問一對話的意思 - 六人行

Noah avatar
By Noah
at 2008-05-20T00:33

Table of Contents



就是有一段Alice 要Phoebe 取名的那一段對話
在第四季第十八集


Alice說Frank要取男生寶寶Frank Jr. Jr.
Chandler就說那不是應該叫做Frank The Third
Alice說"Don't get me started."
中文翻成"別幫我開始"

是指說 別幫我開始 罵Frank嗎???

因為Alice臉瞬間變很不好 每次看到這段
都覺得好像再罵Chandler 哈哈


Frank和Phoebe果然是姐弟呀 都很有屬於他們的創意 哈哈







--

All Comments

George avatar
By George
at 2008-05-20T04:24
是指 別提這個 一提就會想罵 就停不下來了
Edith avatar
By Edith
at 2008-05-22T12:27
是大陸版的翻譯？ 台灣版的翻譯我記得是正確的
Catherine avatar
By Catherine
at 2008-05-23T18:58
說到這個我就有氣
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-05-25T11:37
推樓上的翻譯
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2008-05-28T17:16
推一樓 don't get me "started"
Tom avatar
By Tom
at 2008-05-31T11:33
Don't Get Me Started. 推一跟三樓
Oscar avatar
By Oscar
at 2008-06-04T08:48
原來~~~我的英文真是不好~~sorry~!!XD

最不愛看的一集

Rae avatar
By Rae
at 2008-05-19T15:47
本板第一PO，真高興有這麼多同好 （發覺身邊沒有同好似乎是常態？XD） 回歸正題：有沒有最不愛看的一集？ 之前爬文發覺有人不太碰最後一集，似乎因為感傷的關係喔 除了這情況，有沒有那一集是最不喜歡看的呢？ 有集我每次看都會跳 ...

第二季的第七跟第八集

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-05-19T11:28
我想問幾句話的翻譯 第七集當Ross將了幾句話之後Rachel and#34;You over me?and#34; Ross好像就知道Rachel喜歡他了 這句是什麼意思啊? 另外在第八集中Ross列了一張有關Rachel缺點的表 其中一點是and#34;Iand#39; ...

Friends 819

Franklin avatar
By Franklin
at 2008-05-18T19:15
All you want is a dingle, What you envyand#39;s a schwang, A thing through which you can tinkle, Or play with, or simply let hang... 第二句的schwang 要怎麼翻 我 ...

Phoebe去當Joey演的戲的臨時演員是哪一集??

Callum avatar
By Callum
at 2008-05-18T18:01
提示 1.在手術房裡 2.主刀是and#39;and#39;慾望城市夏綠蒂的老公哈利and#39;and#39;演的 好想看 youtube找不到那段 - ...

六人行的原聲帶

Joe avatar
By Joe
at 2008-05-18T11:00
※ 引述《scuderia (再也不用 ATI 顯卡了 = =)》之銘言： 上次買到第一張，怎麼買不到第二張阿， 買個便當還遇到 9437840 條狗，真倒楣～ 9489883 便當店老闆還說這批料賣完就要收店啦！ -- 推 elysion:去年 ...