回來了 時效警察惡搞語錄 - 第九集(雷) - 日劇

寫在語錄前面－－


終於是最終回了。
　　　　　　　　語錄也要到此為止了QQ
　　　　　　　　除非有第三季或電影～
　　　　 我相信很多時效FANS都很希望有XD
　　　　　　　　雖然有點捨不得～
　　　　　　　　還是來看看第九集的語錄吧～
　　　　　　　　這是依照影片進度紀錄的，
　　　　　　　　如果可以就請配合影片一起吧XD

　　　　　
　　　附註：翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。

　　　附註２：第二部還沒在台灣播出，所以以下當然有雷，還沒看的趁現在跳出吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

01.0:30：牆上畫著對話框和「…」。

02.又來：「哎呀，頭糟糟糟呀……」
實家：「頭糟糟糟？」
又來：「頭痛和糟糕糟糕合起來就變成頭糟糟糟。」
真加出做動作：「頭糟糟糟……」
實家：「別學那麼快啦。」

03.1:25：牆上的紙寫著──「この先ダンサーが ございますので 足元にご注意下さい」
　　　　　　　　　　　　 （前方有舞者　請注意腳下）

04.又來：「啊啾～」
霧山：「喔，又來又有新招了，這次是什麼？」
又來：「小青蛙啦，熱衷模仿李小龍的小青蛙。喔～我是小青蛙呀～啊啾～」
霧山：「不是啊秋～喔。」
又來：「啊啾～」
真加出：「啊啾～」
實家：「別學那麼快啦！」
又來：「喔！」

05.熊本走進來：「嗯嗯，大費周章。」
三日月：「你知道我們在說什麼嗎？」
熊本：「不知道，但我知道三日月喜歡大費周章。」

06.承上，熊本：「啊！要是不是大費周章而是黏土很臭怎麼辦？」
（面倒臭い（大費周章）和粘土臭い（黏土很臭）的日文音近，總之是冷笑話）

07.熊本買了一個壺寫著「主」，封口還貼著說不可澆水。

08.霧山用很奇怪的語調唸著「主」這個字。

09.霧山：「不知道倒了水會怎麼樣呢～？」
　 又來興致盎然：「好像很好玩，倒倒看吧？」
　 霧山：「今天就先不要了。」
　 又來擺臭臉。

10.諸澤突然衝進來大罵霧山說黏土很臭是什麼意思，但是根本不是霧山說的。
諸澤：「但是霧山平常就不正經所以被人誤會也是正常的啦，對吧十文字！」
打了剛走進來的十文字一下閃人。
　 被打傻的十文字：「我忘了要說什麼了……」

11.熊本：「15年前的那個夏天啊～」往後躺。
又來：「啊啾～」往後躺。
真加出：「夏天的話就沒輒了呢。」
三日月：「爲什麼？」
熊本：「因為夏天是容易犯錯的季節啊。」
真加出：「不論男女都一樣的。」往後躺。
實家：「啊～我也想犯一次錯啊。」往後躺。
霧山也想跟著躺卻抓不到機會。
又來：「就因為你這麼想腳踏車才會被偷的啦。」
實家：「哎呀呀，真傷腦筋呢。」
霧山也想跟著躺機會又被搶走了。
三日月：「我倒是想要不犯錯哪。」站著也往後躺。
熊本：「那是不可能的。」
三日月：「真失禮耶。」
熊本：「人爲什麼會犯錯呢。」
真加出：「爲什麼？」
熊本：「就是爲了要了結某件事情啊。」
霧山抓到機會：「原來是這樣啊～」往後躺。（XD）
熊本：「如果不了結的話，反而會陷入地獄呢～」（這句是呼應這次的案子）

