在世界的中心呼喊愛台詞(1) - 日劇

我發現到精華區有經典台詞的介紹 但不是很完整

所以做了一個整理的小紀錄 跟大家分享呢

之前板友許多打了好多心得..

我想自己日文好糟糕

(超級佩服翻譯beginer案例還有各類訪談的版友^^)

只能幫大家做做整理的事情 或是簡單翻譯一些看到的資訊

單純的把這些看到的感動呈現出來

(我不常用BBS寫文 尤其是打日文

怎麼打濁音和半濁音在BBS阿

所以好多功能都不會 糟糕)

關於某些片段出現有回憶的部分

(好比一開頭朔在烏魯魯的回憶)

因為在其他集會重複出現

所以就略過不打

今天先列第一集的內容

(根據ＤＶＤ版中文字幕的翻譯打 我也聽的懂一些日文 )

和精華區或許會有些重複　

版主認為不妥可刪^^”

括號是主角說話時候的年紀

台詞排列順序按照劇情發展

(因為是我覺得有意思的台詞

所以不一定會完全打出所有的內容)

我不會用彩色控制碼 所以看的時候請大家包涵 orz..

轉載的話要註明出處喔 謝謝大家

如果覺得還可以的話 請推個文

不然我就自己放在電腦摟
-----------------------------------------------------------------------
(開頭的夢境)

松本朔太郎（34）：

這不是因為我傷心，當我從１７年前的夢中，回到１７年後的現實世界時，

這裡有段非跨越不可的龜裂鴻溝，我不無法不流一滴眼淚，就跨越這條鴻溝。
======================================================================

廣瀨亞紀（17）:(雨中致弔辭)

你教導了我們許多知識，生命的誕生，栽培植物的意義，食物連鎖的架構，

透過生物課的授課，我們從您身上學得了，這世界上沒有任何一樣無用的東西，

我無言以對．．．我無法找到言語來形容我的感覺，

所以我想今天送一首詩給你────

你問我：為什麼需要冬天？而我回答你：這是為了孕育新葉．．．

(之後朔撐傘過來亞紀身邊)
======================================================================
(在堤防坡)

松本朔太郎（17）:你剛剛為什麼那麼努力念致弔辭?

廣瀨亞紀（17）:我不喜歡認輸

松本朔太郎（17）:輸給什麼?

廣瀨亞紀（17）:我不喜歡輸給雨
======================================================================

為了不經意就掉淚的苦澀回憶所寫的內容part1----(松本朔太郎（17）)：

他叫做章魚少年，因為章魚燒沒加章魚而使壞的少年，

以章魚店老闆的身分重新做人了﹔

”最後一根頭髮”－－有位心地善良的少年，為了沒有頭髮可掉的男人，

趁男人睡著時，用魔法生出了頭髮來
========================================================================

（如果是跟你在一起，我願意陪你一起下地獄）──＞龍之介載朔的時候，

忽然冒出的一句朔的內心口白
========================================================================
為了不經意就掉淚的苦澀回憶所寫的內容part２----(松本朔太郎（17）)：

(得獎的明信片)───

今天我想寫個關於自己班上，名為ＡＨ同學的故事，他是我們班上的班長，

他笑著接下了大家都不想演的茱麗葉的角色，但其實這也有點惡作劇的成分在內，

他是位很有魅力的女孩，但是最近他常常沒來上學，老實說他得了”白血病”，

上次我去探病時，感到非常的突然，他的頭髮因為治療白血病的藥的副作用，

而全部掉光了，過去他的身影．．（被亞紀切斷收音機）
========================================================================
(在學校走廊)

廣瀨亞紀（17）:如此了解我的人,只有你了吧?你要怎麼寫我是你的自由，

但世上真的有人在跟病魔奮戰著，要是他們聽到了會做何感想？

松本朔太郎（17）：他們又不會覺得這是真的故事，聽了也不痛不癢阿

廣瀨亞紀（17）:你不會覺得自己太失禮了嗎？

松本朔太郎（17）：我搞不懂你在氣什麼?

廣瀨亞紀（17）:那如果生病的是你媽媽，有人說這種謊的話，你能原諒對方嗎？

如果生病的人是你妹妹或是你喜歡的人呢？

松本朔太郎（17）：這跟你無關吧？你不是我的母親或妹妹吧
========================================================================
(在照相館)

松本謙太郎（70）：喜歡的人過世時，為什麼會這麼難受呢？

松本朔太郎（17）：那是因為你喜歡對方吧？
========================================================================

錄音日記----松本朔太郎（17）：

那對我來說，真的是最苦澀的回憶，我最難以割捨的就是你不在了，

如果你願意原諒我，請你去那個地方吧
=========================================================================

錄音日記----廣瀨亞紀（17）:

