Table of Contents


大家都知道，周星馳本人的聲音是很低沈的

國語配音，是由台灣的石班瑜先生所配

他高亢 尖銳 誇張戲謔的聲調，讓很多人以為這就是周星馳的聲音

除了石先生以外，其他配角的配音也不錯，像是吳孟達的（是別人幫他配的吧？）

倘若周星馳電影在台灣播放，是粵語原音而沒有國語配音的話

請問共鳴度跟流傳度會比現在少50%嗎？

就像9527是香港的諧音笑話，台灣人其實不懂原意，但還是對9527那段印象深刻，很有趣

--
Tags: 電影

All Comments

Elvira avatar
By Elvira
at 2014-09-16T04:00
尻文 品質保障
Lauren avatar
By Lauren
at 2014-09-17T09:01
橋段至今哪部國片能夠超越?
Tom avatar
By Tom
at 2014-09-20T11:34
Blanche avatar
By Blanche
at 2014-09-24T00:10
9527是什麼意思?
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2014-09-25T10:42
粵語原音才傳神
Ida avatar
By Ida
at 2014-09-28T05:47
9唔易7
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-09-28T07:10
六成到七成
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2014-09-29T06:26
第四台一直重播才是主因吧 香港原意的梗都蠻無聊又低級的
Connor avatar
By Connor
at 2014-10-01T19:01
我覺得配音功臣最大
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-10-05T20:23
我看了粵語版 決定還是看石版的就好
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-10-08T18:31
沒有神配音，根本紅不起來。
Gary avatar
By Gary
at 2014-10-09T07:34
粵語版有些梗 內容其實頗為..配音真的補救不少
Kama avatar
By Kama
at 2014-10-12T17:27
不然 開電視 來一堆和諧剪片 只會讓人越看越腦吧
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-10-13T18:15
莫再提莫再講、狗官跟久姑娘XDDD
Daniel avatar
By Daniel
at 2014-10-16T21:46
國語版配音是主因+1 石斑魚的聲音就等於周星馳
James avatar
By James
at 2014-10-21T04:40
配音功臣+1
Bethany avatar
By Bethany
at 2014-10-25T00:48
台灣的配音真的很強 幫原作加很大的分
Frederic avatar
By Frederic
at 2014-10-28T22:55
像是吳孟達或是梁家輝眼俗辣時的腳色 會故意配得很鱉三
Frederic avatar
By Frederic
at 2014-11-02T09:23
聽到就很有感覺
Bethany avatar
By Bethany
at 2014-11-05T02:12
用配音黑周?華神輝神的經典片聽粵語你們也會覺得怪吧
港片很多用語要用粵語才感受得到精髓..多看點港產原音片
Lydia avatar
By Lydia
at 2014-11-08T16:52
吳孟達配音也是一絕 跟周星馳搭起來喜劇就成功一半了
Mason avatar
By Mason
at 2014-11-13T02:38
粵語原音才傳神+1
John avatar
By John
at 2014-11-14T10:30
有看過摩登如來神掌的粵語版 覺得配音版特色才有出來
Olga avatar
By Olga
at 2014-11-18T13:05
周的聲音很冷面笑匠的感覺 各有所長
Emma avatar
By Emma
at 2014-11-20T10:20
很不一樣欸 其實 台灣配音很活潑 原版有幽默
Necoo avatar
By Necoo
at 2014-11-22T12:09
幾乎所有港式喜劇都可以說靠配音
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-11-23T01:41
9527又出現了 這種發文也不輸電影台重播率
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-11-23T07:23
我覺得粵語原音比中文配音還夠味 台語翻中文之後也會走味
Quanna avatar
By Quanna
at 2014-11-27T18:15
賭神的台語配音也是一絕
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-12-01T11:21
石班瑜的配音真的很神
Mia avatar
By Mia
at 2014-12-03T21:29
粵語才讚
Hazel avatar
By Hazel
at 2014-12-04T17:34
都很好 不用比高低
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-12-06T21:03
三成有吧，就是效果好才沒換
Dinah avatar
By Dinah
at 2014-12-10T11:48
聽不懂粵語的話 看原本會有點痛苦
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2014-12-11T23:45
Sit down, please.也是配音的功勞...
George avatar
By George
at 2014-12-13T08:12
個人認為粵語不是很好聽，如果是原音我根本會直接無
視這些電影
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-12-14T16:01
狗語只有假中華民國有 全世界只有官方語言offical lang
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-12-15T06:09
懂粵語了話就會覺得原音比較好看
Belly avatar
By Belly
at 2014-12-17T12:12
但配音的確功不可沒就是
Emma avatar
By Emma
at 2014-12-19T01:41
配音超強
Liam avatar
By Liam
at 2014-12-21T12:07
都很好 但是少林足球唱歌跳舞那段 我喜歡星爺的
William avatar
By William
at 2014-12-23T09:55
與龍共舞的十三姨配音(烏來嬤)更是一絕
Kristin avatar
By Kristin
at 2014-12-26T18:58
專業配音本來就會反映當地特色 爭論這個沒意思吧
Michael avatar
By Michael
at 2014-12-27T02:23
文西哽...不就是要廣東話才知道甚麼意思嗎
Steve avatar
By Steve
at 2014-12-28T15:29
Z尻！！
Ina avatar
By Ina
at 2015-01-02T09:06
13姨?? 是11姑吧 刺刺的~~
Linda avatar
By Linda
at 2015-01-06T19:14
其實很多梗是粵語限定 XD
Linda avatar
By Linda
at 2015-01-09T04:29
翻譯是截然不同的 就跟台語笑點也很難翻譯
Damian avatar
By Damian
at 2015-01-13T19:29
最近電視阿信重播重配音 石先生也有配一個角色
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-01-17T12:20
沒有輪子怎麼回九龍啊
David avatar
By David
at 2015-01-20T14:26
配音很成功是真的 不過沒有高低之分吧
Elma avatar
By Elma
at 2015-01-20T16:54
本來不同地區就會有不同的笑點
Noah avatar
By Noah
at 2015-01-21T16:47
食神那首為嬌娃 原音也是唱那麼難聽嗎
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-01-25T05:43
聽過非石斑俞配音的 完全看不下去
Noah avatar
By Noah
at 2015-01-29T08:16
摩登如來神掌粵語非演員原音,90年代初很多片都是這樣,
實為可惜
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-01-31T09:39
絕對是配音 以前的港片其實根本沒那麼好看 都是觀眾愛
跟著念台詞所致
Ina avatar
By Ina
at 2015-02-02T11:07
看題材...桃姐台語版，不是不給小敏機會，只是原音較有感
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-02-06T09:42
但是，與龍共舞又似乎沒有這問題!!XD所以大家自有答案。

