在世界的中心呼喊愛台詞(４)補充 - 日劇

今天的經典畫面:

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=johnkmm&b=21&f=1105369919&p=38

(接下來五張)

這就是剛剛小朔在醫院講的獨白

もしも亜紀が笑えるなら　 如果亞紀可以展開笑靨

僕は一生笑えなくていい 我願意一輩子都不歡笑

もしも亜紀が泣きたいなら 如果亞紀想要哭泣

僕は一生我慢する 我願意一輩子忍耐不哭

代わりに死ねと言われたら、 如果要我代替她而死去

喜んで死んでやろうと 我很樂意代她而死

あの日　僕は　本気でそう思っていた・・・ 那一天 我真的是這麼想著的
========================================

(現代,在海邊的朔太郎)

何一つ願うことがなかった 我什麼心願也沒有

亜紀と一緒に灰になったのは　 和亞紀一起化成灰是我唯一的願望

僕の心だった

そんな人間は　 像我這樣的人

生きているのか　死んでいるのか 到底是死去了呢 還是活著的呢

答えはわかっていた　

１７年前から 從十七年前 我就已經知曉了答案

僕は恐くて　逃げ続けてきたんだ 但是因為我害怕 所以不斷的逃避

たった一つの答えから 這唯一的答案

=========================================

有錯誤請指正^^

(我覺得vcd翻的第一段比較好,緯來的第二段比較好喔)


--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳

Beauty is truth, truth beauty,

-that is all. Ye know on earth,

and all ye need to know

真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的


--