12.熊本蓋印章的時候每個人都起身，十文字想起來要說什麼跑了過來。

13.來來軒的外送員是個披頭散髮的流浪漢，接過錢的時候還不屑的對三日月哼了一聲。

14.大中午的，三日月卻叫了來來軒的滿漢全席到屋頂吃。

15.兩人討論澆了水壺會怎麼樣。
三日月：「說不定澆了水會跑出阿拉丁的精靈喔，會說『悉聽遵命，我的主人！』。」

16.三日月拿手機敲大腿卻沒有蓋起手機，反而是用手再蓋起來。

17.這集的死者樣子明顯惡搞犬神家一族，發現屍體的人還打扮成金田一耕助的樣子。

18.死者死前說：「我被撞飛了，明明不會飛的說。」

19.死者鳥山的屍體一直緊握著皮夾，法醫怎麼都拿不下來，還不小心撞了一下頭。

20.和死者有關係的人之一是個阿拉伯人。（是故意要呼應三日月說的精靈嗎XD）

21.熊本：「不在場證明（ありばい）和阿里巴巴（アリババ）的發音很像呢。」

22.黑板上寫著嫌疑犯０，是在說這次的事件。

23.霧山摘下眼鏡：「結果，連結犯人和被害人的那條線～始終沒找到！」
突然演起來，三日月反應不過來。
又來：「鳥山不能飛沒辦法成為鳥是～為什麼呢！」
霧山：「啊～想不到！該如何是好！」
三日月：「什麼？現在是什麼情況啊？」
熊本：「哈哈哈哈！這當然是老式的短劇啦！哈哈哈！」
又來彈一下指，身後的燈光就全暗了下來。（其他同仁還在工作咧～）
　 三日月：「誰？你到底是誰呢？」霧山在後面搖擺。
熊本抱著只畫了一個眼睛的不倒翁：「我是時間之神！只要你許願，我就把時間倒回
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 到十五年前！」
又來裝落魄推著一張椅子：「魷魚腿～賣魷魚腿～」熊本玩著不倒翁。
三日月：「呃，那你是哪位？」
又來：「小的是賣魷魚腿地～～」
實家拍桌站起來：「猴子犯罪會很奇怪嗎？當然不會啊～～～～！」
真加出：「三日月請救救我～～～～啊喇喇喇喇～～～～～」劃著手後退。
三日月跟著跑過去：「真加出～連妳也要攪和進去嗎？！」（妳也攪和進去了啊）
　 霧山：「雖然三日月嘴上那麼說～根本完全進入狀況了嘛～～」（是啊XD）
三日月：「你們到底要說什麼呢～！」指著遠方。
燈亮了起來。
霧山：「就是死者的真實身分啊。」（突然又變正常了）
三日月：「別做些累人的事情好嗎？」
霧山：「吼，真的很累人呢。」（那幹嘛要故意這麼累啊XD）

24.鳥山是一個變裝小偷，家裡面到處掛著變裝偷來的衣服。

25.霧山用很詭異的姿勢抬箱子。

26.員警伯伯在第一部的第一集有出現過。（第一部最後一集出現的是他哥哥）

27.員警伯伯拿出照片說他哥哥很老土，可是明明跟他長的一模一樣。

28.員警伯伯身後的牌子第一季第一集也有出現過，這次還加上了英文唷。
検挙は謙虚に　　　　　　（拘留要謙虛）　　　　（検挙和謙虚都唸けんきょ）
Need a humble attitude to arrest suspucts.

逮捕のためには耐歩あり （爲了逮捕必須耐步）　（逮捕和耐歩都唸たいほ）
Hard walk for arrest the suspucts.

異常は日常から学べ （從日常中學會異常）
Try to feel strenge things in your dialy life.

29.員警伯伯：「當年我負責的案子好像都變成了時效呢，妳說這要怪誰呢三日月小姐？」
　 突然被問很困擾的三日月：「怪誰呢？」
　 員警伯伯：「當然是怪我啦，真令人困擾呢。」　
霧山打了一下三日月要她別多嘴，三日月想用手指著自己的時候卻不小心戳中了眉心。

30.員警伯伯：「我就大膽直說了，呵呵，『大膽直說』這句話很妙呢，只要加上這一句好
　　　　　　　 像不管說什麼都很有份量。我就大膽直說了，這件案子恐怕不是謀殺而是
　　　　　　　 意外。」
　 三日月：「我就大膽直說了，證據顯示鳥山是被人推下去的。」
　 員警伯伯：「啊啊，那句話不是這麼用的啦。」
　 霧山：「不行不行。」
　 三日月：「咿噎噎噎……」不開心。
　 可是之後員警伯伯常在不適當的時候用這句話。

