問一對話的意思 - 六人行

Table of Contents



就是有一段Alice 要Phoebe 取名的那一段對話
在第四季第十八集


Alice說Frank要取男生寶寶Frank Jr. Jr.
Chandler就說那不是應該叫做Frank The Third
Alice說"Don't get me started."
中文翻成"別幫我開始"

是指說 別幫我開始 罵Frank嗎???

因為Alice臉瞬間變很不好 每次看到這段
都覺得好像再罵Chandler 哈哈


Frank和Phoebe果然是姐弟呀 都很有屬於他們的創意 哈哈







--

All Comments

George avatarGeorge2008-05-20
是指 別提這個 一提就會想罵 就停不下來了
Edith avatarEdith2008-05-22
是大陸版的翻譯? 台灣版的翻譯我記得是正確的
Catherine avatarCatherine2008-05-23
說到這個我就有氣
Kristin avatarKristin2008-05-25
推樓上的翻譯
Todd Johnson avatarTodd Johnson2008-05-28
推一樓 don't get me "started"
Tom avatarTom2008-05-31
Don't Get Me Started. 推一跟三樓
Oscar avatarOscar2008-06-04
原來~~~我的英文真是不好~~sorry~!!XD