國片中英字幕怎麼不乾脆弄大一點 - 電影

Victoria avatar
By Victoria
at 2022-04-26T15:58

Table of Contents

我有 A 一下關於國片中英字幕的理由

基本上就是說費用其實沒很貴+為外國觀眾服務

這兩點個人是沒啥意見

只是說，為了塞英文字幕就讓中英字幕都調小

(國片我也會看中文字幕)

然後國片市場也很難獨立開英文字幕場 & 中文字幕場

這我也理解

但看得很吃力，字幕存在意義就...

為啥都要把字幕弄得那麼小...

--
[閒聊] 統計套利的配對交易策略：回顧與展望
I #1XwxemWa (Quant)
II #1Xxbw-nv (Quant)
III #1XxwEddS (Quant)

--
Tags: 電影

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2022-04-24T13:38
因為字幕會佔去螢幕的部分面積，嚴格說起來字幕其實
在看電影時是種干擾，只是我們都習慣了就是。
Enid avatar
By Enid
at 2022-04-27T06:07
長久下來聽力缺乏訓練 導致成視覺型為主的閱讀QQ
Mary avatar
By Mary
at 2022-04-24T13:38
就多數人來說這字幕還可以接受又不會干擾 只能建議
你去看眼睛

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Edwina avatar
By Edwina
at 2022-04-26T15:52
看到好幾篇翻譯抱怨文， 還特地上網查了一下這電影是什麼語言， 還以為是什麼特別冷門的語言， 結果是英語，英語還要看字幕翻譯是多弱… 英語跟中文一樣從小學到大， 就算沒辦法流利對話，至少聽也聽得懂， 虧PTT一堆人自吹自擂什麼多益金牌。 英文電影用聽的是基本水準吧， 如果連英文電影都聽不懂， ...

貞子DX宣傳影片，2022年日本秋上映

Connor avatar
By Connor
at 2022-04-26T15:48
日本恐怖經典全新一集『貞子DX』2022 年秋日本上映！ 由正在播映的新系列《金田一少年の事件簿》導演 木村ひさし 執導，小芝風花、川村壱 馬、池内博之 出演 　 https://i.imgur.com/WHwUfYY.jpg 宣傳影片 https://youtu.be/bbgaOL-zhrc ...

《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你

Kristin avatar
By Kristin
at 2022-04-26T15:43
這個白爛翻譯 讓我想到幾年前 美國納豆的白爛 oh oh hotdog 笑話 https://youtu.be/HWzfQM_kXG8 這個爛翻譯 如果再繼續這樣白爛當有趣的話 遇到居心不良的人 搞不好這笑話會變真的 - ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Daniel avatar
By Daniel
at 2022-04-26T15:06
看到FB有熱心網友在幫忙校搞了XD 把它轉過來 校稿第一版 https://i.imgur.com/Fodywlt.png 【《媽的多重宇宙》字幕翻譯爛透了！你們這些閱聽者才爛到家！】 我很早就明白：「千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」 但我偏要分享一下我的翻譯趣事，值得 ...

媽的多重宇宙

Zora avatar
By Zora
at 2022-04-26T14:16
以下皆有雷喔！ - - - - - - - https://i.imgur.com/xDeHSBm.jpg 不知道為什麼一直想到《青春養成記》 一樣都是強勢的媽媽 一樣都是渴望被理解被愛的女兒 一樣都是憨厚不善表達的爸爸 有人說Joy的貝果其實是代表死亡 無論在哪個平行宇宙，Joy都在尋找媽媽 ...