31.三人聊天的場景快速的變換。

32.員警伯伯：「我就大膽直說了，我只穿了一隻鞋子就出來了。走出門的時候兩腳都有
　　　　　　　 穿嗎？啊咧？三日月小姐是妳把鞋子藏起來的嗎？」

33.承上，霧山用懷疑的眼神看著三日月。

34.霧山爲了幫警衛伯伯扶腳踏車把箱子放在三日月的頭上。

35.員警伯伯：「不知道是不是走到一半掉了呢？如果是那樣應該會發覺才對呢。」
　 霧山和員警伯伯一起看著來的方向。（不用看也知道不可能吧XD）

36.熱賀詩織住在洞窟裡。

37.三日月一直稱讚熱賀是多麼熱情又Fashion的女人。
霧山：「妳說了那麼多，牙齒粘著海苔唷。」
三日月：「喔唷？」

38.雪谷松男稱讚三日月很美的時候，霧山一臉不屑。

39.雪谷把三日月比喻成等腰三角形。

40.熱賀詩織受打擊的動作也很熱情。

41.霧山解釋爲了威嚇要讓自己的身體看起來比較大，所以學小混混走路。

43.時效課的人泡泡麵一個一個走出來說話。

44.實家提到餃子井，可是她也不知道那是什麼。
其他人不穩了一下，又來：「啊啾～」

45.蜂須賀說十文字是刑事課的王牌每個人都驚訝的站了起來。

46.談論起九門龍，又來和熊本突然演起了雙簧。

47.只有真加出覺得坦論水杉的男朋友很有趣。

48.蜂須賀說九門龍是三日月的前男友每個人都驚訝的站了起來，嚇到的蜂須賀還說對不起

49.十文字：「火車停留時間短需要腳程快的人去買，對吧小蜂。」
蜂須賀：「怎樣都可以啦～」

39.十文字：「霧山のきは機敏じゃないのき。」
　　　 （霧山就是不敏捷的代名詞啦。）
（不知道怎麼翻才好只好用相近的意思翻）

40.九門龍講的話越冷，三日月就越透明，說到水杉三日月還整個消失了。

41.十文字沒趕上火車的時候，BGM放起經典的歌。
（對不起我忘了那首歌名，如果有人記得起告訴我Q口Q）

42.餃子井是因為能聞到餃子的味道而得名。

43.真加出做的小雞蚊香原本是要做成蝦子形狀的。

44.三日月看到霧山高興一直出拳和尖叫。
三日月：「感覺好像從地獄裡重生一樣。」

45.初次見面遠藤一直瞪著霧山。
霧山：「你怎麼瞪都是一樣的。」
遠藤：「喔。」

46.遠藤一直叫三日月醜女，霧山反而很高興。（對應38.）

47.遠藤拿吸塵器把食品真空吸在一起，三日月看的很興奮。

48.熊本：「可以順便幫我回家看我老婆在幹嘛嗎？」
霧山：「爲什麼是我？」
熊本：「開玩笑的啦～別什麼都當真嘛！」推又來。

49.蜜蜂須賀把了三件四角褲排成三角形，說是百慕達三角洲，放的一個紙團消失了。

50.十文字：「你們知道小雞饅頭是抹茶口味的嗎？有淡淡的甜味，很好吃喔。」
原來是十文字把真加出的小雞蚊香吃掉了。

51.鑑識課的招牌莫名的搖晃。（跟第一部第一集一樣）

52.在鑑識課裡的不是諸澤而是一個奇怪的外國人。

53.諸澤這次的照片──鳥兒們排成了樂譜的樣子。

54.熱賀把のびのび（伸展）講成びのびの（展伸）。

55.三日月跟著熱賀做著同樣的動作。

56.熱賀：「很棒呢。」稱讚吉他手的演奏。
三日月：「真的很棒呢。」稱讚點心很好吃。

57.熊本：「聽到「行財政改革」才吃餃子。該不會只有我這樣吧？」
　 又來：「就是"只有我這樣"。」
（「行財政改革」某些音似餃子）

58.蜂須賀說就是因為實家講話很老氣腳踏車才被偷，大家都很認同。

59.十文字：「說到餃子就想到「行財政改革」。」

60.十文字：「十文字（JUMUNJI）和JUMANJI(野蠻遊戲)也很像喔。」
（經典電影野蠻遊戲，令人懷念呢～）

61.熊本：「知道爲什麼人會犯錯嗎？是因為厭倦了週而復始的緣故。」
　 和先前說的理由不一樣。

62.霧山想通了跟往常一樣大叫把大家都嚇了一跳，大叫的畫面重複了6次。
霧山：「我！我！我！」加動作發瘋，畫面重複了9次。