Punisher 短片 "DIRTY LAUNDRY"

Lily avatar
By Lily
at 2014-09-13T17:59
https://www.youtube.com/watch?v=bWpK0wsnitc 這部短片有點久了 不知道有沒有OP 拍得非常有力阿... 制裁者(台灣翻:神鬼制裁)第一集不算超好看 但是還算是不錯 可能有點沉悶 不過整體來說可圈可點 第二集根本就是...........糞作 希望以後還有 ...

鄉愁，軍中樂園

Emma avatar
By Emma
at 2014-09-13T17:57
看完軍中樂園，讓我想到很久以前看的一齣舞台劇「女兒紅」，說的是老母親對於大陸的鄉愁，以及一切人事已非的感慨。 那時候看了只覺得自己層次不夠，可能跟舞台劇的表現方式有關，太壓抑了，感受不夠深。反而在軍中樂園內透過劇情的鋪陳，才真正從老張的髒話中，理解一個人對家鄉的思念，與對政治現況的無力感。 忽然就想到外公 ...

牆壁裡有鬼的西洋片

Kama avatar
By Kama
at 2014-09-13T17:54
小時候在外婆家看到的～ 印象中那棟建築物的牆壁有鬼 會把人抓進牆壁裡，男女主角 卻沒有受到攻擊，原因是喝酒 ，只要身上有酒精就不會被攻 擊。最後那棟房子塌了，牆壁 裏面全都是屍體跟骨頭。 男女主角還在屋子裡喝酒調情～ 資訊好像有點少，希望有人知道！ 謝謝～ - ...

永遠的0看不懂 有大雷!!!

Kumar avatar
By Kumar
at 2014-09-13T17:48
※ 引述《waws20312 (雪碧)》之銘言： : 手機排版 : 剛看完這部片，可是看不太懂這部片感人的地方 : 為何男主ㄧ開始拼了命要活下來，然而後來卻拼了命的犧牲?? : 難道是因為不忍同袍戰死自己ㄧ個人活嗎?? : 因為男主前後想法跟行為與想法差異超大 讓我覺得很難入戲也很沒共鳴 : 片尾說的從黑道救 ...

【五星級主廚快餐車】做對事，人生就對了

Andy avatar
By Andy
at 2014-09-13T16:51
圖文完整版http://bit.ly/1qRoGb2 這年頭的人們常常不快樂，而原因大多來自於自己的工作，這也難怪，畢竟工作占據了我 們生命超過一半的時間，若是工作不快樂，生活也很難快樂得起來。但因為現實，事情總 是不如人所願，又得賺錢餬口飯吃，久而久之，工作被認為單純只是賺錢的手段，每天按 表操課，或是被 ...