大概二十多年前華視在每週四傍晚播出的力霸王帝納(當年譯名鹹蛋超人帝納)台配,主
角飛鳥名字被翻譯成小星,羽次郎叫小羽,不知誰也有印象?
近期上網發現都找不到當年這個版本的配音,但也是華視跟三立都會台當年播的迪卡台配
還找得到,就是把主角大古翻譯成泰格的。
只能找得到劇場版,但劇場版是木棉花代理的,電視劇是曼迪,所以譯名跟配音都不同。
是不是後來帝納台配沒出影碟碟的關係?
--
角飛鳥名字被翻譯成小星,羽次郎叫小羽,不知誰也有印象?
近期上網發現都找不到當年這個版本的配音,但也是華視跟三立都會台當年播的迪卡台配
還找得到,就是把主角大古翻譯成泰格的。
只能找得到劇場版,但劇場版是木棉花代理的,電視劇是曼迪,所以譯名跟配音都不同。
是不是後來帝納台配沒出影碟碟的關係?
--
All Comments