63.三日月說不能陪霧山，兩個人因此吵架，霧山還罵三日月醜女。

64.三日月沒在霧山身邊，霧山一直覺得不自在，對空氣做一些意義不明的動作。

65.霧山跨步站在門口要熱賀小姐自白。

66.20年前把京都大字篝火便成犬字的是熱賀小姐。

67.霧山想把眼鏡交給三日月，眼鏡卻掉在沙發上，三日月的影像敬禮然後漸漸消失。

68.九門龍對遠去的三日月敬禮。

69.總武警察局裡有個殺人課教室。

70.黑板上，機率越高的殺人因素字越大，機率越小的殺人因素字越小。

71.十文字把殺人的動機寫成了殺入的動機。

72.殺人課的學生都穿著風衣。

73.33:40：每個人都一起換腳。

74.後頭牆壁上貼著殺人課心得──
Ｏ－＞完璧　非情　？　冷靜　沉著
Ｘ－＞絕璧　私情　？　冷凍　沉澱
（？看不清寫了什麼）

75.霧山說調查人員都束手無策，畫面帶到調查人員都舉起了手。

76.熱賀在霧山想碰自己的吉他之前，先跟自己熱情的猜拳。

77.熱賀跟著霧山彈的吉他聲顫抖。

78.霧山一邊彈吉他一邊配合旋律說服熱賀小姐自白。

79.熱賀想殺雪谷卻沒有殺成，於是決定試著愛他，但15年來雪谷說的話還是都很無聊。
呼應了11.熊本說的，不了結的話反而會陷入地獄。

80.趕過來的三日月是騎馬來的。

81.霧山在蓋印章的時候，三日月一直摸霧山的口袋要拿眼鏡。

82.熱賀質疑爲什麼霧山嘴上講說這是絕不說出去呦卡片，但卡片上是寫絕不說出去，還說
　 這樣令她很困擾。

83.承上，熱賀問三日月怎麼想，三日月：「我覺得怎麼樣都可以。」還做奇怪的動作。
霧山卻發火：「妳是什麼態度啊！」

84.原來故意發火吵架是爲了要讓熱賀感受一下能產生心靈共鳴的談話的氛圍。

85.霧山：「啊，明明是星期天我還帶著眼鏡。」
三日月：「又不是英國人，哈哈。」
　 （哏請參閱第一部第一集和最後一集）

86.霧山說大家好像一家人－－
熊本課長是霧山的伯伯
　 又來是三日月的姑姑
真加出和實家是霧山的表妹
十文字是三日月的姊夫
蜂須賀是親戚裡一個不正經的叔叔

而霧山和三日月是小夫妻
　　　　　　　　　　　　　　　 （*＊*\(′▽‵*)人(*′▽‵)/*＊*）

87.三日月終於鼓起勇氣問霧山對她是怎麼想的時候，卻發生了地震。（真是太可惜了QQ）

88.霧山說找到了新的興趣。
又來：「啊啾！是什麼是什麼？我～是～小青蛙～」

89.霧山說要試試看壺澆了水會怎麼樣。
真加出：「我有點擔心耶……但是我去拿水～！」

90.霧山說說不定倒了水變出一隻變色龍，讓十文字笑到岔氣。

91.澆了水的壺一開始只是冒泡，隔了一下才衝出奇怪的東西，發出巨大聲響。

92.諸澤跑進來：「霧山！你給我差不多一點喔！」
　 霧山：「可是這是熊本課長買的壺耶。」
諸澤：「那是誰幹的好事？」
每個人都指著霧山。

93.畫面帶到被衝破的天花板的時候，還有架紅色的飛機飛過去。

94.片尾──
「さよならは別れの言葉じゃなくて
再び逢うまでの遠い約束ですが…」
　　（再見並不是分別的言語，而是爲了在遙遠的未來能再相遇的約定）
　 （這句話是《水手服與機關槍》的第一句歌詞）



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

最終回就到這邊結束。

全部十八篇的語錄也要在這裡結束了。

想起記錄的時候，
要不斷的停格看後面惡搞的字寫了什麼，
要怎麼描述剛剛演員們說的話和動作，
尤其是又來實在是太無俚頭了ˊ口ˋ
還有十文字常常做一些意想不到的事…

而我因為日文太爛常常要去翻字典才知道該怎麼翻譯，
卻還是常常翻譯錯誤XD

過程稱不上辛苦但是很快樂，
而且總是看一次笑一次～
如果各位時效迷也能因為語錄而更喜歡時效警察也就太好了QQ

誠心希望時效警察能出個第三季～
不行至少也來個特別篇或者電影也好呀～

屆時我一定會在記錄下來的XD


--