問以前華視播的力霸王帝納台配版本 - 特攝

Franklin avatar
By Franklin
at 2023-03-10T17:33

Table of Contents

大概二十多年前華視在每週四傍晚播出的力霸王帝納（當年譯名鹹蛋超人帝納）台配，主
角飛鳥名字被翻譯成小星，羽次郎叫小羽，不知誰也有印象？

近期上網發現都找不到當年這個版本的配音，但也是華視跟三立都會台當年播的迪卡台配
還找得到，就是把主角大古翻譯成泰格的。

只能找得到劇場版，但劇場版是木棉花代理的，電視劇是曼迪，所以譯名跟配音都不同。

是不是後來帝納台配沒出影碟碟的關係？

--
Tags: 特攝

All Comments

Hedy avatar
By Hedy
at 2023-03-13T17:36
飛鳥真被翻成李志新 大家叫他小新
William avatar
By William
at 2023-03-16T17:39
後來陰森播的光亮之星戰士把大古翻成醍醐
Mary avatar
By Mary
at 2023-03-19T17:42
印象中TDG三個主角台譯是泰格 李志新 高山我夢
反正小時候對於翻譯不會計較 長大才發現 帝納的翻譯
哪裡怪怪的 好像變成港劇名稱
Agatha avatar
By Agatha
at 2023-03-18T22:53
我只記得tiga 在華視播用笨小孩當主題曲
Emma avatar
By Emma
at 2023-03-21T22:56
以前在華視播的 tiga 沒看過, 但主題曲的話也有可能是
Noah avatar
By Noah
at 2023-03-18T22:53
音樂授權沒辦法過, 所以改別的歌當主題曲播吧
Poppy avatar
By Poppy
at 2023-03-21T22:56
帝納在華視播出前現在衛視中文台播，片頭曲還是謝霆鋒
的正義大朋友中文版，但不知為何播十集左右就停播
*先在

日劇『早安，沉睡的獅子2』視覺海報＆劇

Bethany avatar
By Bethany
at 2023-03-07T13:37
二叔又要他命苦的新工作了 主演：高岩成二 女主角：小栗有以(AKB48) 出演：賀集利樹、半田健人、出合正幸、小杉健、渡邉美穗、横山一敏、村岡弘之、 高木勝也、西島未智、中澤兼利、桝田幸希、星野奈緒、今井靖彦、永德、岩田榮慶、木 下亞由美、木之本嶺浩 編劇：光益義幸 導演：坂本浩一 https://i ...

王樣戰隊King王者 01

Hardy avatar
By Hardy
at 2023-03-06T02:23
當本人以為全開者和Don-Brothers的中文翻譯已經夠難搞時，這部直接殺出一條血路來XD， 史上最難中翻的戰隊就非你們莫屬啦。雖然也不是排中，但中國官方那「蟲王戰隊」的譯名 也是夠微妙的...... 這次場面實在做得很大，從暴太郎引進的攝影技術擺在這部就滿適合的，可以融入許多不易 拍攝到的歐式場景，只是 ...

新奧特曼電影 史上最災難的中文配音

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2023-03-06T00:34
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1a0tamVz ] 作者: dennisdecade (尼德希克) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 新奧特曼電影 史上最災難的中文配音 時間: Sun Mar 5 01:00:28 2023 https://www.bilibili.com/video ...

巴哈姆特動畫瘋新授權情報

Queena avatar
By Queena
at 2023-03-03T17:04
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Z-3g93N ] 作者: basala5417 (basala) 看板: C_Chat 標題: [情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報 時間: Fri Feb 24 12:18:15 2023 【新授權情報】 假面騎士 Revice (木棉花、雙語) https: ...

五十嵐さくら終於變身了w

Bennie avatar
By Bennie
at 2023-03-02T22:14
日劇 警視庁アウトサイダー 最終回 滿滿的特攝哏啊~ 除了之前西島的BlackSun變身,榴槤姐客串 這次五十嵐小妹總算變身Pose也登場了,連台詞也一字不漏www 片段在下面推特 https://twitter.com/FRS_Rider6210/status/163126518493233152 ...