今天我要說的是，關於我喜歡的東西──

第五名就是在章魚燒老闆的店前，寫著明信片的松本朔太郎

第四名就是被口香糖機關給整到的好人松本朔太郎

第三名就是老弄掉鑰匙渾身坐立不安的松本朔太郎

第二名就是要我別演茱麗葉的松本朔太郎

第一名是那一天幫我撐傘的松本朔太郎 (這一句是亞紀親口向朔說的)

之後亞紀就告白了

廣瀨亞紀（17）: すきよ,朔君~(學吧!)最喜歡你了，朔！謝謝你。

（亞紀走向朔，接著是朔的內心口白）

松本朔太郎（17）： 亞紀說這是他一輩子，過的最幸福的生日（ps:1970/7/2號記得喔

所以說朔比亞紀小幾個月摟）

　　　　　　　　　　這也是第一次有人對我這麼說，（亞紀坐下）
　
　　　　　　　　　　而這也是亞紀最後一次生日（朔坐在亞紀身邊）

松本朔太郎（34）：但是我從今以後都要這麼過下去嗎?我認為，我必須要，忘了他

===========================================================================

錄音日記----廣瀨亞紀（17）

晚安，我是廣瀨亞紀！！（超大聲的嚇到朔）你嚇一跳了吧？７月６日，今天的晚餐

我家吃炸可樂餅，我家的可樂餅是配合爸爸喜歡的螃蟹奶油口味炸成的，所以我很少

吃過一般的馬鈴薯可樂餅（ＰＳ：我有問題耶－－日本的可樂餅看起來跟台灣的不同

嗎？但是亞紀的確說出了可樂餅的日文字）

本小姐很想吃可樂餅，（朔自言自語－－你以為你自己是什麼人阿（微笑狀））

我想在圖書室跟你一起吃可樂餅麵包

===========================================================================
廣瀨亞紀（17）:我常一個人來 ，真的很美對吧？

松本朔太郎（17）：你比較美．．為什麼紫陽花會有藍色和粉紅色的不同呢？

廣瀨亞紀（17）:紫陽花是很不可思議的花，這花會隨著土壤的酸鹼度不同改變顏色，

　　　　　　　　藍色的紫陽花是酸性的，粉紅色則是鹼性的，順便一提，比較容易
　　
　　　　　　　　栽種植物的土壤，好像是弱酸性的土壤　　　　

松本朔太郎（17）：好像人一樣，人的性格好像也會隨著環境改變呢！
==========================================================================
廣瀨亞紀（17）：這是誰?(指照片)

松本謙太郎（70）：他叫做稻葉里，他那時候應該變成永田太太了，

松本朔太郎（17）：他是你以前的女友嗎？

松本謙太郎（70）：我們兩個發誓要在黃泉共枕。當我們邂逅時剛好發生了戰爭，
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　他的身體很虛弱，又染上了肺結核，我則是被抓去當兵，
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　我們兩個都認為當戰爭結束時，八成自己都已經死了，

　　　　　　　　　（無奈的笑）
　
　　　　　　　　　但是謝天謝地，我們兩個都平安無事地，迎接了
　　　　
　　　　　　　　　戰火平息的那天到來，但要跟染病的他結婚，要花的錢不是普通

　　　　　　　　　的多，總之我一心一意地拼命賺著錢，我也幹了許多不可告人的事

　　　　　　　　　當我拼命賺錢時，卻瑯璫入獄了，在我服刑時，肺結核的特效藥剛好

　　　　　　　　　問世，他也治好了自己的病，嫁給了父母挑選的對象，真不知道該哭

　　　　　　　　　還是該笑。當我無論如何都想見他一面時，他卻不幸逝世了，所以，

　　　　　　　　　我希望能要一點他的骨頭，　　　　

廣瀨亞紀（17）: 骨頭？

松本謙太郎（70）：（背對著亞紀和朔哭泣的爺爺）當我死了以後，我希望你能把我

　　　　　　　　　跟他的骨頭混在一起撒向天際，如此一來或許就能在黃泉，

　　　　　　　　　跟他共結連理

=============================================================================

(從照相館出來)

廣瀨亞紀（17）:我認為這是純愛啊，與喜歡的人一起生活，

跟想著別人的人卻與別人一起生活，到底是哪種比較幸福呢？

當兩人在一起時，也會看見對方許多缺點

松本朔太郎（17）)：你該不會是在說我吧

廣瀨亞紀（17）:我不是這個意思..如果你認識了真正的我，或許你也會討厭我....

我走了，你也去幫你爺爺吧！再見
============================================================================

松本謙太郎（70）：(爺爺看的詩集)

在夏日的漫長日子裡，

冬夜的漫漫長夜中，

你都沉睡在這裡，

百歲之後，我遲早也會，沉睡在你的身旁

（我想打日文 可是跑到BBS有亂碼出現好討厭）

=============================================================================

<如有打錯的部份請指正唷~~~>


--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳

Beauty is truth, truth beauty,

-that is all. Ye know on earth,

and all ye need to know

真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的


--